Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die Nazi-“koning” oor sy grense in die omliggende lande ingestroom.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ናዚው “ንጉሥ” ከድንበሩ አልፎ በአካባቢው ያሉትን አገሮች ሁሉ አጥለቅልቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فخلال الحرب العالمية الثانية جرف ‹الملكُ› النازيُّ مجتازا حدوده الى الاراضي المجاورة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ikaduwang guerra mundial, an “hadeng” Nazi linantopan an mga linderos nia palaog sa mga daga sa palibot.
Bemba[bem]
Mu kati ka nkondo ya calo iya cibili, “imfumu” ya ciNazi yalisabankene ukupula pa mipaka ya iko ukwingila mu fyalo fyashingulwikeko.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война нацисткият „цар“ нахлу през своите граници в съседните страни.
Bislama[bi]
Long taem blong namba tu bigfala faet blong wol, Nasi “king” i krosem boda blong hem mo i go insaed long ol kantri we oli stap kolosap long hem.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang Nazi nga “hari” mibaha ibabaw sa iyang mga utlanan ngadto sa mga yuta sa palibot.
Czech[cs]
Během druhé světové války zaplavil nacistický „král“ okolní země za svými hranicemi.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig overskyllede den nazistiske „konge“ sine nabolande.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg flutete der nationalsozialistische „König“ über seine Grenzen in die umliegenden Länder.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, “edidem” Nazi ama akara ebe mme adan̄a idụt esie ebe odụk mme idụt eke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, ο ναζιστικός ‘βασιλιάς’ πέρασε τα σύνορά του πλημμυρίζοντας τις χώρες που τον περιέβαλλαν.
English[en]
During the second world war, the Nazi “king” flooded over his borders into the surrounding lands.
Spanish[es]
El “rey” nazi inundó a los países circundantes durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal ujutas natslik „kuningas” üle maad, mis tema piiride taga asusid.
French[fr]
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le “roi” nazi a inondé par ses conquêtes les pays limitrophes du sien.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Nazi “maŋtsɛ” lɛ fã kɛteke ehusui lɛ kɛtee shikpɔji ni ebɔle ehe lɛ anɔ.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת־העולם השניה, ’שטף’ ה”מלך” הנאצי ’ועבר’ את גבולות ארצו אלי ארצות שכנות.
Hindi[hi]
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, नात्ज़ी “राजा” ने आस-पास के देशों को अपना बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduhang inaway sa kalibutan, ang Nazi nga “hari” naglabang sa iya mga dulunan pasulod sa palibot nga mga kadutaan.
Croatian[hr]
Tijekom drugog svjetskog rata, nacistički je “kralj” provalio preko svojih granica u okolne zemlje.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt a náci „király” áradatként hatolt a környező országokba, túllépve határain.
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, sang ”raja” Nazi bagaikan air bah membanjiri lewat daerah perbatasannya memasuki negeri-negeri sekitarnya.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a gubat sangalubongan, sinakup ti “ari” a Nazi dagiti pagilian nga adda iti lawlawna.
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni óð hinn nasiski ‚konungur‘ út fyrir landamæri sín inn í nærliggjandi lönd.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini e invase i paesi circostanti.
Japanese[ja]
二度目の世界大戦中,「王」としてのナチは,自国の国境からみなぎりあふれて周囲の国々に入り込みました。
Korean[ko]
2차 세계 대전중에, 나치 “왕”은 자국의 경계선 너머 주변 나라들로 물의 넘침 같이 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, “mokonzi” ya Nazi akamataki mikili mizalaki zingazinga na mokili na ye na nzela na bitumba.
Lozi[loz]
Mwahal’a ndwa ya lifasi ya bubeli, “mulena” wa Nazi n’a bayuzi ku tula milulwani ya hae ku kena mwa linaha ze mu potolohile.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metu nacistų „karalius“ prasiveržė pro savo valstybės sienas į kaimynines šalis.
Macedonian[mk]
За време на Втората светска војна, нацистичкиот „цар“ се изли преку своите граници во околните земји.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നാസി “രാജാവ്” തന്റെ അതിർത്തി കടന്ന് അയൽരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धात, नाझी “राजा,” भोवती असलेल्या त्याच्या देशांच्या सीमेवर वावटळीसारखा आला.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက နာဇီ “ဘုရင်” သည် သူ့နယ်စပ်ကိုကျော်၍ အနားပတ်ဝန်းကျင်ရှိဒေသများသို့ ချင်းနင်းဝင်ရောက်လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig fór den nazistiske «kongen» som en flom over grensen til omkringliggende land.
