Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir diegene van die ancien régime, of die uittredende politieke stelsel, was dit ’n “winter van wanhoop”, wat tot die dood en verwoesting gelei het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል ለነበረው መንግሥት ወይም ቦታውን ለሚለቀው የፖለቲካ ሥርዓት ደግሞ የሞትና የሽረት ወይም “የጭንቅ ጊዜ” ነበር።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الذين كانوا يتولون زمام الحكم قبل الثورة الفرنسية، او النظام السياسي الذي أُطيح به، فكانت «شتاء اليأس»، الذي يؤدي الى الموت والدمار.
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa mga kabilang sa dating rehimen, o sa patapos nang politikal na palakaw, iyan sarong “tiglipot nin pagkadesesperar,” na minagiya sa kagadanan asin kalaglagan.
Bemba[bem]
Lelo ku bateekelwe ku buteko bwa bupolitiki ubwa France pa ntanshi ya bumwaluka, nelyo ku mitekele ya bupolitiki iyalefumapo, yali ni “nshita ya kupeleelwa,” iyatungulwile ku mfwa na ku bonaushi.
Bulgarian[bg]
Но за онези от стария режим, или отминаващата политическа система, това била ‘зима на отчаянието’, водеща до смърт и унищожение.
Bislama[bi]
Be long tingting blong ol man we oli sapotem olfala fasin blong laef long kantri ya, mo oli sapotem politik pati we ol rebel oli aotem, hemia wan taem blong “tingting i foldaon,” we i lidim olgeta oli go blong lus mo ded nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু বিপ্লবের পূর্বের শাসনতন্ত্র অথবা বিদায়ী রাজনৈতিক ব্যবস্থার জন্য তা ছিল মৃত্যু ও ধ্বংসের দিকে পরিচালনাকারী “হতাশার শীতকাল।”
Cebuano[ceb]
Apan alang niadtong ancien régime, o ang talitapos nga politikanhong sistema, kadto maoy “tingtugnaw sa kaguol,” nga misangpot sa kamatayon ug kalaglagan.
Chuukese[chk]
Nge ren ir mi fiti ewe nemenem epwele morolo, ina eu “fansoun aletipechou” mi emmwen ngeni malo me kiteter.
Czech[cs]
Avšak pro ancien régime, pomíjející politický systém, to byla „zoufalá zima“ vedoucí k smrti a zničení.
Danish[da]
Men for tilhængerne af det gamle politiske system var det en „Selvopgivelsens Vinter“, der førte til død og ødelæggelse.
German[de]
Doch für diejenigen, die dem Ancien régime, der abgesetzten Regierung, angehörten und die dadurch Tod und Vernichtung erlebten, war es ein „Winter der Verzweiflung“.
Ewe[ee]
Gake “mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe wɔnavɔleameŋuɣi” si ɖo ta ku kple tsɔtsrɔ̃ mee wònye na dziɖuɖu xoxoa, alo dunyahehe nuɖoanyi si womu la me tɔwo.
Efik[efi]
Edi ye mbon oro ẹkedude mbemiso ukpụhọde oro, m̀mê ndutịm ukaraidem oro ọkọwọrọde ọkpọn̄ itie ukara, enye ekedi “ntọn̄ọ ini unana idotenyịn,” adade ekesịm n̄kpan̄a ye nsobo.
Greek[el]
Αλλά για αυτούς που υποστήριζαν το παλιό καθεστώς, δηλαδή το απερχόμενο πολιτικό σύστημα, ήταν ένας “χειμώνας απελπισιάς” που θα οδηγούσε στο θάνατο και στην καταστροφή.
English[en]
But for those of the ancien régime, or the outgoing political system, it was a “winter of despair,” leading to death and destruction.
Spanish[es]
Pero para los que apoyaban el antiguo régimen, el sistema político saliente, era un “invierno de la desesperación” que conducía a la muerte y la destrucción.
Estonian[et]
Ent vana riigikorra (ancien régime) pooldajad ning see oma aja äraelanud poliitiline süsteem nägi selles ”ahastusetalve”, mis tõotas surma ja hävingut.
Finnish[fi]
Mutta ancien régimen eli vanhan poliittisen järjestelmän edustajille se merkitsi ”epätoivon talvea”, joka johti kuolemaan ja tuhoon.
French[fr]
Mais pour les tenants de l’Ancien Régime, ou pour le système politique qui vivait ses dernières heures, il s’agissait d’un “ hiver du désespoir ”, qui conduirait à la mort et à la destruction.
Ga[gaa]
Shi efee “nifitemɔ be kɛha nijiaŋwujee” ni kɛ mɔ yaa gbele kɛ hiɛkpatamɔ mli kɛha mɛi ni yɔɔ dani maŋ hiɛtsakemɔ be lɛ shɛ lɛ, loo kɛha maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni ajieɔ kɛyaa koni ekroko abaye najiaŋ lɛ.
