Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
293 На второ място, що се отнася до несъответствието на размера на наложената глоба с практиката на Комисията по вземане на решения и с целите на контрола върху концентрациите, жалбоподателят твърди, че като е санкционирала толкова строго предприятие, което по собствена инициатива е отправило запитване до нея, и като е приела, че погасителната давност за правомощието ѝ да наложи санкция е петгодишна, Комисията е отправила послание, което противоречи на доброто управление на нейната политика в областта на конкуренцията в частта ѝ относно контрола върху концентрациите.
Danish[da]
293 Med hensyn til det pålagte beløbs manglende overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis og med målene om kontrol med fusioner gør sagsøgeren for det andet gældende, at Kommissionen ved at sanktionere en virksomhed, der på egen foranledning har rettet henvendelse til den, og ved at fastslå, at dens egne sanktionsbeføjelser var forældede efter fem år, så hårdt, sender et budskab, der går imod god forvaltning af dens konkurrencepolitik på området for kontrol med fusioner.
German[de]
293 Was zweitens die fehlende Übereinstimmung des verhängten Geldbußenbetrags mit der Entscheidungspraxis der Kommission und den Zielen der Kontrolle von Zusammenschlüssen betrifft, macht die Klägerin geltend, angesichts der Verhängung einer derart schweren Sanktion gegenüber einem Unternehmen, das sich auf eigene Initiative an die Kommission gewandt habe, und der Feststellung, dass ihre Sanktionsbefugnis seit fünf Jahren verjährt sei, stehe das Vorgehen der Kommission im Widerspruch zu einer ordnungsgemäßen Durchführung ihrer Wettbewerbspolitik im Bereich der Kontrolle von Zusammenschlüssen.
Greek[el]
293 Δεύτερον, όσον αφορά την αναντιστοιχία του ύψους του επιβληθέντος προστίμου προς τις προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής και προς τους σκοπούς του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, με την επιβολή τόσο βαριάς κυρώσεως σε μια επιχείρηση που την ενημέρωσε αυτοβούλως και παραδεχόμενη ότι απώλεσε, λόγω παρελεύσεως της πενταετούς προθεσμίας παραγραφής, τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων, η Επιτροπή δεν ενεργεί όπως επιτάσσει η αρχή της χρηστής διοικήσεως στο πλαίσιο της πολιτικής του ανταγωνισμού, όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
English[en]
293 In the second place, as regards incoherence of the amount imposed by reference to the Commission’s practice in taking decisions and to the objectives of the control of concentrations, the applicant maintains that, in imposing such a harsh penalty on an undertaking that contacted the Commission on its own initiative and in asserting that its own power to impose penalties was time-barred after five years, the Commission is sending a message that is contrary to the sound administration of its competition policy in the control of concentrations.
Spanish[es]
293 En segundo lugar, con respecto a la incoherencia del importe de la multa impuesta con la práctica decisoria de la Comisión y con los objetivos de control de las concentraciones, la demandante sostiene que, al sancionar tan severamente a una empresa que, por propia iniciativa, fue a consultarla, y, al afirmar que su propia facultad de sanción prescribe a los cinco años, la Comisión dirige un mensaje contrario a la buena administración de su política de competencia en materia de control de las concentraciones.
Estonian[et]
293 Teiseks, määratud summa vastuolu osas komisjoni otsustuspraktikaga ning koondumiste kontrolli eesmärkidega väidab hageja, et kui komisjon nii karmilt karistab ettevõtjat, kes ise omal algatusel tema poole pöördus, ning kinnitab, et tema enda õigus määrata karistus aegus viie aasta möödudes, siis saadab ta sõnumi, mis on vastuolus tema konkurentsipoliitika nõuetekohase elluviimisega koondumiste kontrolli valdkonnas.
