Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да отида в любимия си ресторант, защото някакъв сервитьор ще вземе да зарази храната ми, един Господ знае защо.
Czech[cs]
Nemůžu si zajít do mé oblíbené restaurace, protože nějaký čísník mi zneuctí jídlo z bůhvíjakého důvodu.
English[en]
Can't go to my favorite restaurant because some waiter is gonna defile my food, for God knows what reason.
Spanish[es]
No puedo ir a mi restaurante favorito porque un mesero va a profanar mi comida por Dios sabe qué razones.
Estonian[et]
Ma ei saa minna oma lemmikrestorani sest mõned kelnerid on hakanud mu toitu rüvetama, jumal teab, mis põhjustel.
Finnish[fi]
En voi mennä lempiravintolaani koska joku tarjoilija tahraa ruokani, vain Luoja tietää mistä syystä.
Hungarian[hu]
Nem tudok elmenni a kedvenc éttermembe, mert egy pincér bemocskolja az ételemet, Isten tudja, miért.
Dutch[nl]
Kan niet eens naar mijn favoriete restaurant gaan omdat een ober met mijn eten zal gaan knoeien, om welke reden dan ook.
Polish[pl]
Nie mogę chodzić do swojej ulubionej restauracji, bo jakiś kelner zatruwa mi jedzenie Bóg wie dlaczego.
Portuguese[pt]
Não posso ir ao meu restaurante favorito porque um garçom vai sujar minha comida, sabe lá Deus por qual motivo.
Romanian[ro]
Nu pot merge la restaurantul meu favorit fiindcă un chelner îmi va pângări mâncarea, pentru Dumnezeu ştie ce motiv.
Slovenian[sl]
Nemorem hoditi v mojo najljubšo restavracijo, ker bo nek natakar vedno iznakazil mojo hrano iz bog ve kakšnega razloga.
Serbian[sr]
Ne mogu ići u omiljeni restoran jer će neki konobar oskrnaviti moju hranu iz pitaj Boga kog razloga.
Turkish[tr]
Garsonun biri yemeğime pislik koyacak diye en sevdiğim lokantama gidemiyorum. Tanrı bilir hangi sebeple.