Niuean[niu]
He vaha he felakutaki ke ua aki, ne malualua atu e “patuiki” Nasi he tau katofia hana ke he motu ne takai ia ia.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, “kxoši” yeo e lego Nazi e ile ya šwahla mellwane ya yona go ya dinageng tše di bego di e dikologile.
Nyanja[ny]
M’nkhondo yadziko yachiŵiri, “mfumu” ya Nazi inasefukira kunja kwa malire ake kuloŵa m’maiko apafupi.
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej hitlerowski „król” przekroczył swe granice i zalał sąsiednie kraje.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, o “rei” nazista transbordou suas fronteiras para os países vizinhos.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, „regele“ nazist a trecut peste graniţele sale, pătrunzând în ţările din jur.
Russian[ru]
Во время второй мировой войны нацистский «царь» обрушился на соседние страны, нарушив границы.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny sa nacistický „kráľ“ ako záplava prevalil cez svoje hranice do okolitých krajín.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je nacistični »kralj« preplavil svoje meje in se polastil sosednjih držav.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua lona lua a le lalolagi, na faateleina atu ai e le “tupu” o Nazi ona tuaoi i atunuu na siomiaina o ia.
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yechipiri, “mambo” weNazi akapfuura miganhu yake ndokupinda munyika dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë, «mbreti» nazist vërshoi mbi kufijtë e tij kundër vendeve përreth.
Serbian[sr]
Tokom drugog svetskog rata, nacistički „kralj“ je jurio kao bujica izvan svojih granica u okolne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a di foe toe grontapoe orlokoe, a Nasi „kownoe” ben lon abra den skotoe foe en, go ini den kondre di ben de lontoe en.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea bobeli ea lefatše, “morena” oa Bonazi o ile a tšela meeli ea hae ho kenella linaheng tse mo pota-potileng.
Swedish[sv]
Under andra världskriget svämmade den nazistiske ”kungen” över sina gränser in i de omkringliggande länderna.
Swahili[sw]
Katika vita ya ulimwengu ya pili, “mfalme” wa Nazi alifurika kupita mipaka yake akaingia mabara yaliyokuwa kandokando.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, நாசி “ராஜா” தன்னுடைய எல்லைகளைக் கடந்து சுற்றியுள்ள தேசங்களுக்குள் பெருக்கெடுத்து வந்தான்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో నాజీ “రాజు” తన సరిహద్దులను చుట్టుప్రక్కలనున్న దేశాలకు విస్తరింపజేశాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง “กษัตริย์” ฝ่าย นาซี ได้ รุก ทะลัก ข้าม พรม แดน ของ ตน เข้า ไป ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ikalawang digmaang pandaigdig, ang ‘haring’ Nazi ay dumagsa sa kaniyang mga hangganan hanggang sa nakapalibot na mga lupain.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya bobedi ya lefatshe, puso ya “kgosi” ya Bonasi e ne ya anama go tshela melelwane ya yone ya tsena le mo dinageng tse di e dikologileng.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı sırasında, Nazi “kıral” sınırlarını ‘sel gibi basarak’ komşu ülkelere girdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, “hosi” ya Manazi yi tlule ni maava ya yona yi nghena ni le matikweni lama nge kusuhi.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te piti o te tama‘i rahi, ua faaô atu te “arii” nazi na to ’na mau mataeinaa e na te mau fenua haaati.
Ukrainian[uk]
Під час другої світової війни нацистський «цар» розширив сферу свого впливу на навколишні країни.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te Lua Tau faka malamanei, ko te “hau” nasi neʼe ina lōmakiʼi te ʼu fenua ʼaē ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo tona fenua.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, “ukumkani” wobuNazi wayandisa imida yakhe yafikelela nakumazwe amngqongileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun àgbáyé kejì, “ọba” Nazi yabo àwọn ààlà-ìpínlẹ̀ rẹ̀ kọjá sínú àwọn ilẹ̀ tí ó wà láyìíká.
Chinese[zh]
在第二次世界大战期间,纳粹“王”势如洪水泛滥,越过疆界进入周遭的列国。
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili, “inkosi” yamaNazi yeqa imingcele yayo yadlulela emazweni azungezile.