Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die Getuies weier bloed omdat hulle vasbeslote is om gehoorsaam voor hulle Groot Onderrigter—God—te wandel.
Arabic[ar]
وانما يرفض الشهود الدم بسبب تصميمهم على السلوك بطاعة امام معلِّمهم العظيم — الله.
Bemba[bem]
Ukucila, Inte balakaana umulopa pa mulandu wa mupampamina wabo ku kwenda mu cumfwila ku cinso ca kwa Kasambilisha wabo Uwakulisha—Lesa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова отказват кръв поради своята решимост да крачат в послушание пред своя велик Наставник — Бога.
Bislama[bi]
No gat. Ol Wetnes oli no wantem tekem blad from we oli strong blong obei long Bigfala Tija blong olgeta —God.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, ang mga Saksi midumili sa dugo tungod sa ilang determinasyon sa paglakaw nga masinugtanon atubangan sa ilang Dakong Instruktor —ang Diyos.
Czech[cs]
Svědkové spíše odmítají krev proto, že jsou rozhodnuti chodit poslušně před svým Vznešeným učitelem — Bohem.
Danish[da]
Grunden til at Jehovas vidner nægter at modtage blod, er at de er besluttede på at forblive lydige mod deres store Lærer — Jehova Gud.
German[de]
Die ablehnende Haltung der Zeugen gegenüber Blut beruht auf ihrem Entschluß, vor Gott, ihrem Großen Unterweiser, gehorsam zu wandeln.
Efik[efi]
Utu ke oro, Mme Ntiense ẹsịn iyịp ke ntak ubiere mmọ ndisan̄a ke n̄kopitem ke iso Akwa Anditeme mmọ—Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, οι Μάρτυρες αρνούνται να δεχτούν αίμα λόγω της σταθερής τους απόφασης να περπατούν υπάκουα ενώπιον του Μεγάλου Εκπαιδευτή τους—του Θεού.
English[en]
Rather, the Witnesses refuse blood because of their determination to walk obediently before their Grand Instructor —God.
Spanish[es]
Más bien, los Testigos rehúsan las transfusiones de sangre porque están resueltos a andar como personas obedientes delante de su Magnífico Instructor, Dios.
Estonian[et]
Tunnistajad keelduvad verest pigem seepärast, et nad on otsutanud käia kuulekalt nende Suure Õpetaja — Jumala — ees.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kieltäytyvät verestä pikemminkin siksi, että he ovat päättäneet vaeltaa tottelevaisesti Suuren Opettajansa – Jumalan – edessä.
French[fr]
Bien plutôt, si les Témoins refusent qu’on leur administre du sang, c’est parce qu’ils sont déterminés à marcher avec obéissance devant leur grand Instructeur, Dieu.
Hebrew[he]
בעצם, עדי־יהוה מסרבים לקבל דם כיון שהחלטתם נחושה להתהלך בדרכי מדריכם השמימי — אלהים.
Hindi[hi]
उलटा, यहोवा के गवाह इसलिए लहू से इनकार करते हैं कि उन्होंने यह निश्चय किया है कि वे अपने महान् शिक्षक—परमेश्वर के सामने आज्ञाकारिता से चलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga Saksi nagapangindi sa dugo bangod sang determinasyon nila nga maglakat sing matinumanon sa atubangan sang ila Dakung Instruktor —ang Dios.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Svjedoci odbijaju krv zbog svoje odlučnosti da u poslušnosti hode pred svojim Veličanstvenim Učiteljem — Bogom.
Hungarian[hu]
A Tanúk azon elhatározásukból utasítják vissza a vért, hogy engedelmesen járjanak Nagy Tanítójuk — Isten előtt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Saksi-Saksi menolak darah karena tekad mereka untuk hidup dengan patuh di hadapan Instruktur Agung mereka —Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agkitakit dagiti Saksi ni Jehova gapu iti determinasionda a magna a situtulnog iti imatang ti Naindaklan nga Instruktorda —ti Dios.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva neita að láta gefa sér blóð vegna þess að þeir eru staðráðnir í að framganga í hlýðni fyrir sínum mikla kennara — Guði.
