Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 Kommissionen har heroverfor fremfoert, at faellesskabslovgivningen i Campus Oil-sagen ikke angik en harmonisering af lovgivningen, men i hoejere grad angik konjunkturpolitik.
German[de]
54 Die Kommission trägt demgegenüber vor, die Gemeinschaftsgesetzgebung im Fall Campus Oil habe nicht die Rechtsangleichung, sondern vielmehr die Konjunkturpolitik betroffen.
Greek[el]
54 Η Επιτροπή προβάλλει αντιθέτως ότι η κοινοτική νομοθεσία στην υπόθεση Campus Oil δεν αφορούσε την προσέγγιση των νομοθεσιών, αλλ' αντιθέτως την πολιτική συγκυρίας.
English[en]
54 On this point the Commission contends that the Community rules in question in the Campus Oil a.o. case did not relate to the harmonisation of national laws, but concerned economic policy.
Spanish[es]
54 En contra de estas alegaciones, la Comisión señala que, en el asunto Campus Oil, la legislación comunitaria no tenía por objeto la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, sino la política de coyuntura.
Finnish[fi]
54 Tähän komissio esittää, että asiassa Campus Oil käsiteltävänä ollut yhteisön lainsäädäntö ei koskenut jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, vaan pikemminkin suhdannepolitiikkaa.
French[fr]
54 Sur ce point, la Commission soutient que la réglementation communautaire en cause dans l'affaire Campus Oil e.a. ne concernait pas l'harmonisation des législations, mais plutôt la politique conjoncturelle.
Italian[it]
54 La Commissione ha obiettato che la legislazione comunitaria nella causa Campus Oil non ha natura armonizzatoria, ma riguarda piuttosto la politica di congiuntura.
Dutch[nl]
54. De Commissie voert hiertegen echter aan, dat de gemeenschapsregeling in de zaak Campus Oil niet zo zeer de harmonisatie betrof, maar veeleer het conjunctuurbeleid.
Portuguese[pt]
54 Quanto a este ponto, a Comissão sustenta que a regulamentação comunitária em causa no processo Campus Oil e o. não dizia respeito à harmonização das legislações, mas sim à política conjuntural.
Swedish[sv]
54 Kommissionen har invänt att den gemenskapslagstiftning som var aktuell i målet Campus Oil m.fl. inte avsåg tillnärmning av lagstiftningar utan snarare konjunkturpolitik.