Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dwarsbalk, of raveelbalk, bokant die skuifdeure, of panele, is ’n ingewikkelde houtsnywerk van kersiebloeisels.
Arabic[ar]
فالعارضة، او الخشبة الافقية التي تفصل الباب عن النافذة فوقه، فوق الابواب المنزلقة، او الواح الابواب، هي نحت معقَّد لأزهار الكرز.
Cebuano[ceb]
Ang trabesanyo, o ig-uulo, ibabaw sa nadailos nga mga pultahan, o palid, maoy kuti nga lilok sa kabulakang cherry.
Czech[cs]
Vodorovná dveřní příčel nad posuvnými dveřmi je zdobena složitě vyřezávanými třešňovými květy.
Danish[da]
Dørbjælken, eller overliggeren, over skydedørene eller skydevæggene, er prydet af sirligt udskårne kirsebærblomster.
German[de]
Den Querbalken oder Binder über den Schiebetüren oder den verschiebbaren Trennwänden ziert eine verschnörkelte Kirschblütenschnitzerei.
Greek[el]
Το υπέρθυρο, δηλαδή το ανώφλι, πάνω από τις συρόμενες πόρτες και τα συρόμενα πλαίσια είναι ένα περίτεχνο σκάλισμα που παριστάνει άνθη κερασιάς.
English[en]
The transom, or header, over the sliding doors, or panels, is an intricate carving of cherry blossoms.
Spanish[es]
El dintel, o cabecero, que hay sobre las puertas correderas, o paneles, consiste en una intrincada talla que representa flores de cerezo.
Finnish[fi]
Liukuovien eli paneelien kamanassa on monia kauniisti veistettyjä kirsikankukkia.
French[fr]
Sur les linteaux, ou les boutisses, au-dessus des portes ou des panneaux coulissants, des fleurs de cerisier ont été méticuleusement sculptées.
Iloko[ilo]
Ti transom, wenno hamba, iti ngato ti aguyas a ruangan, wenno entrepanyo (panel), ket nakitikitan iti napintas pannakaikitikitna a sabong ti cherry.
Italian[it]
Sopra i pannelli o porte scorrevoli c’è un intricato lavoro di intaglio che raffigura fiori di ciliegio.
Japanese[ja]
引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。
Korean[ko]
미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.
Malayalam[ml]
തെന്നിമാറുന്ന വാതിലുകൾക്കും പാനലുകൾക്കും മീതെയുള്ള മേൽപ്പടികളും കുറുമ്പടികളും ചെറിബ്ലോസ്സം മരംകൊണ്ടുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ കൊത്തുപണികളാണ്.
Norwegian[nb]
Tverrbjelken over skyvedørene har innviklede utskjæringer som forestiller kirsebærblomster.
Dutch[nl]
De dwarsbalk of dorpel boven de schuifdeuren of panelen is een fijn uitgewerkt reliëf van kersebloesems.
Portuguese[pt]
A verga sobre as portas corrediças, ou painéis, é uma intricada peça esculpida de flores de cerejeira.
Slovak[sk]
Nosný trám nad posuvnými dverami je zložitou rezbárskou prácou a predstavuje čerešňové kvety.
Swedish[sv]
Dörrposten över skjutdörrarna och panelerna har ett invecklat snidat mönster av körsbärsblommor.
Tamil[ta]
பக்கவாட்டில் நகரும் கதவுகளுக்கு அல்லது மரச்சட்டங்களுக்கு மேலுள்ள நிலைக்கட்டை அல்லது குறுக்குக்கட்டை, மரக்கட்டைத் தோற்றத்தின் ஒரு கடுஞ்சிக்கலான செதுக்காக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రక్కకు త్రోసే తలుపులున్న కిటికీల పైభాగమునున్న దూలములపై చెర్రీపండ్లు చెక్కబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
กรอบ วง กบ ส่วน บน, หรือ คาน, เหนือ ประตู เลื่อน, หรือ ผนัง เป็น รูป แกะ สลัก ที่ ละเอียด ซับซ้อน ของ ดอก ซากุระ.
Tagalog[tl]
Ang trabisanyo, o bintanilya, sa ibabaw ng dumadausos na pinto, o mga panel, ay masalimuot na ukit ng mga bulaklak ng cherry.
Zulu[zu]
Ikhothamo eliphezu kwezicabha ezisunduzwayo, liqoshwe ngokuyinkimbinkimbi izimbali ezibizwa ngokuthi amacherry.