Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oorredend geredeneer met Romeinse hooggeplaastes en met Frigiese plattelanders.
Amharic[am]
ሮማውያን ባለ ሥልጣናትንና የፍርግያ ገበሬዎችን ማሳመን አልቸገረውም።
Arabic[ar]
كان قادرا على إقناع أعيان روما وكذلك فلاحي فريجية.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, i Rɔmu lɔ sran dandan mun o, i Frizi lɔ fie difuɛ mun o, be kwlaa be fɛli i ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Matibay siang mangombensir sa mga dignitaryong Romano asin sa mga paraomang Frigiano.
Bislama[bi]
Hem i winim tingting blong ol haeman blong Rom, be hem i save winim tingting blong ol man Frijia tu we oli man blong wok long garen nomo.
Cebuano[ceb]
Siya nakapakombinsir sa dungganong mga Romano ug sa kabos nga mga Prigianhon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konvenk bann dirizan Romen ek bann dimoun san gran ledikasyon dan lavil Frizi.
Czech[cs]
Dokázal přesvědčivě mluvit s římskými hodnostáři i s frýžskými rolníky.
Danish[da]
Med stor overbevisning forkyndte han for både romerske rangspersoner og frygiske bønder.
German[de]
Er redete überzeugend zu römischen Würdenträgern und zu einfachen Leuten aus Phrygien.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo ʋã ameŋkuta siwo nɔ Roma kple agbledela siwo nɔ Frigia.
Efik[efi]
Enye ama esikpek ikpọ owo ukara Rome ye mme ọtọin̄wan̄ ẹtode Phrygia.
Greek[el]
Έπειθε Ρωμαίους αξιωματούχους και Φρύγες χωρικούς.
English[en]
He was persuasive to Roman dignitaries and to Phrygian peasants.
Spanish[es]
Persuadía lo mismo a altos dignatarios de Roma que a sencillos campesinos de Frigia.
Estonian[et]
Ta suutis veenda Rooma aukandjaid ja Früügia lihtrahvast.
Persian[fa]
در متقاعد کردن مقامات عالیرتبهٔ رومی و یا روستائیان خرافی فَرِیجیّه از راههایی متفاوت استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Hän taivutti puolelleen niin roomalaisia ylimyksiä kuin frygialaisia talonpoikiakin.
Fijian[fj]
Na nona ivakamacala e rawai ira na vakailesilesi ni matanitu o Roma, kei ira sara tale ga na tauvanua ena yasayasa vakafirijia.
French[fr]
Sa force de persuasion agissait aussi bien sur les dignitaires romains que sur les paysans phrygiens.
Ga[gaa]
Ekɔne Roma hiɛnaanɔbii ayiŋ, ni ekɔne Frigiabii ni abuuu amɛ tsɔ̃ lɛ hu ayiŋ.
Gilbertese[gil]
E rabakau n anai nanoia bwakuakun Rom, ao kaain naba Berukia aika e uarereke aia reirei.
Gun[guw]
E diọlinlẹnna Lomunu he tin to otẹn gigonọ lẹ mẹ gọna Fligianu gbetanu lẹ.
Hausa[ha]
Ya rinjayi Romawa masu ɗaukaka da kuma talakawan Firijiya.
Hindi[hi]
रोम के शाही परिवार से लेकर फ्रूगिया के किसानों तक को वह अपनी दलीलों से कायल कर देता था।
Hiligaynon[hil]
Nabuyok man niya ang mga dignitaryo sang Roma kag ang mga mangunguma sang Frigia.
Hiri Motu[ho]
Roma ena dagi bada taudia bona Perigia ena sikuli bada lasi taudia dekenai lalona veria herevadia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Bio je uvjerljiv rimskim dostojanstvenicima i frigijskim ratarima.
Haitian[ht]
Li te konn konvenk ni otorite women ni peyizan frijyen.
Hungarian[hu]
Meggyőzően szólt római előkelőségekhez és frígiai parasztokhoz egyaránt.
