Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dit werk: As jy jou inkomtyd as ’n geleentheid beskou en nie ’n struikelblok nie, kan dit makliker wees om dit te aanvaar.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው? ቤት የምትገባበትን ሰዓት በተመለከተ ወላጆችህ ያወጡትን መመሪያ እንደ እንቅፋት ሳይሆን እምነት የሚጣልብህ ሰው መሆንህን ለማሳየት እንደሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ አድርገህ መመልከትህ ሁኔታውን ቀላል ያደርግልሃል።
Arabic[ar]
يصبح موعد العودة اخف وطأة اذا اعتبرته معبرا لا عقبة.
Cebuano[ceb]
Kon nganong mosaler kini: Dili ka maglagot nga gitagalan kag oras sa pagpauli kon isipon nimo kini ingong usa ka oportunidad imbes usa ka babag.
Danish[da]
Hvorfor det virker: Det at skulle være hjemme til en bestemt tid kan være nemmere at acceptere hvis du betragter det som en mulighed frem for en forhindring.
Greek[el]
Γιατί είναι αποτελεσματικό: Αν βλέπεις ως ευκαιρία και όχι ως εμπόδιο τα χρονικά όρια που σου έχουν τεθεί, τότε μπορεί να είναι πιο εύκολο να τα τηρείς.
English[en]
Why this works: A curfew can be more palatable if you view it as an opportunity rather than an obstacle.
Estonian[et]
Mis kasu sellest on. Sellega, et pead kindlaks ajaks koju minema, on lihtsam leppida, kui võtad seda kui võimalust, mitte takistust.
Finnish[fi]
Miksi toimii: Kotiintuloaika voi tuntua siedettävämmältä, jos pidät sitä pikemminkin tilaisuutena kuin esteenä.
French[fr]
Pourquoi ça marche : Une limite horaire est plus facile à accepter si vous la voyez comme une chance plutôt que comme un obstacle.
Hindi[hi]
इस सुझाव पर अमल करना क्यों फायदेमंद है: अगर आप घर जल्दी आने के नियम को एक रुकावट समझने के बजाय, यह समझेंगे कि इससे आपको अपने मन मुताबिक काम करने का मौका मिल रहा है, तो यह नियम मानना आपके लिए ज़्यादा आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ngaa mapuslanon ini: Mas maapresyar mo ang imo curfew kon kabigon mo ini nga kahigayunan sa baylo nga problema.
Hungarian[hu]
Miért válik ez be? Könnyebb elfogadnod, hogy időre kell hazamenned, ha ezt lehetőségnek, és nem akadálynak tartod.
Indonesian[id]
Mengapa hasilnya baik: Aturan jam pulang malam dapat lebih mudah diterima jika kamu memandangnya sebagai suatu kesempatan, bukannya suatu penghalang.
Iloko[ilo]
Nalaklaka ti agtungpal iti curfew no matmatam dayta kas oportunidad imbes a lapped.
Italian[it]
Perché funziona: Ti sarà più facile osservare un orario di rientro se lo consideri un’opportunità piuttosto che un ostacolo.
Japanese[ja]
そうすれば...: 門限をあまり嫌だとは思わなくなるでしょう。 障害物ではなく,ステップと見るからです。 今の門限をきちんと守れば,多分もっと大きな自由を与えてもらえるでしょう。
Georgian[ka]
რატომ არის კარგი: არ გაგიჭირდება მშობლების დადგენილი წესების გათვალისწინება, თუ ამ წესებს ისე შეხედავ, როგორც წინსვლის შესაძლებლობას და არა დაბრკოლებას.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವೇಕೆ? ನಿಷೇಧಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಾಗಿ ಎಣಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸದವಕಾಶವಾಗಿ ಎಣಿಸುವುದಾದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
효과 있는 이유: 정해진 귀가 시간을 족쇄가 아니라 기회로 여긴다면 받아들이기가 더 쉬울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kodėl tai veiksminga. Paklusti tėvų reikalavimui pargrįžti laiku bus lengviau, jeigu laikysi jį privalumu, o ne kliūtimi.
Malagasy[mg]
Nahoana izany no tsara? Tsy ho sosotra loatra ianao, raha hararaotinao tsara ny fotoana azonao ivoahana.
Macedonian[mk]
Зошто функционира: Ако ова ограничување го сметаш за шанса наместо за пречка, ќе ти биде полесно да го почитуваш.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ട് ഫലപ്രദം: നിശ്ചിത സമയത്തു വീട്ടിലെത്തണമെന്ന നിയമത്തെ ഒരു മതിലായി കാണാതെ ഒരു വാതിലായി കാണുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുസരിക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ယင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အကျိုးရှိသနည်း– အချိန်ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို အတားအဆီးတစ်ခုအနေဖြင့် မဟုတ်ဘဲ အခွင့်အရေးတစ်ခုအဖြစ် သင် ရှုမြင်သည်ဆိုလျှင် ယင်းကို လက်ခံရန် လွယ်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor dette fungerer: Det vil kanskje være lettere å godta at du må komme hjem til en bestemt tid, hvis du betrakter en slik bestemmelse som en fordel istedenfor en hindring.
