Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und da die Resolution „Richtlinien für das Vorgehen der Kirche“ gibt, werden die Kirchen aufgefordert, „die Politiker und die Regierungen bei der Aufstellung von Plänen zu unterstützen, die der Entwicklung von Friedensstrategien und Sicherheitssystemen dienen“.
Greek[el]
Και, παρέχοντας «καθοδηγητικές γραμμές για τη δράση των εκκλησιών», έκανε έκκληση σ’ αυτές να «υποστηρίζουν πολιτικούς και κυβερνήσεις που έχουν σχέδια που αναπτύσσουν τη στρατηγική για την ειρήνη και τα συστήματα κοινής ασφάλειας».
English[en]
And, giving “guidelines for action by the churches,” it appealed to them to “support politicians and governments in plans to develop strategies for peace and systems of common security.”
Spanish[es]
Y, al dar “pautas de acción de parte de las iglesias”, la resolución les pidió que “dieran apoyo a los políticos y a los gobiernos mediante planes para desarrollar estrategias para la paz y sistemas de seguridad común”.
Finnish[fi]
Ja esittäessään ”kirkoille toimintaohjeita” loppuasiakirja kehotti niitä ”tukemaan poliitikkojen ja hallitusten pyrkimyksiä kehitellä rauhansuunnitelmia ja menetelmiä yleisen turvallisuuden edistämiseksi”.
French[fr]
Dans ses “directives adressées aux Églises”, la résolution demanda de “soutenir les politiciens et les gouvernements dans des projets dont le but sera d’élaborer des stratégies pour obtenir la paix et de concevoir des systèmes pour établir la sécurité universelle”.
Icelandic[is]
Og í „leiðbeiningum um aðgerðir kirknanna“ var hvatt til að „styðja stjórnmálamenn og ríkisstjórnir í áformum þeirra um þróun hernaðaráætlana til friðar og kerfa til sameiginlegs öryggis.“
Italian[it]
E, fornendo “un indirizzo alle chiese”, invitava a “sostenere i politici e i governi nei loro piani per sviluppare strategie di pace e sistemi di comune sicurezza”.
Japanese[ja]
決議文はまた,「教会の活動のための指針」を与え,「平和戦略や一般の安全を守るための制度を発展させる計画において政治家や政府を支持する」よう教会に訴えています。
Norwegian[nb]
Den gav også «retningslinjer for kirkenes handlemåte» og oppfordret dem til å «støtte politikerne og regjeringene i deres planer om å utforme strategier med tanke på fred og metoder for å oppnå felles sikkerhet».
Dutch[nl]
En in de „richtlijnen voor kerkelijke acties” riep men op tot „ondersteuning van politici en regeringen bij plannen ter ontwikkeling van vredesstrategieën en systemen voor algemene veiligheid”.
Portuguese[pt]
E, dando “linhas-mestras para a ação das igrejas”, apelava para elas “apoiarem os políticos e os governos nos planos de desenvolver estratégias para a paz, e sistemas de segurança comum”.
Russian[ru]
А так как резолюция дает «директивы для действия церквей», то церкви призываются «поддерживать политиков и государства при их составлении планов, служащих развитию стратегий для мира и систем безопасности».
Swedish[sv]
Han intog en strikt neutral hållning mot dem alla. Han visste att hans himmelske Fader tillät dem att endast tillfälligt existera och utöva politisk makt på jorden. — Matteus 4:8—10.
Tagalog[tl]
At, nagbibigay “ng mga tuntunin ng pagkilos para sa mga simbahan,” nagsumamo ito sa kanila na “tangkilikin ang mga pulitiko at ang mga plano ng pamahalaan upang gumawa ng mga estratehiya para sa kapayapaan at mga sistema ng panlahat na seguridad.”
Ukrainian[uk]
Даючи „керівництво церквам діяти”, резолюція також звернулась до провідників „підтримувати політичних діячів і урядів у їхніх планах підготовляти операції для здійснення миру й систем загальної безпеки”.
Chinese[zh]
此外,决议提供“教会行动的指导方针,”吁请各教会“支持政客和政府厘订计划谋求和平及共同安全的制度。”