Armenian[hy]
Նրա խոսքը համոզիչ էր թե՛ հռոմեական բարձրաստիճան պաշտոնյաների եւ թե՛ փռյուգիացի գյուղացիների համար։
Western Armenian[hyw]
Ան կրցաւ համոզել ե՛ւ Հռովմէացի բարձրաստիճան պաշտօնեաներ, ե՛ւ Փռիւգացի գիւղացիներ։
Indonesian[id]
Ia bisa meyakinkan para pembesar Romawi dan juga rakyat kecil Frigia.
Igbo[ig]
O mere ka ma ndị oké ozu Rom ma ndị Frijia na-agụghị akwụkwọ kwenyere ya.
Icelandic[is]
Hann var jafn sannfærandi þegar hann ræddi við tignarmenn í Róm og sveitamenn í Frýgíu.
Isoko[iso]
Eme riẹ i je duobọte udu ikpahwo Rom gbe ahwo Frijia nọ e riobe he.
Italian[it]
Sapeva essere convincente con i dignitari romani così come lo era con i contadini frigi.
Japanese[ja]
ローマの高官に対しても,フリギア人の農民に対しても,説得力のある話し方ができました。
Georgian[ka]
ის დამაჯერებლად ესაუბრებოდა რომაელ წარჩინებულებსა და ფრიგიელ გლეხებს.
Kongo[kg]
Yandi nungaka na kundimisa bamfumu ya Roma mpi bantu ya Phrygie yina kuvandaka bansukami.
Kazakh[kk]
Оның айтқандары Рим ақсүйектері үшін де, фрүгиялық қарапайым шаруалар үшін де ақылға қонымды болған.
Kalaallisut[kl]
Akimasut Romamiut nunaannarmiullu Frygiamiut qularunnaarsillugit oqaluussiffigisarpai.
Kannada[kn]
ಉದಾರ ಮನೋಭಾವದ ಗ್ರೀಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಶರಣರಾದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅವನ ಬರಹಗಳು ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그가 하는 말은 로마의 고관들에게도, 프리지아의 농부에게도 설득력이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byanji bibafikilenga bingi pa michima babinemanga bena Loma ne bena Peligia.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila mvovo miangemba mu leba ayadi a esi Roma ye avati a nsengo a mbanza Frígia.
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрү Римдин бийлик башчыларына да, Фригиянын карапайым адамдарына да таасирдүү болгон.
Ganda[lg]
Ate era yasobolanga okumatiza Abaruumi ab’ebitiibwa n’abantu aba bulijjo ab’omu Firigiya.
Lingala[ln]
Azalaki kosimba mitema ya bato minene ya Loma mpe bato mpamba ya engumba Filigia na mateya na ye.
Lozi[loz]
N’a bulela ka ku kolisa kwa makwambuyu ba Maroma ni kwa balimi ba Mafrigia.
Lithuanian[lt]
Mokėjo įtikinti tiek Romos pareigūnus, tiek Frygijos žemdirbius.
Luba-Katanga[lu]
Wādi muntu unekenya bamfumu ba Loma ne babimpulumba bene Fidya bene.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye mua kuitabijija banene bena Lomo ne babidime bena Fugia.
Luvale[lue]
Akunywile vilolo vavalemu vavaLoma navatu vaka-kuyanda muFwiluja vaze kavalinangwile chikumako.
Lushai[lus]
Rom mi zahawmte leh Phygian lo neitute hnênah mi hneh thei takin thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Li ti konn convaink bann grand dirigeant romain, mais aussi bann dimoune la campagne ki ti reste Phrygie.
Malagasy[mg]
Hainy ny nandresy lahatra ny olona ambony tany Roma, sy ny olona ambany saranga tany Frijia.
Marshallese[mh]
Ear jelã kilen kareel buruen ri utiej ro an Rome im Ri Phrygia ro rejeramel.
Macedonian[mk]
Знаел да ги убеди и римските благородници и фригиските селани.
Mòoré[mos]
A ra leb n mii a sẽn na n gom to-to tɩ Rom nin-bɛd la Firzi nin-talsã me sak n deeg a sẽn yetã.
Marathi[mr]
त्याचा युक्तिवाद एकीकडे उच्चपदस्थ रोमी अधिकाऱ्यांना तर दुसरीकडे फ्रुगी शेतकऱ्यांनाही पटे.
