Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ አገልግሎቱን ያከናወነው ያለ ምንም ክፍያ ነው።
Arabic[ar]
قام بولس بخدمته دون مقابل.
Central Bikol[bcl]
Inotob ni Pablo an saiyang ministeryo na daing bayad.
Bemba[bem]
Paulo alebomba ubutumikishi bwakwe ukwabula amalipilo.
Bulgarian[bg]
Павел извършвал своята служба без заплата.
Bislama[bi]
Pol i mekem minista wok blong hem we i no kasem pei from.
Bangla[bn]
পৌল কোনো বেতন ছাড়াই তার পরিচর্যা সম্পন্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Pablo ang iyang ministeryo nga walay suweldo.
Czech[cs]
Pavel svou službu vykonával bezplatně.
Danish[da]
Paulus udførte sin tjeneste uden nogen form for løn.
German[de]
Paulus ließ sich für seinen Dienst nicht bezahlen.
Ewe[ee]
Paulo wɔ eƒe subɔsubɔdɔa fetu aɖeke maxɔmaxɔe.
Efik[efi]
Owo ikekpehe Paul okụk ndomokiet ke utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Ο Παύλος επιτελούσε τη διακονία του αφιλοκερδώς.
English[en]
Paul performed his ministry without any payment.
Spanish[es]
El apóstol desempeñó su ministerio sin percibir sueldo alguno.
Estonian[et]
Paulus ei saanud oma teenistuse eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Paavali suoritti palvelustaan maksutta.
Fijian[fj]
A sega ni saumi o Paula ena nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Paul a effectué son ministère sans être payé.
Ga[gaa]
Paulo tsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni eheee nyɔmɔwoo.
Gujarati[gu]
પાઊલ કોઈ વેતન લીધા વગર પોતાનું સેવાકાર્ય કરતા હતા.
Gun[guw]
Paulu hẹn lizọnyizọn etọn di vọ́nu.
Hebrew[he]
פאולוס ביצע את שירותיו הדתיים ללא תמורה כספית.
Hindi[hi]
पौलुस को अपनी सेवा के लिए कोई तनख्वाह नहीं दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing sueldo si Pablo sa iya pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ena hesiai gaukara ia karaia davana lasi.
Croatian[hr]
Pavao je svoju službu vršio bez ikakve naknade.
Hungarian[hu]
Pál nem kapott bért a szolgálatáért.
Armenian[hy]
Պողոսն իր ծառայությունը կատարում էր առանց որեւէ վարձատրության։
Indonesian[id]
Paulus melakukan pelayanannya tanpa sedikit pun bayaran.
Igbo[ig]
Pọl jere ozi ya n’abụghị onye a kwụrụ ụgwọ.
Iloko[ilo]
Intungpal ni Pablo ti ministeriona nga awan ti aniaman a bayad.
Italian[it]
Paolo svolse il ministero senza essere pagato.
Japanese[ja]
パウロは宣教を全く無償で行ないました。
Georgian[ka]
პავლე ყოველგვარი ანაზღაურების გარეშე მსახურობდა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಂಬಳವಿಲ್ಲದೆ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 보수를 받는 일 없이 봉사의 직무를 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kofuta Paulo eloko moko te mpo na mosala oyo azalaki kosala.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ezize bukombwa bwa hae ku si na tifo.
Lithuanian[lt]
Paulius darbavosi be jokio atlyginimo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua wenza mudimu wende wa buambi kabayi bamufuta tshintu nansha.
Luvale[lue]
Paulu azachile mulimo wenyi chakuhona kumufweta jimbongo.
Latvian[lv]
Pāvils veica savu kalpošanu bez atlīdzības.
Malagasy[mg]
Tsy nandray karama mihitsy i Paoly tamin’ny fanompoany.
Macedonian[mk]
Павле ја извршувал својата служба без каква и да било плата.
