Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዱ ወንድሜ ለዚህ ጉባዬ የሚናገረው ዕርዕስ ወዲያውኑ ከባፈው ሚያዝያ ንግግሩ በኋል እንደተሰጠው ነገረኝ።
Bulgarian[bg]
Един от моите братя ми каза, че неговата тема за тази конференция му била дадена веднага след речта му миналия април.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong Kaigsoonan misulti nako nga ang iyang hilisgutan alang niini nga komperensya gihatag ngadto niya human dayon sa iyang pakigpulong sa miaging Abril.
Chuukese[chk]
Emon me nein pwi kewe a ureniei pwe itenapen ei mwich a fen chok angei me inet mwirin an ewe afanafan non ewe April.
Czech[cs]
Jeden z Bratří mi řekl, že svůj námět pro tuto konferenci obdržel hned po svém proslovu letos v dubnu.
Danish[da]
En af mine brødre fortalte mig, at hans emne til denne konference kom til ham umiddelbart efter hans tale i april.
German[de]
Einer meiner Amtsbrüder hat mir gesagt, dass ihm sein Thema für diese Konferenz sofort nach seiner Ansprache im vergangenen April eingegeben wurde.
English[en]
One of my Brethren told me that his subject for this conference was given to him immediately after his talk last April.
Spanish[es]
Uno de mis hermanos de las Autoridades Generales me dijo que sintió cuál debía ser su tema para esta conferencia inmediatamente después de dar su discurso el pasado abril.
Estonian[et]
Üks mu vendadest ütles mulle, et talle anti tema käesoleva konverentsi teema vahetult pärast seda, kui ta möödunud aprillis kõneles.
Finnish[fi]
Yksi apostoliveljistäni sanoi minulle, että hän oli saanut aiheensa tähän konferenssiin heti viime huhtikuussa pitämänsä puheen jälkeen.
Fijian[fj]
Dua vei ira na taciqu a kaya vei au ni nona ulutaga ni koniferedi oqo a soli vua ni oti ga nona vosa ena Epereli sa oti.
French[fr]
L’un de mes Frères m’a dit que son sujet pour cette conférence lui avait été donné immédiatement après son discours d’avril dernier.
Hmong[hmn]
Ib tug ntawm kuv cov Kwv Tij qhia kuv tias nws paub hais lus txog dab tsi tom qab kiag nws hais tas thaum lub Plaub Hlis Ntuj tas los.
Hungarian[hu]
Egyik Fivérem elmondta, hogy a témáját erre a konferenciára közvetlenül az áprilisi beszéde után kapta meg.
Armenian[hy]
Իմ Եղբայրներից մեկն ինձ ասել է, որ համաժողովի ելույթի իր թեման հանձնարարվել է նրան անցյալ Ապրիլի համաժողովից անմիջապես հետո։
Indonesian[id]
Salah seorang Pemimpin memberi tahu saya bahwa subjeknya untuk konferensi ini diberikan kepada dia segera setelah ceramahnya di bulan April lalu.
Icelandic[is]
Einn af bræðrunum sagði mér að ræðuefnið hans fyrir þessa ráðstefnu hafi komið til hans strax eftir síðustu ræðu hans í apríl.
Italian[it]
Uno dei Fratelli mi ha detto che il suo tema per questa conferenza gli è stato dato immediatamente dopo il discorso tenuto lo scorso aprile.
Japanese[ja]
中央幹部の一人は,今回の大会での話のテーマは,今年の4月の話が終わった直後に与えられたと言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ lin komon xye we naq li taa’aatinaq wi’ sa’ li ch’utub’aj-ib’ xk’ehe’ re tz’aqal naq xraqe’ chi aatinak sa’ li abril xnume’.
Korean[ko]
제 동료 총관리역원 한 분은 지난 4월 말씀을 끝낸 직후에 이번 대회 말씀 주제를 받았다고 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin Tamuhlwel wiyuck fahk nuh sihk lah sifac ke toeni se inge tuhkuh nuh sel sa tukun sramsram lal ke Eprel tari ah.