Finnish[fi]
293 Toiseksi on niin, että kun kyse on määrätyn sakon määrän epäjohdonmukaisuudesta verrattuna komission päätöskäytäntöön ja yrityskeskittymien valvonnan tavoitteisiin, kantaja väittää, että kun komissio on määrännyt näin ankaran seuraamuksen yritykselle, joka on kysynyt siltä neuvoa omasta aloitteestaan, ja samalla väittänyt, että sen oma seuraamuksen määräämistä koskeva toimivalta oli vanhentunut viiden vuoden jälkeen, komissio lähettää viestin, joka on vastoin sen kilpailupolitiikan hyvää hallintoa yrityskeskittymien valvontaa koskevissa asioissa.
French[fr]
293 En deuxième lieu, s’agissant de l’incohérence du montant infligé par rapport à la pratique décisionnelle de la Commission et aux objectifs de contrôle des concentrations, la requérante soutient que, en sanctionnant aussi sévèrement une entreprise venue l’interroger de sa propre initiative et en affirmant que son propre pouvoir de sanction était prescrit après cinq ans, la Commission adresse un message contraire à la bonne administration de sa politique de concurrence en matière de contrôle des concentrations.
Hungarian[hu]
293 Másodszor, ami a kiszabott összegnek a Bizottság határozathozatali gyakorlatához és az összefonódások ellenőrzésének céljaihoz viszonyított inkoherenciáját illeti, a felperes azt állítja, hogy a Bizottság azáltal, hogy ennyire szigorúan szankcionál egy olyan vállalkozást, amely a saját kezdeményezésére fordult hozzá, és azáltal, hogy kijelenti, hogy saját szankcionálási hatásköre öt év után elévült, olyan üzenetet fogalmaz meg, amely ellentétes a versenypolitikáján belül az összefonódások ellenőrzése tárgyában történő gondos ügyintézéssel.
Italian[it]
293 In secondo luogo, per quanto riguarda l’incoerenza dell’importo inflitto rispetto alla prassi decisionale della Commissione e agli obiettivi di controllo delle concentrazioni, la ricorrente sostiene che, sanzionando in modo così rigoroso un’impresa che l’ha interpellata di propria iniziativa e affermando che il proprio potere sanzionatorio era prescritto in cinque anni, la Commissione manda un messaggio contrario alla buona amministrazione della propria politica di concorrenza in materia di controllo delle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
293 Antra, dėl skirtos baudos neatitikimo atsižvelgiant į Komisijos sprendimų praktiką ir koncentracijų kontrolės tikslus ieškovė teigia, kad taip griežtai nubaudusios įmonę, kuri į ją kreipėsi savo iniciatyva, ir tvirtinusios, kad jos pačios įgaliojimų skirti sankciją senaties terminas suėjo po penkerių metų, Komisijos veiksmai prieštarauja geram konkurencijos politikos koncentracijų kontrolės srityje administravimui.
Latvian[lv]
293 Otrkārt, saistībā ar to, ka noteiktais naudas soda apmērs neatbilstot Komisijas lēmumpieņemšanas praksei un koncentrāciju kontroles mērķiem, prasītāja apgalvo, ka Komisija, tik smagi sodot uzņēmumu, kas pie tās ir vērsies pēc savas iniciatīvas, turklāt atzīstot, ka tās tiesībām uzlikt sodu pēc pieciem gadiem ir iestājies noilgums, dod vēstījumu, kas neatbilst tās konkurences politikas labai pārvaldībai koncentrāciju kontroles jomā.
Maltese[mt]
293 It-tieni nett, fir-rigward tal-inkoerenza tal-ammont impost meta pparagunat mal-prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni u mal-għanijiet ta’ kontroll tal-konċentrazzjonijiet, ir-rikorrenti ssostni li, meta tissanzjona b’mod daqshekk iebes impriża li tkun ikkuntattjatha fuq inizjattiva tagħha u meta tafferma li s-setgħa ta’ sanzjoni tagħha ġiet preskritta wara ħames snin, il-Kummissjoni qed tgħaddi messaġġ kontra l-amministrazzjoni tajba tal-politika tal-kompetizzjoni tagħha fil-qasam tal-kontroll tal-konċentrazzjonijiet.