Dutch[nl]
Waarom het werkt: De regels van je ouders zijn beter te verteren wanneer je die als mogelijkheden beziet en niet als obstakels.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake zimathandiza: Sizivuta kuvomereza nthawi yofikira panyumba mukamaiona ngati mpata wosonyeza mmene inu mulili, osati ngati chokulandani ufulu wanu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦਾ ਰੋੜਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵਿਚਾਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Korzyści: Łatwiej ci będzie pogodzić się z obowiązkiem powrotu na ustaloną porę, gdy uznasz go nie za przeszkodę, lecz za sposobność wykazania swej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Você achará mais fácil aceitar um horário para chegar em casa se o encarar não como um obstáculo, mas como uma oportunidade de receber mais liberdade no futuro.
Romanian[ro]
De ce merită să aplici acest sfat: Îţi va fi mai uşor să accepţi regula stabilită de părinţi dacă o priveşti ca pe o oportunitate, nu ca pe un obstacol.
Russian[ru]
Почему это действует. С родительским правилом будет легче согласиться, если смотреть на него как на ступеньку, а не как на преграду.
Sinhala[si]
ඉන් ඇති ප්රයෝජන: එවැනි නීතියක් ඔබට බාධාවක් නොව නමුත් ප්රයෝජනදායක දෙයක් ලෙස සලකනවා නම් ඊට කීකරු වෙන්න පහසුයි.
Slovak[sk]
Prečo to funguje: Časové obmedzenia sa dajú ľahšie zniesť, keď v nich vidíš výhody, a nie prekážky.
Slovenian[sl]
Zakaj to deluje: Morda se ti omejitev, kdaj moraš zvečer priti domov, ne bo tako upirala, če boš nanjo gledal kot na priložnost, ne pa kot na oviro.
Albanian[sq]
Pse të ndihmon kjo? E ke më të lehtë ta pranosh kufizimin e orarit nëse e sheh si mundësi dhe jo si pengesë.
Serbian[sr]
Biće ti lakše da poštuješ dogovoreno vreme ako na to gledaš kao na priliku a ne kao na smetnju.
Southern Sotho[st]
Lebaka leo sena se sebetsang: Ho ka ba bonolo ho amohela nako eo u e behetsoeng haeba u nka hore e u fa monyetla oa ho etsa lintho tse itseng ho e-na le hore ea u sitisa.
Swahili[sw]
Kwa nini pendekezo hilo linafaa: Ingekuwa rahisi kutii sheria ya kufika nyumbani kwa wakati uliowekwa ikiwa utakuwa na maoni kwamba kufanya hivyo si kikwazo.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini pendekezo hilo linafaa: Ingekuwa rahisi kutii sheria ya kufika nyumbani kwa wakati uliowekwa ikiwa utakuwa na maoni kwamba kufanya hivyo si kikwazo.
Thai[th]
เหตุ ที่ ใช้ ได้ ผล: การ กลับ บ้าน ตาม เวลา กําหนด อาจ เป็น เรื่อง ที่ คุณ ยอม รับ ได้ ง่าย ขึ้น ถ้า คุณ มอง ว่า นั่น เป็น โอกาส แทน ที่ จะ เป็น อุปสรรค.
Tagalog[tl]
Mas madaling tanggapin ang curfew kung ituturing mo itong oportunidad sa halip na hadlang.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo seno se le molemo: Go ka nna motlhofo gore o amogele nako e o e filweng ya go tla gae fa fela o go leba go go bulela sebaka go na le go nna sekgoreletsi.
Turkish[tr]
Eğer eve geliş saatinle ilgili konulan kısıtlamaları engel yerine bir fırsat olarak görürsen buna itaat etmek daha kolay olabilir.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka swi pfuna: Swi nga ku olovela ku landzela nkarhi lowu u vekeriweke wona leswaku u va u vuyile ekaya ha wona loko u wu teka wu ri lunghelo ku nga ri xihinga.
Ukrainian[uk]
Чому це важливо? Тобі буде легше дотримуватись батьківських обмежень, якщо бачитимеш у цьому допомогу, а не перешкоду.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba oku kube yingenelo: Kulula ukuthobela ixesha olibekelweyo xa ulijonga njengengenelo kunokulijonga njengomqobo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní tó wà ńbẹ̀: Aago tí wọ́n ní o gbọ́dọ̀ máa wọlé túbọ̀ máa rọ̀ ẹ́ lọ́rùn tó o bá ń wo àwọn àǹfààní tó wà ńbẹ̀ dípò kó o máa wò ó bíi pé ó ń ká ẹ lọ́wọ́ kò.
Zulu[zu]
Isikhathi obekelwe sona singamukeleka kangcono uma usibheka njengethuba esikhundleni sokuba isithiyo.