Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamego mo acel owacci: “Omege ki lumege gubedo ka byeko gin ma JW cung pire.”
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko de ke: “Nihi hɛɛ juɛmi slɔɔtoslɔɔtohi ngɛ nɔ́ nɛ JW ɔ daa si kɛ ha a he.”
Amharic[am]
አንዲት እህት እንዲህ ብላለች፦ “እነዚህ ፊደላት ምን እንደሚያመለክቱ የተለያዩ ግምቶች ተሰንዝረው ነበር፤ ከእነዚህ መካከል ጀስት ዌይት፣ ጀስት ዋች እና ጀሆቫስ ዊትነስስ የሚሉት ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
فَمِنْهُمْ مَنْ أَخْطَأُوا ٱلتَّقْدِيرَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَصَابُوا فِي تَخْمِينِهِمْ إِذْ قَالُوا: «شُهُودُ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Uka toqet mä kullakajj akham sänwa: “Uka letranakajj kamsañs muni sasaw jilat kullakanakajj wal lupʼipjjäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir bacı deyir: «JW hərflərinin hansı məna daşıdığı barədə müxtəlif fikirlər mövcud idi».
Central Bikol[bcl]
Sarong sister an nagsabi: “May mga espekulasyon kaidto kun ano an buot sabihon kan JW—Just Wait, Just Watch, asin idtong tama.”
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Tatwaishibe bwino bwino ifyo ifi filembo fyalepilibula.”
Bulgarian[bg]
Една сестра казва: „Започнахме да правим предположения какво означават буквите JW.“
Bislama[bi]
Wan sista i talem se taem ol brata mo sista oli luk tufala leta ya, oli no kasem save se i minim wanem.
Bangla[bn]
একজন বোন বলেছিলেন: “জেডব্লু দিয়ে কী বোঝায়, সেই বিষয়ে বিভিন্ন অনুমান করা হচ্ছিল—জাস্ট ওয়েট, জাস্ট ওয়াচ এবং সঠিকটাও।”
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban íbiri: “Hóuchatiña meha íbirigu hasubudiruni ka lan mini lubéi létüra burí ligía”.
Czech[cs]
Někteří říkali ‚jen čekejme‘ (Just Wait) nebo ‚jen pozorujme‘ (Just Watch), ale našli se i tací, kteří to odhadli správně.“
Danish[da]
En søster sagde: „Der var mange forslag til hvad JW stod for — Just Wait [vent blot], Just Watch [vær på udkig], foruden det rigtige.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be: “Nɔviwo nɔ susu vovovo dom ɖa ku ɖe nu si ŋɔŋlɔdzesi mawo le tsitre ɖi na ŋu.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọdọhọ ete: “Mme owo ẹma ẹnọ nsio nsio ekikere ẹban̄a se abisi emi adade aban̄a.”
Greek[el]
Κάποια αδελφή ανέφερε: «Γίνονταν διάφορες εικασίες για το τι σήμαιναν εκείνα τα δύο γράμματα».
English[en]
One sister said: “Speculations were made as to what JW stood for —Just Wait, Just Watch, and the correct one.”
Spanish[es]
Una hermana dijo: “Los hermanos trataban de adivinar qué significaban esas letras”.
Persian[fa]
خواهری گفت که حروف «JW» همه را بسیار کنجکاو ساخته بود و هر کس مفهوم آن را به نحوی حدس میزد و برخی حتی درست حدس زدند.
Finnish[fi]
Eräs sisar sanoi: ”Me arvailimme, mitä JW voisi tarkoittaa – Just Wait (odota vain) tai Just Watch (valvo vain).”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida yalewa: “Eso era nanuma ni ibalebale ni JW na Just Wait, Just Watch, eso era tukuna sara na Jehovah’s Witnesses.”
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko tsɔɔ akɛ, nyɛmimɛi komɛi susu akɛ eshishi ji “Just Wait” loo “Just Watch,” ni mɛi komɛi hu kɛɛ “Jehovah’s Witnesses.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te aine: “A taekinaki rongorongo aika akea koauaia ibukin nanon taiani man aika JW bwa aongkoa Just Wait, Just Watch, ao tabeman a boni katautaua bwa Jehovah’s Witnesses.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána heʼi: “Umi ermáno okalkulajoa mbaʼépa oiméne heʼise upéva”.