Lingala[ln]
Moko ya bandeko na ngai ayebisaki ngai ete mama ya likambo na ye mpo na likita oyo epesamelaki ye nokinoki nsima ya lisikulu na ye ya sanza ya minei eleki.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບຫົວ ຂໍ້ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ທັນ ທີ ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ເດືອນ ເມສາ ທີ່ຜ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš mano Brolių man pasakė, kad temą šiai konferencijai gavo iš karto po savo kalbos praeitą balandį.
Latvian[lv]
Viens no maniem Brāļiem teica, ka viņam tēma šai konferencei ir tikusi dota uzreiz pēc uzstāšanās pagājušajā aprīlī.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo Rahalahy miara-manompo amiko dia nilaza tamiko fa ny foto-dresaka ho an’ity fihaonambe ity dia nomena azy avy hatrany taorian’ny lahateniny tamin’ny aprily lasa teo.
Marshallese[mh]
Juon iaan Būratōr ro aō raar jiron̄ eō bwe unin kōnono eo an n̄an kweilo̧k in ekar m̧ōkaj an ilo̧k n̄an e ālkin ekōnono eo an ilo Eprōļ eo ļo̧k.
Mongolian[mn]
Манай ах нарын нэг нь энэ чуулганы сэдэв өнгөрсөн дөрөвдүгээр сард үг хэлснийх нь дараахан ирсэн талаар надад хэлсэн юм.
Malay[ms]
Salah seorang penguasa umum memberitahu saya bahawa subjeknya untuk persidangan ini diberikan kepada dia sebaik sahaja selepas ucapannya April lalu.
Norwegian[nb]
En av mine Brødre fortalte meg at hans emne for denne konferansen ble gitt ham umiddelbart etter hans tale i april.
Dutch[nl]
Een van mijn ambtgenoten vertelde me dat hij het onderwerp voor deze conferentie meteen na zijn toespraak in april van dit jaar kreeg.
Palauan[pau]
A tara Odam a dilu el kmo a bo losaod er tial ongdibel a di blel mereched el nguu er a uriul er a cheldechedechal er tial mlo merek el April.
Polish[pl]
Jeden z Braci, z którymi służę, powiedział mi, że otrzymał temat na tę konferencję tuż po wygłoszeniu przemówienia w kwietniu.
Portuguese[pt]
Um de meus companheiros de chamado me disse que o assunto para seu discurso desta conferência foi dado a ele imediatamente após seu discurso na última conferência em abril.
Romanian[ro]
Un frate de-al meu dintre autoritățile generale mi-a spus că subiectul său pentru această conferință i-a fost dat imediat după ce și-a rostit cuvântarea din aprilie.
Russian[ru]
Один из моих Братьев сказал, что тема его выступления на этой конференции была ему дана сразу же после того, как он выступил в этом апреле.
Swedish[sv]
En av bröderna berättade för mig att hans ämne för den här konferensen gavs till honom direkt efter hans tal nyligen i april.
Tamil[ta]
அவரது கடந்த ஏப்ரல் செய்திக்குப் பின் உடனே இம்மாநாட்டுக்கு தலைப்பு அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக சகோதரர்களில் ஒருவர் என்னிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa mga Kapatid na ang kanyang paksa para sa kumperensyang ito ay ibinigay sa kanya kaagad pagkatapos ng kanyang mensahe noong Abril.
Tongan[to]
Ne talamai ʻe ha taha hoku Ngaahi Tokouá naʻá ne maʻu pē ʻe ia ʻene kaveinga ki he konifelenisi ko ʻení hili ʻene lea ʻi ʻEpelelí.
Tahitian[ty]
’Ua parau te hō’ē o tō’u mau Taea’e ē, ’ua tae mai tāna tumu parau nō teie ’āmuira’a i te otira’a iho ā tāna a’ora’a i ’ēperēra ra.
Ukrainian[uk]
Один з братів сказав мені, що отримав свою тему для цієї конференції відразу ж після свого виступу минулого квітня.
Vietnamese[vi]
Một trong Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã nói với tôi rằng đề tài của ông ấy cho đại hội này được ban cho ngay sau bài nói chuyện của ông ấy vào tháng Tư vừa qua.
Chinese[zh]
有位总会弟兄告诉我,这次大会的主题是在他今年四月的演讲后得到的。