Malayalam[ml]
യാതൊരു തരത്തിലുള്ള വേതനവും വാങ്ങാതെയായിരുന്നു പൗലൊസ് തന്റെ വേല നിർവഹിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पौलाने कसलाही मोबदला न घेता आपले सेवाकार्य केले.
Maltese[mt]
Pawlu wettaq il- ministeru tiegħu mingħajr ebda ħlas.
Norwegian[nb]
Paulus utførte sin tjeneste uten å få noen betaling for det.
Nepali[ne]
पावलले आफ्नो सेवकाईको लागि कुनै पैसा लिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a dira bodiredi bja gagwe ntle le go lefša.
Nyanja[ny]
Paulo anali kutumikira popanda malipiro.
Pangasinan[pag]
Sinumpal nen Pablo so ministeryo to ya ag-angawat na bayar.
Papiamento[pap]
Pablo a efektuá su ministerio sin risibí pago.
Pijin[pis]
Paul no tek pei for ministry bilong hem.
Polish[pl]
Paweł nie pobierał wynagrodzenia za swą służbę.
Portuguese[pt]
Paulo realizou seu ministério sem receber pagamento por isso.
Rundi[rn]
Paulo yaranguye ubusuku bwiwe ata mushahara aronka.
Romanian[ro]
Pavel şi-a efectuat ministerul fără să fie plătit.
Russian[ru]
Павел совершал свое служение безвозмездно.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoze umurimo we nta mushahara ahabwa.
Sango[sg]
Paul aku lani pëpe ti tene a futa lo teti kusala ti lo.
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහුගේ දේවසේවය ඉටු කළේ කිසිම වැටුපක් නොලබාය.
Slovak[sk]
Pavol svoju službu vykonával bez toho, aby za ňu dostával plat.
Slovenian[sl]
Pavel je svojo strežbo opravljal brez kakršnega koli plačila.
Samoan[sm]
Sa faia le faiva a Paulo e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Pauro aiita ushumiri hwake pasina mubhadharo.
Albanian[sq]
Pavli nuk paguhej për shërbimin që kryente.
Serbian[sr]
Pavle nije dobijao novac za službu koju je obavljao.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben du a diniwroko fu en sondro taki a ben e kisi moni gi disi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phetha tšebeletso ea hae a sa lefuoe letho.
Swedish[sv]
Paulus utförde sin tjänst utan att få betalt.
Swahili[sw]
Paulo alifanya huduma yake bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alifanya huduma yake bila malipo.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னுடைய ஊழியத்தை எந்தவித சம்பளமுமின்றி செய்தார்.
Telugu[te]
పౌలు తన పరిచర్యను ఉచితంగా చేశాడు.
Thai[th]
เปาโล ทํา งาน เผยแพร่ โดย ไม่ ได้ รับ ค่า จ้าง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንኣገልግሎቱ ኣይክፈሎን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isinagawa ni Pablo ang kaniyang ministeryo nang walang bayad.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dira bodiredi jwa gagwe a sa duelwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ta‘etotongi ‘e Paula ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no kisim mani, olsem pe, long mekim wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Pavlus kutsal hizmetini hiçbir ücret almadan yaptı.
Tsonga[ts]
Pawulo u endle vutirheli bya yena a nga holeriwi.
Twi[tw]
Paulo yɛɛ ne som adwuma no a wannye akatua biara.
Ukrainian[uk]
Павло виконував своє служіння безкоштовно.
Urdu[ur]
پولس اُجرت کے بغیر خدا کی خدمت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Paulo o ita vhuḓinḓa hawe a sa badelwi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Pablo an iya ministeryo nga waray sweldo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo tona minisitelio kae neʼe mole totogi.
Xhosa[xh]
UPawulos wayengahlawulwa ngokushumayela kwakhe.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ láìgba owó ọ̀yà kankan.
Zulu[zu]
UPawulu wayengaholi ngokwenza inkonzo yakhe.