Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато гледала как фелдшерите работели над съпруга й и двете по-големи деца, тя седнала в полицейската кола с двете по-малки в скута си и на глас се помолила „Небесни Отче, знаем, че Ти имаш властта да изцелиш Кимбъл, ако това е волята Ти, но ако не е, вярваме, че Ти някак ще ни подкрепяш във всичко това”.
Czech[cs]
Když sledovala, jak záchranáři poskytují pomoc manželovi a dvěma starším dětem, seděla se svými dvěma maličkými na klíně v policejním autě a nahlas se modlila: „Nebeský Otče, víme, že máš moc Kimballa uzdravit, je-li to Tvá vůle, ale není-li, věříme, že nás v této situaci nějak podpoříš.“
Danish[da]
Mens hun så ambulancefolkene arbejde på hendes mand og to ældste børn, sad hun i en politibil med sine to mindste børn på skødet og bad højt: »Himmelske Fader, vi ved, at du har magt til at helbrede Kimball, hvis det er din vilje, men hvis det ikke er, så har vi tro på, at du på en eller anden måde vil støtte os igennem dette.«
German[de]
Mit den beiden Jüngsten auf den Knien saß Catherine im Polizeiwagen und sah, wie die Sanitäter sich um ihren Mann und die beiden älteren Kinder bemühten. Dabei betete sie laut: „Vater im Himmel, wir wissen, dass es in deiner Macht steht, Kimball zu heilen, wenn es dein Wille ist, aber wenn nicht, dann haben wir genügend Glauben daran, dass du uns in dieser schwierigen Lage beistehen wirst.“
English[en]
While she watched the paramedics work on her husband and two older children, she sat in a police car with her two little ones on her lap and prayed vocally, “Heavenly Father, we know that Thou hast the power to heal Kimball if it is Thy will, but if not, we have faith that somehow Thou wilt sustain us through this.”
Spanish[es]
Mientras observaba al equipo médico atender a su esposo y a los dos hijos mayores, se sentó en un auto de la policía, con los dos niños más pequeños en el regazo, y oró en voz alta: “Padre Celestial, sabemos que tienes el poder para curar a Kimball, si es Tu voluntad; pero si no es así, tenemos fe en que, de alguna manera, Tú nos darás fortaleza en todo esto”.
Finnish[fi]
Samalla kun hän istui poliisiautossa kaksi pienintä sylissään ja katseli, kuinka ambulanssimiehet auttoivat hänen miestään ja kahta vanhinta lasta, hän rukoili ääneen: ”Taivaallinen Isä, tiedämme, että Sinulla on voima parantaa Kimball, jos se on tahtosi, mutta ellei se ole, me uskomme siihen, että Sinä autat meitä selviytymään tästä jollakin tavoin.”
Fijian[fj]
Ni vakadikeva toka na veiqaravi vakaperemediki ka vakayacori tiko vua na turaga watina kei rau na luvedrau ka rau qase cake, e a qai laki dabe ena loma ni motoka ni ovisa ka tenei rau kina na luvedrau gone ka qai cavuta na nona masu, “Tamai keimami Vakalomalagi, keimami kila ni tu vei Kemuni na kaukauwa mo ni vakabulai Kimball kevaka e sa Nomuni lewa, ia kevaka e sega ni vakakina, e tu vei keimami na vakabauta ni rawa mo Ni tokoni keimami ena neimami sotava tiko na veika oqo.”
French[fr]
Alors qu’elle regardait les secours s’occuper de son mari et de leurs deux plus grands enfants, assise dans une voiture de police, les deux plus jeunes sur les genoux, elle a fait cette prière à haute voix : « Père céleste, nous savons que tu as le pouvoir de guérir Kimball si c’est ta volonté, mais sinon, nous avons la foi que tu nous soutiendras dans cette épreuve.
Hungarian[hu]
Miközben figyelte, hogyan látják el a mentőorvosok férjét és két idősebb gyermekét, a két kicsivel az ölében egy rendőrautóban ült és hangosan imádkozott: „Mennyei Atya, tudjuk, hogy hatalmadban áll meggyógyítani Kimballt, ha ez a Te akaratod is, de ha nem, mi hisszük, hogy valahogyan átsegítesz majd bennünket ezen.”
Indonesian[id]
Sementara dia memerhatikan paramedis menangani suaminya serta dua anaknya yang lebih besar, dia duduk dalam mobil polisi dengan dua anaknya yang masih kecil dalam dekapannya sambil berdoa dengan bersuara, “Bapa Surgawi, kami tahu bahwa Engkau memiliki kuasa untuk menyembuhkan Kimball jika ini memang kehendak-Mu, jika tidak, kami beriman bahwa entah bagaimana Engkau akan mendukung kami melalui kesulitan ini.”
