Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin moet ons die gedagtes in hierdie gebed ter harte neem.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በጸሎት መልክ የቀረበውን በዚህ መዝሙር ውስጥ የሠፈረውን መግለጫ ልብ ልንለው ይገባናል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maninigo niatong personal na isapuso an mapagngayongayong mga sentimiento kaiyan.
Bemba[bem]
Nalyo line, tufwile ukupoosako amano ku mashiwi ya ili pepo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това ние лично трябва да приемаме присърце чувствата, изразени в тази молитва.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi wanwan i mas lesin gud mo traem folem ol tingting we prea ya i soemaot.
Bangla[bn]
তবুও, এখানে প্রার্থনার আকারে হৃদয়ের যে অনুভূতি ব্যক্ত হয়েছে, তাতে আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, angay natong sundogon ang tinamdan nga gipahayag niining salmoha sa dagway sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe murinno ach sipwe pwisin lefareni me akkappiru ewe sokkun tuppwol mi alollol ngeni Kot mi katou seni ei kol mi ussun eu iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, nou devret medit e imit sa devosyon avek Bondye ki ganny manifeste dan lapriyer sa Psonm.
Czech[cs]
Nicméně bychom si myšlenky, které jsou v něm na modlitbách vyjádřeny, měli vzít k srdci.
German[de]
Dennoch sollten wir uns die darin zum Ausdruck gebrachten ehrfurchtsvollen Gedanken zu Herzen nehmen.
Ewe[ee]
Ke hã ele be míatsɔ mawusosroɖa ƒe seselelãme siwo woɖe gblɔ le gbedodoɖa me la nu vevii.
Efik[efi]
Edi, nnyịn ikpenyene ndida mme ikọ akam esie ọkpọkpọ.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει προσωπικά να λάβουμε σοβαρά υπόψη τα αισθήματα που εκφράζει με τη μορφή προσευχής.
English[en]
Nevertheless, we should personally take its prayerful sentiments to heart.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata peaks igaüks meist võtma südamesse need palvemeelsed tundeavaldused.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta meidän itse kunkin pitäisi sisäistää sen rukoushenkiset tunteet.
Fijian[fj]
Ia e dodonu meda muria na ivakarau ni sokalou e vakamacalataki kina.
French[fr]
Néanmoins, nous devrions prendre à cœur les sentiments profonds qu’il exprime.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔsusu sɔlemɔ henumɔi ní yɔɔ mli lɛ he waa ní wɔkɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai ni katotonga aron korakoran tangiran te Atua ae e kaotaki n te areru aei ae e karaoaki bwa te tataro.
Gun[guw]
Ṣigba, mí dona yí numọtolanmẹ dẹ̀hiho tọn etọn lẹ do ahun mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya kamata mu lura kuma mu yi koyi da halin ibada kamar yadda aka furta cikin addu’a a wannan Zabura.
Hebrew[he]
למרות זאת, כדאי שנפנים את הרגשות שבאים לידי ביטוי בתפילה זו.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton talupangdon kag ilugon ang mapinangamuyuon nga balatyagon sini nga salmo.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ena guriguri bamona idia torea herevadia ita laloa bada.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես մենք պետք է սրտանց որդեգրենք սաղմոսերգուի նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, պէտք է անձնապէս հետաքրքրուինք անոր բովանդակած աղօթարար կեցուածքներով։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita hendaknya secara pribadi mencamkan inti mazmur yang berbentuk doa ini.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị kwesịrị iburu echiche e ji ekpere gosipụta na ya n’obi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nasken nga ipapusotayo ti nadiosan a debosion a nayebkas iti daytoy a salmo babaen ti kararag.
Isoko[iso]
Ghele na, u fo re ma si eme olẹ urirẹ riẹ na te udu mai.
Italian[it]
Ad ogni modo, ognuno di noi dovrebbe essere profondamente toccato dai sentimenti devoti che vi sono espressi.
Japanese[ja]
とはいえ,この詩編に表わされている祈りのこもった情感を個人的に深く考慮するのは良いことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველმა ჩვენგანმა უნდა გაითავისოს ღვთისადმი ერგულებით გამსჭვალული და ლოცვად წარმოთქმული ეს სიტყვები.
Kongo[kg]
Kansi, muntu na muntu fwete tula dikebi na nkunga yai mpi kutadila luzingu na yandi na kati ya kisambu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 이 시에 기도의 형태로 표현된 신심 깊은 감정을 우리 자신의 마음에 새겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, twafwainwa kumutesha muchima nalulombelo nekulonda byubilo byakwipana kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да андагы тиленүү түрүндө берилген ой-сезимдерди ар бирибиз көңүлүбүздүн түпкүрүнө кабыл алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, twandikoppye engeri Katonda gy’alagibwamu okwagala okuyitira mu kusaba mu Zabbuli eyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kotalela malamu makanisi ya Nzembo yango oyo elobami lokola libondeli mpe kolanda yango.