Wayuu[guc]
Müsü wanee wawala: «Natüjawee aaʼu na wawalayuukana jamaluʼuluin tü leetüra ashajünakat».
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de dọmọ: “Mẹsusu wẹ to tintẹnpọn nado dọ nuhe wekun JW lọ na ko nọtena.”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai käkwe niebare: “Tärä okwä JW ye nämä dre mike gare yebätä nitre rababa kukwe jene jene niere”.
Hebrew[he]
אחות אחת סיפרה: ”הועלו השערות רבות לגבי משמעות האותיות JW — ’רק חכו’ (Just Wait) ’רק התבוננו’ (Just Watch) והאפשרות הנכונה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister nagsiling: “May mga espikulasyon kon ano ang buot silingon sang JW—Just Wait, Just Watch,” kag ang iban nagsiling nga basi Jehovah’s Witnesses.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt mondta: „Találgatásokba kezdtünk, hogy mit is jelenthet a JW: Várj! [Just Wait.] Virrassz! [Just Watch.]”
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը ըսաւ, թէ ներկաները փորձեցին ենթադրել թէ այդ տառերը ի՛նչ կը ներկայացնէին։
Indonesian[id]
Seorang saudari mengatakan, ”Banyak yang menebak-nebak apa maksudnya tulisan JW itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a babai: “Nagduduma ti opinion no ania ti JW —Just Wait, Just Watch, ken ti umiso a kaipapananna [Jehovah’s Witnesses].”
Italian[it]
Una sorella raccontò: “Si fecero diverse ipotesi su cosa volesse dire ‘JW’: Just Wait [aspettate], Just Watch [state a guardare], e poi quella giusta”.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi tubaka nde: “Bampangi vandaka ti bangindu ya mutindu na mutindu sambu na ntendula ya bisono yina (JW).”
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ gatagatĩ-inĩ ka athikĩrĩria nĩ maageragia kwĩgereria kĩrĩa ndemwa icio ciarũgamĩrĩire o na amwe makĩĩgereria ũrĩa kũrĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa ti kutya vamwe ova li tava tengeneke kutya exupipikko olo otali ti shike.
Kazakh[kk]
Бір әйел бауырластың айтуынша, конгреске келгендер бұл әріптер нені білдіретінін әрқалай болжамдады, ал кейбіреулер тіпті дәл тапты.
Kimbundu[kmb]
Phange ia muhatu uambe: “Athu avulu, akexile mu bhana dijimbuluilu diavulu dia lungu ni ijimbuete íii kála —kingila ngó, tala ngó.”
Korean[ko]
한 자매는 이렇게 말했습니다. “JW가 무엇의 약자인지에 대해 이런저런 추측이 있었지요.”
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yagamba nti ab’oluganda abamu baagezaako okuteebereza amakulu g’ennukuta ezo.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa bulezi kuli: “Batu ne ba sweli ku kabangisa taluso ya litaku zeo.”
Lithuanian[lt]
Pasak vienos mūsų sesės, visi spėliojo, ką tos raidės reiškė. Tuomet vadinomės Biblijos tyrinėtojais.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo unena amba: “Twādi tufwila kujingulula shintulwilo ya ano masomo ibidi a JW.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wakamba ne: “Bantu bavua bumvuija maleta aa mu yabu mishindu ne bakuabu bafila diumvuija dilelela.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Vatu vahanjikile vyuma vyakulisezaseza hakusaka kulumbununa vasona kana.”
Lunda[lun]
Muhela wumu wahosheli nindi: “Twajinokeleña mwatalishili iji nsona jakwila nawu JW.”
Lushai[lus]
Unaunu pakhat chuan: “JW lam pum chu an inrinsiak nasa hlawm hle a, a ṭhen chuan an ring dik a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kāda māsa stāsta: ”Daudzi izteica minējumus, ko šie burti varētu nozīmēt.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm jyënany: “Jyantsy nyijawëyandë ja nmëguˈukˈäjtëm wiˈix nyikejy”.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ti dire: “Beaucoup ti pé essaye deviné ki JW vedir.”
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй: «„JW“ гэдгийг хүмүүс янз бүрээр таамаглаж байсан.
Marathi[mr]
एका बहिणीने सांगितले: “या अक्षरांचा काय अर्थ असावा याबद्दल सर्व जण अंदाज लावत होते.”