Dutch[nl]
293 Wat in de tweede plaats de incoherentie van het opgelegde boetebedrag vergeleken met de beschikkingspraktijk van de Commissie en het doel van het concentratietoezicht betreft, betoogt verzoekster dat de Commissie door een zo strenge straf op te leggen aan een onderneming die zich op eigen initiatief tot haar heeft gewend, en gezien haar vaststelling dat haar bevoegdheid tot straffen na vijf jaar was verjaard, een signaal afgeeft dat in strijd is met een behoorlijke uitvoering van haar mededingingsbeleid waar het gaat om het concentratietoezicht.
Polish[pl]
293 Po drugie, jeśli chodzi o brak spójności nałożonej kwoty grzywny z praktyką decyzyjną Komisji oraz z celami systemu kontroli koncentracji, skarżąca twierdzi, że nakładając tak surową sankcję na przedsiębiorstwo prowadzące rozmowy z własnej inicjatywy i twierdząc, że jej własne uprawnienie do nałożenia sankcji uległo przedawnieniu po pięciu latach, Komisja wysyła przekaz sprzeczny z prawidłowym administrowaniem prowadzoną przez nią polityką konkurencji dotyczącą kontroli koncentracji.
Portuguese[pt]
293 Em segundo lugar, no tocante à incoerência do montante aplicado em relação à prática decisória da Comissão e aos objetivos de controlo das concentrações, a recorrente sustenta que, ao punir mais severamente uma empresa que a veio interrogar por sua própria iniciativa e ao afirmar que o seu próprio poder sancionatório estava prescrito após cinco anos, a Comissão envia uma mensagem contrária à boa administração da sua política de concorrência em matéria de controlo de concentrações.
Romanian[ro]
293 În al doilea rând, în ceea ce privește incoerența cuantumului aplicat în raport cu practica decizională a Comisiei și cu obiectivele de control al concentrărilor, reclamanta susține că, sancționând atât de sever o întreprindere venită să o informeze din proprie inițiativă și afirmând că propria sa competență de sancționare era prescrisă după cinci ani, Comisia adresează un mesaj contrar bunei administrări a politicii sale de concurență în materie de control al concentrărilor.
Slovak[sk]
293 Po druhé, pokiaľ ide o nekonzistentnosť uloženej sumy vo vzťahu k rozhodovacej praxi Komisie a cieľom kontroly koncentrácií, žalobkyňa tvrdí, že Komisia tým, že tak prísne sankcionovala podnik, ktorý sa na ňu obrátil z vlastnej iniciatívy, a konštatovala, že jej sankčná právomoc sa premlčala po piatich rokoch, Komisia vyslala signál, ktorý je v rozpore s riadnou správou jej politiky hospodárskej súťaže v oblasti kontroly koncentrácií.
Slovenian[sl]
293 Drugič, tožeča stranka v zvezi z nedoslednostjo naloženega zneska glede na prakso odločanja Komisije in cilje nadzora koncentracij trdi, da Komisija s tako strogim kaznovanjem podjetja, ki se je obrnilo nanjo na lastno pobudo, in s trditvijo, da njeno pooblastilo za naložitev sankcije zastara po petih letih, pošilja sporočilo, ki je v nasprotju z dobrim upravljanjem v njeni konkurenčni politiki na področju nadzora koncentracij.
Swedish[sv]
293 När det för det andra gäller påståendet att det bötesbelopp som ålagts sökanden är inkonsekvent i förhållande till kommissionens beslutspraxis och syftena med kontrollen av koncentrationer, har Electrabel hävdat att kommissionen, vilken ålade ett företag som på eget initiativ ställt frågor till kommissionen så stränga påföljder och bekräftade att preskription för dess befogenhet att ålägga påföljder skulle inträda efter fem år, riktade ett meddelande som stred mot en god förvaltning av dess konkurrenspolitik på området för koncentrationer.