Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Czech[cs]
Správní rada předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru nejpozději do 31. března závěrečný účet, rozbor finančního řízení a rozvahu nadace za předchozí finanční rok.
Danish[da]
Instituttets bestyrelse tilstiller senest den 31. marts hvert aar Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten instituttets forvaltningsregnskaber, en analyse af den oekonomiske forvaltning og balancen for det forloebne regnskabsaar.
German[de]
März dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung sowie die Vermögensübersicht der Stiftung für das abgelaufene Rechnungsjahr.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Ιδρύματος για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
English[en]
The Administrative Board shall, not later than 31 March, send the revenue and expenditure accounts, the analysis of financial management and the balance sheet of the Foundation for the preceding financial year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Spanish[es]
Todos los años, a más tardar el 31 de marzo, el consejo de administración comunicará al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas las cuentas de gestión, el análisis de la gestión financiera y el balance financiero de la Fundación correspondientes al ejercicio transcurrido.
Estonian[et]
Haldusnõukogu saadab hiljemalt 31. märtsil Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale fondi eelmise eelarveaasta tulude ja kulude aruande, finantshaldamise analüüsi ja bilansi.
Finnish[fi]
Joka vuosi viimeistään maaliskuun 31 päivänä hallintoneuvoston on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle säätiön tulostilit, selvitys varainhoidosta ja tase kuluneelta varainhoitovuodelta.
French[fr]
Chaque année, le 31 mars au plus tard, le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes les comptes de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.
Croatian[hr]
Upravni odbor najkasnije do 31. ožujka dostavlja račun prihoda i rashoda, analizu financijskog upravljanja i bilancu stanja Zaklade za prethodnu financijsku godinu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
Italian[it]
Ogni anno, entro il 31 marzo, il consiglio di amministrazione comunica al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti i conti di gestione, l'analisi della gestione finanziaria nonché il bilancio finanziario della Fondazione per l'esercizio trascorso.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip iki kovo 31 dienos administracinė valdyba nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams Fondo pajamų ir išlaidų ataskaitą, finansų valdymo analizę ir balansą už ankstesnius finansinius metus.
Latvian[lv]
Administratīvā valde līdz 31. martam nosūta Fonda pārskatus par ienākumiem un izdevumiem, finansiālās pārvaldes analīzi un bilanci par iepriekšējo finanšu gadu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
Maltese[mt]
Il-Bord Amministrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat rendikont tad-dħul u l-infiq, analiżi ta' l-immaniġjar finanzjarju u "balance sheet"; tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
Dutch[nl]
Ieder jaar zendt de Raad van Beheer, uiterlijk op 31 maart, aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer de jaarrekeningen, de analyse van het financiële beheer en de financiële balans van de Stichting over het afgelopen begrotingsjaar toe.
Polish[pl]
Rada Administracyjna nie później niż do 31 marca przesyła zestawienia rachunkowe dochodów i wydatków, analizę zarządzania finansami oraz bilans Fundacji za poprzedni rok budżetowy do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Trybunału Obrachunkowego.
Portuguese[pt]
Anualmente, o mais tardar até 31 de Março, o Conselho de Administração comunicará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas de gestão, a análise da gestão financeira e o balanço financeiro da Fundação para o exercício findo.
Slovak[sk]
Správna rada pošle výkaz príjmov a výdavkov, analýzu finančného hospodárenia a bilančný výkaz za predchádzajúci rozpočtový rok najneskôr do 31. marca Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Slovenian[sl]
Upravni odbor najpozneje do 31. marca pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču bilanco prihodkov in odhodkov, analizo finančnega poslovanja in bilanco stanja Fundacije za preteklo proračunsko leto.
Swedish[sv]
Styrelsen skall senast den 31 mars sända räkenskaper över inkomster och utgifter, analys av den ekonomiska förvaltningen och fondens balansräkning för föregående budgetår till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.