Malay[ms]
Seorang saudari berkata bahawa ramai mencuba meneka maksud di sebalik JW—Tunggu Sahaja (Just Wait), Lihat Sahaja (Just Watch), dan sesetengah orang meneka Saksi-Saksi Yehuwa (Jehovah’s Witnesses).
Norwegian[nb]
En søster fortalte senere: «Man spekulerte på hva JW stod for – Just Wait [bare vent], Just Watch [bare vent og se] og det riktige [Jehovah’s Witnesses].»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat kijtoj: “Tokniuan kijtouayaj tanemililmej tein xa kijtosnekia nejon letras”.
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: ‘Aamwatate naamwameme oya kala tayi ipula kutya oondanda JW otadhi ti shike?’
Niuean[niu]
Pehē taha matakainaga fifine: “Ko e tali teao ne taute ke lata mo e matatohi JW —Just Wait, Just Watch, ti ko e kupu hako.”
Dutch[nl]
Een zuster vertelde: „Er werd gespeculeerd over de betekenis van de letters JW: ’Just Wait’, ’Just Watch’, en de juiste betekenis [’Jehovah’s Witnesses’].”
South Ndebele[nr]
Omunye udade wathi: “Sazenzela zethu iimphetho malungana nokuthi amaledere la mhlamunye atjho ukuthi—Just Wait, Just Watch, nokhunye.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o itše: “Ba bantši ba ile ba akanyetša seo ditlhaka tšeo tša JW di bego di se emela—Just Wait, Just Watch, gotee le kakanyetšo yeo e bego e le ya maleba.”
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko hanle kɛ: “Ɛnee yɛlɛdwenledwenle mɔɔ JW ne kile la anwo.”
Oromo[om]
Obboleettiin tokko, “Namoonni, ‘JW jechuun Jast Weeyt, Jast Waach, akkasumas Jehoovaas Wiitinasis jechuudha’ jedhanii tilmaamanii turan” jetteetti.
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya sister: “Nandurumay iisipen mi no antoy labay ya ibaga na JW—Just Wait, Just Watch, tan samay duga.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a bisa ku vários ruman a kuminsá spekulá enkuanto e nifikashon di e lèternan ei.
Polish[pl]
Pewna siostra opowiadała: „Snuto najrozmaitsze domysły na temat tego, co oznaczają”.
Portuguese[pt]
Uma irmã disse: “Havia especulações quanto ao que as letras JW representavam.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam nirqa: “Iñiqmasinchikkunam chay letrakuna ima ninan kasqanta yachayta munarqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasin nirqan: “Llapa iñiqmasikunan chay letrakunata imaymanawan tupachirqanku yachayta munaspa”, nispa.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yavuze ati: “Abantu baratanze ivyiyumviro bitandukanye ku bijanye n’ico izo ndome zasobanura.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing walonda anch: “Kwading kwiyipul piur pa kurumburik kwakin kwa mazu minam miswipishinau JW Kuchingel—Kusu, Kutal Kusu.”
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wagize ati “abantu bageragezaga gufora icyo izo nyuguti zisobanura.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene: “Azo ayeke tene atënë nde nde ti gi ti hinga nda ti JW.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati: “Taifungidzira zvaimirirwa naJW, vamwe taifunga kuti Just Wait [Ingomirirai], Just Watch [Mirai Muone], uye zvakarurama zvacho.”
Albanian[sq]
Një motër tha: «Shumë hamendeshin për kuptimin e inicialeve JW.»
Serbian[sr]
Svi su se pitali šta bi to moglo da znači.
Swedish[sv]
En syster sa: ”Det fanns många spekulationer om vad JW stod för – ’just wait’ eller ’just watch’, men en del gissade också rätt.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema hivi: “Tulikisia-kisia kuhusu maana ya herufi JW, tukifikiri zinamaanisha, Ngoja tu (Just Wait), Kesha tu (Just Watch), na wengine wakakisia maana sahihi.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja alisema hivi: “Watu wengi walijiuliza kama herufi JW zilimaanisha nini.”
Telugu[te]
‘ఆ అక్షరాలకు అర్థం ఏమై ఉంటుందా అని అందరూ ఆలోచించసాగారు’ అని ఓ సహోదరి గుర్తుచేసుకుంది.