Hebrew[he]
אך לאנשי ’המשטר הישן’, כלומר למערכת הפוליטית היוצאת, היה זה ”חורף הייאוש”, שהוביל למוות וחורבן.
Hindi[hi]
लेकिन फ्रांस के राजनैतिक और सामाजिक अगुवों के लिए या सत्ता से बाहर जाती राजनैतिक व्यवस्था के लिए, यह उस “मायूसी का आलम,” था जो मौत और बर्बादी की तरफ़ ले जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga tawo nga bahin sang ancien régime, ukon manugtaliwan nga sistema politika, isa yadto ka “kasisidmon sang pagkawalay paglaum,” padulong sa kamatayon kag kalaglagan.
Croatian[hr]
No za one koji su bili dio ancien régimea, odnosno političkog sustava na izmaku, bila je to “zima očaja”, koja je vodila u smrt i razaranje.
Hungarian[hu]
De az ancien régime, vagyis az éppen leköszönő politikai rendszer tagjai számára ez a „kétségbeesés tele” volt, amely halálhoz és pusztuláshoz vezetett.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նախկին վարչաձեւին կամ մեկնող քաղաքական դրութեան նեցուկ կանգնողներուն համար, անիկա մահուան եւ կործանումի առաջնորդող «յուսահատութեան ձմեռ» մըն էր։
Indonesian[id]
Tetapi, bagi orang-orang dari rezim lama, atau sistem politik yang kalah, itu merupakan ”musim dingin tanpa harapan”, menuju kematian dan kebinasaan.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti karaman iti ancien régime, wenno ti dandani agngudon idi a sistema ti politika, dayta ket maysa a “kalam-ek ti kinaliday,” nga agbanag iti ipapatay ken pannakadadael.
Icelandic[is]
Hjá stuðningsmönnum gamla stjórnskipulagsins var hins vegar runninn upp „vetur örvæntingarinnar“ með dauða og eyðileggingu.
Italian[it]
Ma per quelli del vecchio regime, o sistema politico uscente, fu davvero l’“inverno dello sconforto”, che portò alla rovina e alla morte.
Japanese[ja]
しかしながら,旧体制もしくは過ぎ去りゆく政治体制に属する人たちにとって,それは死と滅びに至る「絶望の冬」でした。
Kongo[kg]
Kansi sambu na bantu ya luyalu yina yitaka, to bantu ya politiki ya ntama, yau vandaka “nsungi ya kukonda kivuvu,” ye nsuka na yau vandaka lufwa ti mbungulu.
Korean[ko]
그러나 앙시앵 레짐 즉 구시대의 정치 제도에 속한 사람들에게는, 그것이 죽음과 파멸에 이르게 하는 “절망의 겨울”이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na bato ya ancien régime, to boyangeli oyo elongolamaki, ezalaki ‘eleko oyo elikya ezalaki lisusu te,’ eleko oyo ezalaki komema na liwa mpe libebi.
Lozi[loz]
Kono ku ba mulonga wa kale, kamba muinelo wa bupolitiki o totobela, ne li “nako ye tahisa zwafo,” ye isa kwa lifu ni sinyeho.
Lithuanian[lt]
Tačiau senojo režimo, arba užsibaigiančios politinės sistemos, šalininkams tatai buvo „nevilties žiema“, vedanti į mirtį ir žlugimą.
Luvale[lue]
Oloze kuli vaze vapwile mufulumende yamwaka nayize yapwile kwakamwihi nakufumaho, yapwile “hitando yakuyayavala” yakutwala kukufwa nakunonga.
Latvian[lv]
Bet tiem, kas aizstāvēja veco režīmu jeb bijušo politisko sistēmu, tā bija ”izmisuma ziema”, kas vēstīja sagrāvi un bojāeju.
Malagasy[mg]
Fa ho an’ireo tao amin’ny ancien régime, na ny fandehan-javatra ara-politika efa ho lasa, dia “ririnin’ny famoizam-po” ilay izy, izay nitarika ho amin’ny fahafatesana sy ny fandringanana.
Marshallese[mh]
Ak ñõn ro kar ilo kien eo ear kajur etto, ak kien eo ej diojlok, ñõn ir ear juõn ien “jemlok eo ekaburmõj,” eo ear tellok ñõn mij im jako.
Macedonian[mk]
Но, за оние од стариот режим, односно за политичкиот систем што заминувал, тој бил „зима на очај“ што водела во смрт и уништување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിപ്ലവപൂർവ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയെ അഥവാ സ്ഥാനമൊഴിയുന്ന രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മരണത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന “നിരാശയുടെ ശിശിര”മായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, क्रांतीपूर्व फ्रान्सच्या जमान्यातील लोकांसाठी किंवा मावळत्या राजकीय व्यवस्थावाल्यांसाठी तो मृत्यू आणि नाशाप्रत नेणारा “निराशेचा हेमंत” होता.