Lozi[loz]
Niteñi, luna ka butu lu lukela ku yeya manzwi a yona a tapelo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko umo ne umo ufwaninwe kulama mu mutyima wandi milangwe ya lulombelo idi mu uno mutōto.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yonso wa kutudi udi ne bua kujingulula ne kuidikija mêyi a disambila adi mu musambu eu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulama kanawa mazu kana mumichima yetu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he ṭawngṭai hla chham thu hi kan chhinchhiahin, Pathian hnêna inpumpêkna rilru put hmang târ lan chu kan entawn tûr a ni.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tokony hotahafintsika ilay fitiavam-bavaka hita ao.
Marshallese[mh]
Mekarta, kij kajjojo jej aikwij lale im kajeoñe eñjake in lemnak eo kin tiljek ñan Anij einwõt an walok ilo sam in ilo wãwen juõn jar jen buru.
Macedonian[mk]
Сепак, лично треба да ги земеме при срце чувствата што се изразени во него во вид на молитва.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിലെ പ്രാർഥനാപൂർവകമായ വികാരങ്ങൾ നാം കാര്യമായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, tõnd ned kam fãa segd n talla wẽn-zoeer tagsg ning sẽn be yɩɩn-kãngã pʋgẽ wã ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा आपल्यापैकी प्रत्येकाने यातील प्रार्थनाशील भाव मनावर घेऊन त्यांचे अनुकरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kull wieħed u waħda minna għandu jagħti kas u jimita l- attitudni taʼ devozzjoni lejn Alla li jesprimi dan is- salm f’forma taʼ talba.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ဆုတောင်းချက်ပုံစံဖြင့်ဖော်ပြထားသော ဤဆာလံမှစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှလုံးသွင်းသင့်သည်။
Nepali[ne]
तथापि, प्रार्थनाको रूपमा गाइएको यस भजनमा व्यक्त गरिएका परमेश्वरप्रतिको भक्तिभावलाई हामीले ध्यान दिनुका साथै अनुकरण गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Pete he pihia, kua lata ia tautolu ke uta takitokotaha ke he tau loto e tau puhala liogi i ai.
Dutch[nl]
Niettemin dienen wij de erin vervatte gebedsvolle gevoelens ter harte te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re le motho ka o tee ka o tee re swanetše go tšeela godimo mantšu a yona a thapelo.
Nyanja[ny]
Komabe, patokha tifunika kulipenda bwinobwino ndi kutsanzira kudzipereka kwa Mulungu kumene akufotokoza m’Salmo limeneli mwapemphero.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр алчидӕр хъуамӕ йӕ зӕрдӕмӕ айса, ацы куывды цы арф хъуыдытӕ ис, уыдон.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nepeg tayon ipapuso a mismo so masimoon iran balikas na satan.
Papiamento[pap]
No obstante, cada un di nos mester tuma nota dje actitud di debocion na Dios cu e salmo aki ta expresá den forma di un oracion i imit’é.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi seleva shud ting strong long datfala prea.
Polish[pl]
Każdy z nas powinien jednak wziąć sobie do serca uczucia wyrażone w tej modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne en tehk kanahieng oh kesempwaliki kapakap en sounmelkahka menet.
Portuguese[pt]
Não obstante, devemos pessoalmente tomar a peito os sentimentos expressos nessa oração.
Rundi[rn]
Yamara rero, ubwacu dukwiye gushira ku mutima inyiyumvo ziserurwa muri iryo sengesho.
Romanian[ro]
Totuşi, noi trebuie să observăm şi să imităm atitudinea de devoţiune faţă de Dumnezeu exprimată sub formă de rugăciune în psalm.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twagombye kuzirikana kandi tukigana ibyo byiyumvo bigaragaza ukwiyegurira Imana byavuzwe muri iyo Zaburi mu buryo bw’isengesho.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e bi lê na e mu tapande ti bibe ti mungo tele kue na Nzapa so asigigi tongana sambela na yâ ti Psaume so.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යාච්ඤාවක් ලෙස ගැයෙන මෙම ගීතිකාවෙහි සඳහන් අදහස් අප එක් එක්කෙනා හොඳින් සිතට ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Napriek tomu by sme si mali osobne vziať k srdcu príklad zbožného postoja vyjadreného modlitbou v tomto žalme.
Slovenian[sl]
Vsak med nami pa naj bi si vzel k srcu v njem zapisane občutke, ki jih je psalmist izrazil kot molitev.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tatau lava ona tatou mātau ma faataʻitaʻi i le uiga o le tuutoina atu i le Atua, e pei ona faaalia mai e lenei salamo i se faiga faatatalo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinofanira kufungisisa mashoko okunyengetera ari mariri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ne duhet t’i marrim personalisht për zemër ndjenjat e shfaqura në këtë psalm në formë lutjeje.