Maltese[mt]
Kien jipperswadi uffiċjali Rumani għoljin u raħħala Friġjani.
Norwegian[nb]
Det han sa, virket overbevisende på så vel romerske rangspersoner som frygiske bønder.
Nepali[ne]
तिनी रोमका उच्च अधिकारीहरू र फिग्रियाका किसानहरूलाई पनि मनाउन सक्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li ha tomho ovafimanekwa Ovaroma nosho yo ovanamapya Ovafrigia.
Niuean[niu]
Kua omoomoi a ia ke he tau takitaki Roma mo e ke he tau tagata Tuataira goagoa.
Dutch[nl]
Zijn woorden hadden overredingskracht voor Romeinse hoogwaardigheidsbekleders en voor Frygische boeren.
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go kgodiša bahlomphegi ba Roma le batho ba Firigia bao ba sa rutegago.
Nyanja[ny]
Analankhula mogwira mtima kwa nduna zachiroma ndiponso kwa alimi a ku Frugiya.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас ахадыдта ромаг уӕздӕттӕ ӕмӕ фригиаг зӕхкусджыты ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਰੋਮ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਫਰੀਜੀਆਈ ਕਿਸਾਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nagmaliw a makatangguyor ed saray dederlengen a Romano tan ed saray dumaralos a taga-Frigia.
Papiamento[pap]
Su manera di papia a konvensé dignatarionan romano i tambe kampesinonan di Frigia.
Pijin[pis]
Toktok bilong hem savve muvim olketa bigman bilong Rome and olketa man nating from Phrygia.
Polish[pl]
Potrafił przekonująco rozmawiać z rzymskimi dostojnikami i frygijskimi rolnikami.
Pohnpeian[pon]
E kin kamwekid irail mehn Rom lapalap kan oh irail mehn Prikia kan me sohte nohn wadawad.
Portuguese[pt]
Era persuasivo com dignitários romanos e com camponeses frígios.
Rundi[rn]
Yarashwiruye abanyacubahiro b’Abaroma be n’abanyagihugu batobato b’i Furugiya.
Ruund[rnd]
Watwisha kuyitiyijish anyikel in Rom ni kud atuzwendj a ku Frigiy.
Romanian[ro]
Era convingător în faţa demnitarilor romani, dar şi în faţa ţăranilor frigieni.
Russian[ru]
Его слова звучали убедительно и для римской знати, и для фригийского простонародья.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi kwemeza abategetsi b’Abaroma ndetse n’Abanyafurugiya bo muri rubanda rusanzwe.
Sinhala[si]
රෝම නගරයේ උසස් බලධාරීන්ට වගේම ෆ්රිජිය නම් පිටිසර ගමේ ජීවත් වූ ගම්වැසියන්ගෙත් හදවතට දැනෙන ලෙස කතා කිරීමට තරම් දක්ෂකමක් ඔහුට තිබුණා.
Slovak[sk]
Presvedčivo hovoril s rímskymi hodnostármi aj s frýgskymi roľníkmi.
Shona[sn]
Ainyengetedza vanhu vairemekedzwa veRoma uye vanhuwo zvavo vokuFrijiya.
Albanian[sq]
Arrinte të bindte funksionarë romakë dhe fshatarë frigjianë.
Serbian[sr]
Bio je ubedljiv i pred rimskim velikodostojnicima i pred frigijskim seljacima.
Sranan Tongo[srn]
A ben man overtoigi heiheisma fu Rome, ma a ben man overtoigi pôti Frigiasma sosrefi.
Southern Sotho[st]
O ne a susumelletsa bahlomphehi ba Roma ho lumela esita le batho ba sa rutehang ba Frigia.
Swedish[sv]
Han talade övertygande med romerska dignitärer och med frygiska lantbrukare.
Swahili[sw]
Alitumia ushawishi alipoongea na wenye mamlaka wa Roma na wakulima wa Frigia.
Congo Swahili[swc]
Alitumia ushawishi alipoongea na wenye mamlaka wa Roma na wakulima wa Frigia.