Burmese[my]
သို့သော် ရှေးခေတ်အစိုးရ သို့မဟုတ် နုတ်ထွက်တော့မည့်နိုင်ငံရေးစနစ်အတွက်မူ ယင်းသည် သေခြင်းနှင့်ပျက်စီးခြင်းသို့ဦးတည်သည့် “လက်မှိုင်ချရချိန်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men for dem som tilhørte det gamle regimet, var det en «fortvilelsens vinter» som førte til død og ødeleggelse.
Dutch[nl]
Maar voor de aanhangers van het ancien régime, of het verdwijnende politieke systeem, was het een „winter der wanhoop”, die tot dood en verderf leidde.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba mmušo wa pele goba tshepedišo ya bopolitiki yeo e bego e feta e be e le “marega a tlalelo” ao a lebišago lehung le tshenyegong.
Nyanja[ny]
Koma kwa awo a muulamuliro wakale, kapena a dongosolo la ndale lomwe linali kuchoka, inali “nthaŵi yakufa kwa chiyembekezo,” yotsogolera ku imfa ndi chiwonongeko.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਪੁਰਾਣੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ, ਜਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇਹ “ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਤਝੜ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero pa esnan dje ancien régime, of e sistema político cu tabata na punto di disparcé, e tabata un “winter di desesperacion,” hibando na morto i destruccion.
Polish[pl]
Jednakże dla przedstawicieli ancien régime’u, czyli odchodzącego systemu rządów, była to „zima rozpaczy”, sprowadzająca śmierć i zagładę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong irail ko pahn koasoandi en wehio, e wia “ansoun kansensuwed,” me kin kahluwahlahng mehla oh ohla.
Portuguese[pt]
Mas para os do regime anterior, ou o sistema político em extinção, era um “inverno de desespero”, resultando em morte e destruição.
Rundi[rn]
Ariko ku bantu b’intwaro yari ihasanzwe ari yo ntwaro ya gipolitike yari ku mushiro, kari “akavunamutima,” bikaba vyotumye hagira abapfa n’ivyononekara.
Romanian[ro]
Dar pentru cei din vechiul regim, sau pentru sistemul politic în retragere, aceasta era „iarna disperării“, care ducea la moarte şi distrugere.
Russian[ru]
Но для людей старого режима, или отжившей свой век политической системы, это было «стужей отчаяния», ведущей к смерти и уничтожению.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku bari bashyigikiye ubutegetsi bwahozeho, cyangwa gahunda ya gipolitiki yari ivuyeho, cyari “igihe cyo gucika intege mu buryo bwo kwiheba,” bikaba byari kubaganisha ku rupfu no mu kurimbuka.
Slovak[sk]
Ale pre tých, čo boli súčasťou predošlého režimu, zanikajúceho politického systému, to bola „zima zúfalstva“, ktorá viedla k smrti a zničeniu.
Slovenian[sl]
Za tiste v ancien régime oziroma predrevolucijskem političnem sistemu pa je to bila »zima obupa«, ki je vodila v smrt in uničenje.
Samoan[sm]
Peitai mo i latou sa pulea muamua le malo, po o le faiga o mea faapolotiki lea o le a mavae atu, sa avea o le “taimi o le lē mautonu,” na iu atu ai i le maliu ma le faatamaiaga.
Shona[sn]
Asi nokuda kwaavo vehurumende yakare, kana kuti gadziriro yezvamatongerwe enyika yakanga yopera, yakanga iri “nhambo yokupera mwoyo,” yaitungamirira kukufa nokuparadzwa.
Albanian[sq]
Por për ata të regjimit të vjetër, ose për sistemin politik që po shkonte, qe një «dimër dëshpërimi», që po çonte drejt vdekjes dhe shkatërrimit.
Serbian[sr]
Ali za one iz ancien régime, to jest političkog režima koji je smenjivan, bilo je to „mrtvilo očaja“, koje je vodilo u smrt i razaranje.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi den wan foe a politiek nanga sociaal sistema foe Fransikondre na ini a pisi ten dati, noso a politiek sistema di ben e lasi gowe, a ben de wan „ten sondro howpoe”, di ben o tjari den go na dede nanga pori.
Southern Sotho[st]
Empa, bakeng sa ba neng ba tšoere marapo pusong ea Fora pele ho Phetohelo, kapa tsamaiso ea lipolotiki e neng e ketoloa, e ne e le “nako e hlokisang tšepo,” e neng e ba lebisa lefung le timelong.