Serbian[sr]
Međutim, treba da uzmemo k srcu osećanja koja su u njemu izražena u obliku molitve.
Sranan Tongo[srn]
Toku, ibriwan fu wi musu poti finifini prakseri na a psalm disi, di skrifi leki wan begi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho nka ka botebo maikutlo a borapeli a bontšitsoeng pesalemeng ena.
Swedish[sv]
Men vi bör ta till hjärtat den känsla som uttrycks i psalmen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kuzingatia moyoni mtazamo wa sala wa zaburi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kuzingatia moyoni mtazamo wa sala wa zaburi hiyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இந்த ஜெபத்தில் வெளிக்காட்டப்படும் மனப்பான்மையை நாம் ஒவ்வொருவரும் மனதில் கொண்டு பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినా మనం, ప్రార్థన రూపంలోని ఈకీర్తనలో వ్యక్తం చేయబడిన దైవభక్తితో కూడిన దృక్పథాన్ని గుర్తించి దాన్ని అనుకరించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา เอง ควร ใส่ ใจ เจตคติ อัน เปี่ยม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ซึ่ง แสดง ไว้ ใน เพลง บท นี้ใน รูป คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ኣብዛ መዝሙር እዚኣ ብመልክዕ ጸሎት ቀሪቡ ዘሎ ናይ ተወፋይነት ባህሪ ብብሕትና ኸነቕልበሉ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se ver ishima se dondo imba ieren i wan ayol a ase sha ikyev i Aôndo er i tese ken msen na ne nahan.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat na personal nating dibdibin ang may-pananalanging mga saloobin nito.
Tetela[tll]
Koko, sho tshɛ onto l’onto pombaka sɛdingola dionga dia ndjakimɔ le Nzambi diɛnyami l’osambo ɔnɛ wele oko dɔmbɛlɔ ndo monga la dionga diakɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go tsaya mafoko ano a thapelo tsia.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku totonu ke tau tukuloto‘i fakafo‘ituitui ‘a ‘ene ngaahi fakakaukau fakaelotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tweelede kubikkila maano akwiiya nzila yakukomba Leza iitondezyedwe mubbuku lyantembauzyo eeyi kwiinda mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim gut na putim long bel ol tok bilong dispela song i olsem beten.
Turkish[tr]
Yine de, bu kayıtta mezmur yazarının Tanrı’ya bağlılığını dua biçiminde nasıl dile getirdiğine dikkat edip bu tutumu yaşamımızda yansıtmalıyız.
Tsonga[ts]
Ntsena hi fanele hi tswonga marito ya yona ya xikhongelo.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, waliyose wa ise mwa kugwiriskira ncito pempero, tiŵikepo mtima pa mazgu agha gha salmo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, e ‵tau mo tatou o mafau‵fau faka‵lei ki ei fakatasi mo te faiga o ‵talo kae puke ‵mau ki ei i ‵tou loto.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛn ankasa susuw nsɛm a ɛwɔ mpaebɔ no mu no ho yiye.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia tatou ia haapao maitai atu i te mau mana‘o paieti e vai ra i roto i teie pure.
Ukrainian[uk]
Однак кожен з нас повинен взяти ці молитовні думки до свого серця.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kapa vutima wetu ovisimilo viatiamẽla kohutililo yilo.
Urdu[ur]
تاہم، ہمیں اس میں دُعا کی صورت میں بیانکردہ جذبات کا ذاتی اطلاق کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u dzhiela nṱha maḓipfele a thabelo yayo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi cá nhân chúng ta vẫn cần khắc ghi thái độ tin kính được thể hiện qua lời cầu nguyện này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang tagdon ngan subaron naton an paggios ha debosyon ha Dios nga iginpapahayag hini nga salmo ha porma han pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tahi tokaga fakalelei ki te faikole fakamalotoloto ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sifanele sinikele ingqalelo kwisimo sengqondo sokuzinikela esiboniswe kule ndumiso ifana nomthandazo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma thingarda folgad ko ngongol ni be weliy e re psalm ney murung’agen u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó yẹ kí kálukú wa fiyè sí bí sáàmù yìí ṣe fàdúrà gbé ẹ̀mí ìfọkànsìn jáde, ká sì fara wé e.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si naida ani duna gu sino futise fu Mbori gumba yo paha rogo gi kpee nga ga tambuahe re.
Zulu[zu]
Nokho, isimo sengqondo sokuzinikela kuNkulunkulu nemizwa ekulo kufanele sikubhekise kithi, sikulingise.