Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тенденцията на нарастване на сексуалното насилие и изнудване все още не е достатъчно изследвано или докладвани, главно поради естеството на престъплението, което причинява чувство на вина и срам у жертвите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že narůstající trend sexuálního nátlaku a vydírání je doposud nedostatečně prozkoumán a oznamován, především kvůli povaze této trestné činnosti, která v obětech vzbuzuje pocity studu a viny;
Danish[da]
der henviser til, at den stigende tendens til seksuel tvang og afpresning fortsat ikke anmeldes og undersøges i tilstrækkelig grad, hovedsageligt på grund af forbrydelsernes natur, som forårsager skam- og skyldfølelser hos ofrene;
German[de]
in der Erwägung, dass die zunehmende Tendenz zu sexueller Nötigung und Erpressung noch nicht hinreichend untersucht wurde und die Fälle nicht immer angezeigt werden, was in erster Linie darauf zurückzuführen ist, dass solche Straftaten bei den Opfern Scham- und Schuldgefühle hervorrufen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αυξανόμενα κρούσματα σεξουαλικού εξαναγκασμού και εκβιασμού εξακολουθούν να μην εξετάζονται επαρκώς ούτε να καταγγέλλονται στην πλήρη έκτασή τους, κυρίως λόγω της φύσης του αδικήματος, που δημιουργεί στα θύματα αίσθημα ντροπής και ενοχής·
English[en]
whereas the growing trend of sexual coercion and extortion is still not being sufficiently studied or reported, mostly owing to the nature of the crime, which causes the victims to feel shame and guilt;
Spanish[es]
Considerando que la creciente tendencia a la coacción y extorsión sexuales no ha sido objeto de suficientes estudios ni denuncias, principalmente debido a la naturaleza del delito, que provoca en las víctimas un sentimiento de culpa y vergüenza;
Estonian[et]
arvestades, et seksuaalse sunduse ja väljapressimise kasvavat suundumust ei ole piisavalt uuritud ega sellest teatatud, peamiselt selle kuriteoliigi iseloomu tõttu, kuna see tekitab ohvrites häbi ja süütunnet;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja seksuaalinen kiristys ovat kasvussa ja tästä suuntauksesta ei vielä ole riittävästi tutkimuksia tai raportteja lähinnä siksi, että rikoksen luonteen vuoksi uhrit kokevat häpeää ja syyllisyyttä;
French[fr]
considérant que la hausse de la coercition et de l’extorsion sexuelles demeure insuffisamment étudiée et signalée, principalement en raison de la nature du crime, qui entraîne un sentiment de honte et de culpabilité chez les victimes;
Croatian[hr]
budući da je pitanje rastućeg trenda seksualne prisile i iznude i dalje u velikoj mjeri neistraženo ili se ne prijavljuje, uglavnom zbog prirode zločina, uključujući sram i krivnju koju osjećaju žrtve;
Hungarian[hu]
mivel a szemérem elleni erőszak és a zsarolás növekvő tendenciáját továbbra is kevéssé vizsgálják és kevés bejelentés érkezik ilyen cselekményekről, főleg a bűncselekmény természeténél fogva, az áldozatok által érzett szégyen és bűntudat miatt;
Italian[it]
considerando che la crescente tendenza ad atti di coercizione ed estorsione sessuale non è ancora sufficientemente studiata o denunciata, principalmente a causa della natura del reato, che causa sentimenti di vergogna e di colpa nella vittima;
Lithuanian[lt]
kadangi stiprėjančios seksualinės prievartos ir turto prievartavimo tendencijos dar nepakankamai ištirtos ir apie jas dar nesama paskelbta pakankamai informacijos, daugiausia dėl šių nusikaltimų, kurie priverčia aukas patirti gėdos ir kaltės jausmą, pobūdžio;
Latvian[lv]
tā kā pieaugošā tendence veikt piespiešanu uz seksuālām darbībām un seksuāla rakstura izspiešanu nav pietiekami pētīta un par to netiek ziņots galvenokārt šā nozieguma rakstura dēļ, jo cietušās personas izjūt kaunu un vainas apziņu;
Maltese[mt]
billi t-tendenza li qed tikber ta' koerċizzjoni u estorsjoni sesswali għadha mhux qed tiġi studjata u rapportata biżżejjed, l-aktar minħabba n-natura tad-delitt, li joħloq sens ta' mistħija u ħtija fil-vittmi;
Dutch[nl]
overwegende dat de toenemende trend van seksuele dwang en chantage nog niet voldoende is onderzocht of beschreven, met name vanwege de aard van het misdrijf die bij de slachtoffers schaamte en schuldgevoelens veroorzaakt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że coraz silniejsza tendencja zmuszanie do czynności seksualnych i wymuszania nadal nie jest dostatecznie zbadana ani zgłaszana, głównie z uwagi na charakter przestępstwa, który wywołuje u ofiar poczucie wstydu i winy;
Portuguese[pt]
Considerando que a tendência crescente da coação e extorsão sexuais ainda não é suficientemente estudada ou denunciada, em especial devido à natureza dos crimes, que leva a que vítimas sintam vergonha e culpa;
Romanian[ro]
întrucât tendința de înmulțire a agresiunilor sexuale și a extorcării de fonduri încă nu este suficient studiată sau raportată, în principal din cauza naturii infracțiunii, care provoacă în rândul victimelor sentimente de rușine și de vinovăție;
Slovak[sk]
keďže rastúci trend sexuálneho nátlaku a vydierania stále nie je dostatočne preskúmaný ani sa o ňom v dostatočnej miere neinformuje, väčšinou pre povahu tohto trestného činu, čo spôsobuje, že obete pociťujú zahanbenie a vinu;
Slovenian[sl]
ker je naraščajoči trend spolne prisile in izsiljevanja še vedno premalo raziskan in premalokrat prijavljen, zlasti zaradi narave kaznivega dejanja, ki ga spremljata sram in krivda, ki ju občuti žrtev;
Swedish[sv]
Den växande trenden med sexuellt tvång och sexuell utpressning har fortfarande inte studerats eller rapporterats i tillräcklig grad, framför allt på grund av brottets karaktär som leder till att offren känner skam och skuldkänslor.