Italian[it]
Mentre osservava i paramedici che soccorrevano il marito e i due figli maggiori, era seduta nell’auto della polizia tenendo in braccio i più piccoli e pregando ad alta voce: «Padre celeste, noi sappiamo che Tu hai il potere di guarire Kimball se è la Tua volontà, altrimenti, avremo fede che in qualche modo Tu ci sosterrai in questo».
Norwegian[nb]
Mens hun så på at ambulansefolkene arbeidet med mannen og de to eldste barna, satt hun i en politibil med de to minste på fanget og ba høyt: «Himmelske Fader, vi vet at du har makt til å helbrede Kimball hvis det er din vilje, men hvis ikke, har vi tro på at du på en eller annen måte vil hjelpe oss gjennom dette.»
Polish[pl]
Kiedy sanitariusze zajęli się jej mężem i dwójką starszych dzieci, wsiadła do wozu policyjnego z dwójką maluchów, posadziła je na kolanach i modliła się głośno: „Ojcze Niebieski, wiemy, że masz moc, by uzdrowić Kimballa, jeśli tego chcesz, lecz jeśli nie chcesz tego, wierzymy, że jednak wspomożesz nas w tym wszystkim”.
Portuguese[pt]
Enquanto observava o trabalho dos paramédicos que atendiam o marido e os dois filhos mais velhos, dentro do carro de polícia, com os dois menores no colo, ela orou em voz alta: “Pai Celestial, sabemos que Tu tens o poder de curar Kimball, se for Tua vontade, mas se não for, cremos que de alguma forma Tu nos darás forças para superarmos isto”.
Romanian[ro]
În timp ce-i privea pe paramedicii de la urgenţă acordând asistenţă soţului ei şi celor doi copii mai mari, ea s-a aşezat într-o maşină a poliţiei, cu cei doi copii mici în braţe şi început să se roage cu glas tare: „Tată Ceresc, noi ştim că Tu ai puterea să-l vindeci pe Kimball dacă aceasta este voinţa Ta dar, dacă nu este, noi avem credinţa că Tu ne vei ajuta să trecem prin aceasta“.
Russian[ru]
Наблюдая из окна полицейской машины за работой медиков, спасавших ее мужа и двоих старших детей, сидя с двумя младшими детьми на коленях, она молилась вслух: “Небесный Отец, мы знаем, что у Тебя есть сила, чтобы исцелить Кимбалла, если на то будет Твоя воля; если же нет, мы верим, что Ты как-то поддержишь нас в этом испытании”.
Samoan[sm]
A o ia vaavaai atu i fomai mo faalavelave faafuasei o galulue i lona toalua ma lana fanau matutua e toalua, sa nofo o ia i se taavale a leoleo ma lana fanau laiti e toalua o loo sii ma tatalo leotele, “Le Tama Faalelagi e, matou te iloa o loo i Lau Afio le mana e faamalolo ai Kimball pe afai o Lou finagalo lea, ae afai e leai, matou te faatuatua o le a e tausia i matou ona o lenei mea.”
Tagalog[tl]
Habang minamasdan ang mga paramedic na nag-aasikaso sa asawa at dalawang nakatatandang anak, naupo siya sa kotse ng pulis kandong ang dalawang maliliit na anak at nagdasal nang malakas, “Ama sa Langit, alam naming may kapangyarihan Kayong pagalingin si Kimball kung Inyong nais, ngunit kung hindi, nananalig kami na kahit paano’y tutulungan Ninyo kaming kayanin ito.”
Tahitian[ty]
A tia‘i noa ai e a hi‘o noa’i oia i te feia utuutu ma‘i i te raveraa i ta’na tane e e piti a raua na tamarii paari a‘e, ua parahi oia i roto i te pereoo muto‘i e na tamarii na‘ina‘i, pure ihora oia e, « E te Metua i te Ao ra, ua ite matou e tei ia Oe ra te mana no te faaora ia Kimball mai te mea o te reira mau to Oe hinaaro, mai te mea e aita râ, te vai nei to matou faaroo e, e paturu mai Oe ia matou i roto i teie ‘ati.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи як лікарі допомагають її чоловіку та двом старшим дітям, вона, сидячи в поліцейській машині з двома молодшими дітьми на колінах, молилася вголос: “Небесний Батьку, ми знаємо, що Ти маєш силу зцілити Кімбола, якщо на те буде воля Твоя, але, якщо ні, ми віримо, що якимось чином Ти допоможеш нам витримати це все”.
Vietnamese[vi]
Trong khi nhìn các nhân viên cứu thương giúp chồng chị và hai đứa con lớn, chị ngồi trong xe cảnh sát với hai đứa con nhỏ ngồi trong lòng mình và cầu nguyện lớn: “Thưa Cha Thiên Thượng, chúng con biết rằng Ngài có quyền năng để chữa lành Kimball nếu đó là ý muốn của Cha, nhưng nếu không, thì chúng con vẫn có đức tin rằng bằng cách nào đó Cha sẽ giúp đỡ chúng con vượt qua cảnh này.”