Tajik[tg]
Хоҳаре мегӯяд: «Ҳама оиди он фикр мекарданд, ки ин ихтисор чӣ маъно дошта бошад».
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เล่า ว่า พี่ น้อง ต่าง คาด เดา กัน ไป ต่าง ๆ นานา ว่า ตัว ย่อ นี้ หมาย ถึง อะไร แต่ ก็ มี บาง คน ที่ เดา ได้ ถูก ต้อง ว่า หมาย ถึง “พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kaa ér: “Yange ior ker mbaahaba sha kwagh u inja i asangaabaacaa a ahar (a i nger ér JW) ne kposo kposo, mbagenev ôr shami je kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister: “May mga espekulasyon kung ano ang ibig sabihin ng JW —Just Wait, Just Watch, at ang tamang kahulugan nito.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Bakaulengwe ba ne ba akanya gore ditlhaka tseno di emela, Just Wait [Letang], Just Watch [Lebang] mme ba bangwe bone ba ne ba akanya gore di emela Jehovah’s Witnesses [Basupi ba ga Jehofa].”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tuofefine ‘e taha: “Na‘e fai e ngaahi fakamahalo ki he ‘uhinga ‘o e tu‘u ‘a e JW.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wangukamba kuti: “Ŵanthu anandi azizwanga kuti mazu ngakuti ‘JW’ ngang’anamuwanji?”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala wa: «Natalan katuwa tuku xwankgo xlakata uma letras».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok ol bratasista i bin tingting planti long mining bilong “JW.”
Tsonga[ts]
Vayingiseri vo tala a va ringeta ku kumbetela leswaku maletere wolawo ma yimela yini naswona van’wana va kumbetele kahle.
Tswa[tsc]
A vamakabye va wa hi ni mawonela yo hambanahambana xungetano hi tlhamuselo wa maletela lawa, niku a mawonela ya vanwani, ma wa lulamile.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakayowoya kuti: “Tikaghanaghananga kuti JW wakwimira Just Wait (Lindilirani), Just Watch (Ŵani Maso) panji Jehovah’s Witnesses (Ŵakaboni ŵa Yehova).”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane, penei: “E uke a manatu tuku taumate ne fai me ne a uiga o te avā mataimanu ko te JW —Just Wait, Just Watch mo tena fakaloaga tonu i ei.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermana xi laj yale: «Li ermanoetike lik snopik ti kʼusi van skʼan xal li letraetik taje».
Ukrainian[uk]
Дехто навіть вгадав, що це початкові літери нашої нової назви.
Umbundu[umb]
Pole, vakuavo va kala oku sima okuti, vi lomboloka “Olombangi Via Yehova.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Vhaṅwe vhahashu vho humbulela uri eneo maḽeḓere a JW a nga vha a tshi imela uri Just Wait, Just Watch, kana Jehovah’s Witnesses ine ya vha yone ya vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong cử tọa cố gắng đoán hai ký tự ấy viết tắt của từ nào, và một số người đoán đúng, đó là tên gọi mới của chúng ta!
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa aahilavula wira: “Atthu yaanihimya itthu sinceene wa yootaphulela ya ileetera iya soopacerya JW, khiyahimya wira sintaphulela: (Just Wait, Just Watch), eyo piiyo, Nwehereryeke, Nwehaweheke”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister an nagsiring: “May mga sumat-sumat kon ano an iginpapasabot han JW—Just Wait, Just Watch, ngan an tinuod nga karuyag sidngon hito.”
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Abazalwana noodade babefunisela bezibuza eyona nto imelwa ngabo nobumba.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiikeʼ tu yaʼalaj: «Le sukuʼunoʼoboʼ joʼopʼ u chuchuk naʼatkoʼob baʼax u kʼáat u yaʼale».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu guníʼ: «Ca xpinni Cristu que nuucaʼ gánnacaʼ xi riníʼ ca letra que».
Chinese[zh]
一个姊妹说,当时许多弟兄姊妹都在猜这两个字母代表什么。
Zulu[zu]
Omunye udade wathi: “Sasilokhu siqagela ukuthi lezi zinhlamvu zazimeleleni—abanye bethi zisho ukuthi Just Wait, Just Watch, abanye baqagela ngokunembile.”