Thai[th]
เขา มี ความ สามารถ ใน การ โน้ม น้าว ใจ ทั้ง บุคคล ชั้น สูง ชาว โรมัน และ คน ด้อย การ ศึกษา ชาว ฟรูเกีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሱ እተዛረቦ ነገር ንሰበ-ስልጣን ሮሜን ንገባሮ ፍርግያን ኣእመኖም።
Tiv[tiv]
Yange ôr kwagh a ashagbaior a Mbaromanu kôr ve ken asema kua atsanaior a ken tar u Fergia kpaa.
Turkmen[tk]
Ýokary wezipeli rimlilere we frigiýaly daýhanlara ol ynamly wagyz ederdi.
Tagalog[tl]
Mapanghikayat siya sa mga dignitaryo ng Roma at sa mga magbubukid ng Frigia.
Tetela[tll]
Nde akakambe l’ɛtɛkɛta wetawoya otsha le ewandji w’ase Rɔma ndo otsha le ase Firungiya.
Tswana[tn]
O ne a kgona go bua le batlotlegi ba Roma le batho ba maemo a a kwa tlase ba Feregia ka tsela e e amang maikutlo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatupu fakaloto‘i ki he kau Loma mā‘olungá pea ki he kau Filisia mā‘ulaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo twaakaambila nkume-nkume zyabana Roma alimwi abalimi baku Frugiya twakabanjila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok bilong em i save pulim tingting bilong ol bikman bilong Rom na ol man nating bilong Frigia.
Turkish[tr]
Hem Romalıların ileri gelenlerini hem de Frigyalı köylüleri ikna ediyordu.
Tsonga[ts]
A a vulavula hi ndlela leyi khorwisaka emahlweni ka vachaviseki va le Rhoma ni le ka vanhu lava nga dyondzekangiki va le Frigiya.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakukopa ku Ŵaroma ŵa maudindo kweniso ku ŵalimi ŵakavu ŵa ku Furugiya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu atu a ia ki tino ma‵luga i Loma, penā foki loa mo tino ma‵tiva i Felukia.
Twi[tw]
Otumi ne atitiriw a na wɔwɔ Roma ne mpapahwekwa a wɔwɔ Frigia nyinaa susuw nsɛm ho ma ɛtɔɔ wɔn asom.
Tahitian[ty]
Ua haapapu oia i to ’na mana‘o i te mau tia mana Roma e taata faaapu Pherugia.
Ukrainian[uk]
Він говорив переконливо і з римськими високопоставленими особами, і з фригійськими селянами.
Urdu[ur]
وہ رومی اہلکاروں اور فروگیہ کے کسانوں دونوں کو متاثر کرنے میں مہارت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi kona u swikelela mbilu dza Vharoma vha re na vhuimo ha nṱha na vhalimi vha Frigia.
Vietnamese[vi]
Ông có sức thuyết phục đối với giới quyền cao chức trọng người La Mã lẫn giới nông dân người Phi-ri-gi.
Waray (Philippines)[war]
Makakombinse hiya ha Romano nga mga opisyal han gobyerno ngan ha mga kablasanon ha Prigia.
Wallisian[wls]
Neʼe faiva ʼi te fakalotoʼi ʼo te kau takitaki Loma pea mo te kau gāue kele Filisia.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukuthimb’ ingqalelo yezihandiba zaseRoma neyabantu nje abaqhelekileyo baseFrigiya.
Yapese[yap]
I machibnag e pi tayugang’ nu Roma nge piin nib sobut’ nu Phrygia.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà sọ̀rọ̀ yí àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn ilẹ̀ Róòmù àtàwọn mẹ̀kúnù ilẹ̀ Fíríjíà lérò padà.
Yucateco[yua]
Jeʼex u péeksik u yóol kaʼach chéen j-kolnáaloʼob tiʼ u kaajil Frigiaeʼ bey xan u péeksik u yóol kaʼach noj jalaʼachoʼob tiʼ Roma.
Zande[zne]
Ko angia gu boro nanaazomia gu kikindigi pa abamangisunge nangia ga ga aRomo irangbii yo gbiati agu abasopobino nangia aFirigio.
Zulu[zu]
Wayenethonya ezikhulwini zaseRoma nakubalimi abancane baseFrigiya.