Swahili[sw]
Lakini kwa wale wa mfumo wa kisiasa na kijamii wa kabla ya mapinduzi au mfumo wa kisiasa uliokuwa ukiondoka, zilikuwa “nyakati za kukata tumaini,” zilizoongoza kwenye kifo na uharibifu.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்புரட்சிக்கு முன்பிருந்த பழைய ஆட்சி முறையை (ancien régime) அல்லது கவிழ்க்கப்பட்ட அரசியல் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு, அது சாவுக்கும் அழிவுக்கும் வழிநடத்திய “மனமுறிவால் முடங்கிப்போன கால[மாக]” இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఏన్షియన్ రెజిమ్కు లేక విచ్ఛిన్నం కాబోతున్న రాజకీయ వ్యవస్థకు చెందిన వారికి మాత్రం అది మరణానికీ వినాశనానికీ నడిపే “నిరాశల శిశిరం”గా ఉండింది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ฝ่าย การ ปกครอง ก่อน การ ปฏิวัติ หรือ ระบบ การ เมือง ที่ กําลัง จะ ถูก แทน ที่ นั่น เป็น “ช่วง เวลา มืด มัว ด้วย ความ สิ้น หวัง” ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ ตาย และ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa mga kabilang sa ancien régime, o ang patapos nang sistema sa pulitika, iyon ay isang “taglamig ng kalungkutan,” na humahantong sa kamatayan at pagkapuksa.
Tswana[tn]
Mme mo go ba puso e e fetileng, kana ba tsamaiso ya bopolotiki e e fetileng, e ne e le “mariga a tlalelo,” a a isang kwa losong le tshenyegong.
Tongan[to]
Ka ki he fa‘ahinga ko ia ‘i he tu‘unga fakapolitikale ki mu‘a he Liukavá, pe ko e fokotu‘utu‘u fakapolitikale ne holomuí, na‘e hoko ko ha “taimi ta‘engāue ia ‘i he ‘ikai ha ‘amanakí,” ‘o iku atu ki he mate mo e ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli baabo ibakali kweendelezya cisi kucinca kakutanaba, cakali “ciindi cakutyompwa,” calo icakazikucitya kuti bajaigwe akunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim lain bilong olpela gavman i harim dispela tokaut, i olsem “taim bilong bel hevi” i kamap bilong bringim ol i go long bagarap na indai.
Turkish[tr]
Fakat eski rejimden, yani sona eren politik sistemden yana olanlar için, ölüme ve yıkıma götüren ‘umutsuzluğun kışıydı.’
Tsonga[ts]
Kambe eka lava va mfumo wa khale, kumbe fambiselo ra tipolitiki leri a ri tlhelela endzhaku, a ku ri “nkarhi lowu nga ni gome,” lowu yisaka eku feni ni le ku lovisiweni.
Twi[tw]
Nanso wɔ wɔn a na kan wodi France so tumi anaa amammui nhyehyɛe a na ɛretwam akɔ no fam no, na ɛyɛ “abasamtu bere a dwumadi biara nnim” a ɛde owu ne adesɛe bɛba.
Tahitian[ty]
Area no te feia turu i te faatereraa politita i faatahurihia ra, ua riro ïa ei “tau otoraa rahi,” tei aratai i te pohe e i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Але для прихильників старого режиму, або політичної системи, що вже віджила своє, це була «зима відчаю», яка несла з собою смерть і розруху.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.
Wallisian[wls]
Kae kia nātou ʼo te Puleʼaga ʼĀfea, peʼe ko te fakatuʼutuʼu faka politike ʼaē neʼe fakahifo, neʼe ko “te temi ʼo te heʼe ʼamanaki,” ʼaē neʼe hoko ai te matematehi ʼo te hahaʼi pea mo te ʼu maumau.
Xhosa[xh]
Kodwa kwabo babengabe-ancien régime, okanye iqela elalingasalawuli lezobupolitika, ‘kwakungekho themba kwaphela,’ nto leyo eyakhokelela ekufeni nasentshabalalweni.
Yapese[yap]
Machane kan chuweg e pi tayugang ko ngiyal’ nem nge yaram ko am e ngiyal’ nem, ma aram “ngalan’ e garbeb ndariy e fel’” rorad ya be sor iyan ko yam’ nge magothgoth.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lójú ìjọba tí ó wà lóde tẹ́lẹ̀, tàbí ètò ìṣèlú tí ń fi ipò sílẹ̀, ó jẹ́ “sáà àìnírètí,” tí ó yọrí sí ikú àti ìparun.
Zulu[zu]
Kodwa kulabo besimiso sezombangazwe esidala, noma esiphumayo, ‘sasidangalisa,’ siholela ekufeni nasembubhisweni.