Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко, както бе посочено в доклада на петимата председатели относно завършването на европейския икономически и паричен съюз 6 , включването в правната уредба на Съюза на всички междуправителствени инструменти, създадени по време на кризата, ще доведе до по-голяма демократична отчетност и легитимност в целия Съюз.
Czech[cs]
Především, jak bylo uvedeno ve zprávě pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie 6 , začlenění všech mezivládních nástrojů vytvořených během krize do právního rámce Unie by přispělo k větší demokratické odpovědnosti a legitimitě v Unii.
Danish[da]
Frem for alt, og som det også anføres i de fem formænds rapport om gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union 6 , vil en integration i EU-retten af alle de mellemstatslige ordninger, der blev skabt under krisen, øge den demokratiske ansvarlighed og legitimitet i hele Unionen.
German[de]
Wie im Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion Europas 6 dargelegt, würde die Überführung aller Instrumente, die im Verlauf der Krise auf zwischenstaatlicher Ebene geschaffen wurden, in den Rechtsrahmen der Union vor allem eine größere demokratische Rechenschaftspflicht und Legitimität in der gesamten Union bewirken.
Greek[el]
Πρωτίστως, όπως υποστηρίζεται στην έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης 6 , η ενσωμάτωση στο νομικό πλαίσιο της Ένωσης όλων των διακυβερνητικών μέσων που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη δημοκρατική λογοδοσία και νομιμότητα σε όλη την Ένωση.
English[en]
Above all, as argued in the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union, 6 the integration into the Union legal framework of all inter-governmental instruments created during the crisis would bring greater democratic accountability and legitimacy across the Union.
Spanish[es]
Ante todo, tal y como se expuso en el Informe de los cinco presidentes «Realizar la Unión Económica y Monetaria europea» 6 , la integración en el marco jurídico de la Unión de todos los instrumentos intergubernamentales creados durante la crisis aportaría más control democrático y legitimidad en toda la Unión.
Estonian[et]
Peale selle, nagu on märgitud viie juhi aruandes majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise kohta, 6 suurendaks kriisi ajal loodud kõigi valitsusevaheliste instrumentide lisamine liidu õigusraamistikku demokraatlikku vastutust ja legitiimsust kogu liidus.
Finnish[fi]
Kaikkien kriisin aikana luotujen valtioidenvälisten välineiden sisällyttäminen unionin oikeudelliseen kehykseen ennen kaikkea lisäisi demokraattista vastuuvelvollisuutta ja oikeutusta kaikkialla unionissa, kuten viiden puheenjohtajan kertomuksessa Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä 6 todettiin.
French[fr]
Et surtout, comme précisé dans le rapport des cinq présidents intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne» 6 , l’intégration au cadre juridique de l’UE de l’ensemble des instruments intergouvernementaux créés pendant la crise garantirait une responsabilité et une légitimité démocratiques accrues au sein de l’Union.
Croatian[hr]
Prije svega, kako se navodi u Izvješću petorice predsjednika o dovršetku ekonomske i monetarne unije, 6 uključivanje svih međuvladinih instrumenata stvorenih tijekom krize u pravni okvir Unije dovelo bi do veće demokratske odgovornosti i legitimnosti u cijeloj Uniji.
Hungarian[hu]
Mindenekfelett pedig, amint azt az öt elnöknek az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról szóló jelentése 6 is hangsúlyozta, a válság alatt létrehozott kormányközi eszközöknek az uniós jogi keretbe való beépítése Unió-szerte növelné a demokratikus elszámoltathatóságot és legitimitást.
Italian[it]
Soprattutto, come affermato nella relazione dei cinque presidenti "Completare l'Unione economica e monetaria dell'Europa" 6 , l'integrazione nel quadro giuridico dell'Unione di tutti gli strumenti intergovernativi creati nel corso della crisi garantirebbe più legittimità e responsabilità democratica in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kaip teigiama penkių pirmininkų pranešime dėl Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimo 6 , į Sąjungos teisinę sistemą įtraukus visas per krizę sukurtas tarpvyriausybines priemones visoje Sąjungoje būtų užtikrinta didesnė demokratinė atskaitomybė ir teisėtumas.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais aspekts ir tas, ka, kā norādīts piecu priekšsēdētāju ziņojumā par Eiropas ekonomiskās un monetārās savienības izveides pabeigšanu 6 , visu krīzes laikā izveidoto starpvaldību instrumentu integrēšana Savienības tiesiskajā regulējumā radītu lielāku demokrātisko pārskatatbildību un leģitimitāti visā Savienībā.
Maltese[mt]
Fuq kollox, kif jingħad fir-Rapport tal-Ħames Presidenti dwar l-Ikkompletar tal-Unjoni Ekonomija u Monetarja tal-Ewropa 6 , l-integrazzjoni fi ħdan il-qafas legali tal-Unjoni tal-istrumenti kollha intergovernattivi li nħolqu matul il-kriżi iġġib responsabbiltà demokratika, kif ukoll leġittimità akbar madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Bovenal zou, zoals werd betoogd in het verslag van de vijf voorzitters over de voltooiing van Europa's Economische en Monetaire Unie 6 , de integratie in het rechtskader van de Unie van alle tijdens de crisis ingestelde intergouvernementele instrumenten leiden tot grotere democratische verantwoording en legitimiteit in de gehele Unie.
Polish[pl]
Przede wszystkim zaś, jak wskazano w sprawozdaniu pięciu przewodniczących poświęconym dokończeniu budowy europejskiej unii gospodarczej i walutowej 6 , włączenie do ram prawnych Unii wszystkich instrumentów opartych na metodzie międzyrządowej stworzonych w trakcie kryzysu nadałoby im większą demokratyczną legitymację i zapewniło większą rozliczalność w całej Unii.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, e tal como preconizado no Relatório dos Cinco Presidentes intitulado «Concluir a União Económica e Monetária Europeia» 6 , a integração no quadro jurídico da União de todos os instrumentos intergovernamentais criados durante a crise introduzirá uma maior responsabilização e legitimidade democráticas em toda a União.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, astfel cum se argumentează în Raportul celor cinci președinți privind finalizarea uniunii economice și monetare a Europei 6 , integrarea în cadrul juridic al Uniunii a tuturor instrumentelor interguvernamentale create în timpul crizei ar contribui la sporirea responsabilității democratice și a legitimității în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe, 6 začlenením všetkých medzivládnych nástrojov vytvorených počas krízy, do právneho rámca Únie, by sa predovšetkým dosiahla väčšia demokratická zodpovednosť a legitimita v celej Únii.
Slovenian[sl]
Predvsem bi vključitev vseh med krizo vzpostavljenih medvladnih instrumentov okrepila demokratično odgovornost in legitimnost po vsej Uniji, kar je bilo poudarjeno že v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije 6 .
Swedish[sv]
Framför allt, som sägs i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union 6 , skulle ett införande i EU-rätten av alla mellanstatliga instrument som skapades under krisen leda till bättre demokratisk ansvarsutkrävande och legitimitet i hela EU.