Italian[it]
No, i Testimoni rifiutano il sangue perché sono decisi a camminare ubbidendo al loro Grande istruttore: Dio.
Japanese[ja]
むしろエホバの証人は,自分たちの偉大な教訓者であられる神のみ前に従順に歩むことを決意しているがゆえに,血を拒むのです。
Korean[ko]
오히려 증인이 피를 거절하는 이유는, 그들의 위대한 스승이신 하나님 앞에서 순종적으로 행하기로 결심하였기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Lipaki ba hana mali bakeñisa tundamo ya bona ya ku zamaya ka nzila ya ku ipeya ku utwa fapil’a Mulaeleli wa bona ya Makaza—Mulimu.
Malagasy[mg]
Lavin’ny Vavolombelona kosa ny ra noho ny fahatapahan-kevitr’izy ireo handeha amim-pankatoavana eo anatrehan’ilay Mpampianatra azy Lehibe — dia Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Сведоците одбиваат крв поради својата одлучност послушно да одат пред својот Величествен Учител — Бог.
Malayalam[ml]
പകരം, സാക്ഷികൾ രക്തം നിരസിക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ മഹോപദേഷ്ടാവായ ദൈവമുമ്പാകെ അനുസരണപൂർവം നടക്കാനുള്ള അവരുടെ തീരുമാനം നിമിത്തമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, साक्षीदार रक्ताला नकार दर्शविण्याचे कारण म्हणजे त्यांच्या सर्वथोर शिक्षकासमोर, देवासमोर, आज्ञाधारकपणे चालण्याचा निश्चय हे आहे.
Burmese[my]
သက်သေခံများသွေးကို လက်မခံဘဲနေရခြင်းမှာ သူတို့၏ကြီးမြတ်သောသွန်သင်ရှင် ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက်တွင် နာခံမှုအပြည့်နှင့်လိုက်လျှောက်ရန် သန္နိဌာန်ချထားသောကြောင့်သာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Nei, Jehovas vitner nekter blodoverføring fordi de er fast bestemt på å vandre i lydighet mot sin store Lærer — Gud.
Niuean[niu]
Ka ko e fakatikai he tau Fakamoli e toto kakano ha ko e ha lautolu a fifiliaga ke o mo e omaoma i mua he ha lautolu a Faiaoga Lilifu ue atu —ko e Atua.
Dutch[nl]
In plaats daarvan weigeren Jehovah’s Getuigen bloed vanwege hun vaste besluit te wandelen in gehoorzaamheid aan hun Grootse Onderwijzer — God.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Mboni zimakana mwazi chifukwa cha kutsimikiza mtima kwawo kofuna kuyenda momvera pamaso pa Mlangizi wawo Wamkulu —Mulungu.
Polish[pl]
Świadkowie nie przyjmują krwi, gdyż są zdecydowani żyć w posłuszeństwie wobec swego Wspaniałego Nauczyciela — Boga.
Portuguese[pt]
Em vez disso, as Testemunhas recusam sangue por causa de sua determinação de andarem obedientemente perante seu Grandioso Instrutor — Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Martorii lui Iehova refuză sîngele din cauza hotărîrii lor de a umbla ascultător înaintea Marelui lor Instructor — Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы отклоняют кровь скорее потому, что они решили ходить перед своим великим Наставником в послушании.
Slovak[sk]
Svedkovia skôr odmietajú krv pre svoje odhodlanie chodiť poslušne pred svojím Vznešeným učiteľom — Bohom.
Slovenian[sl]
Ne, Priče zavračajo kri zaradi svoje odločenosti, da živijo v poslušnosti do Velikega učitelja — Boga.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua teena e Molimau le toto ona o lo latou maumauai e savavali ma le usiusitai i luma o lo latou Aʻoaʻo Sili—le Atua.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Zvapupu zvinoramba ropa nemhaka yokutsunga kwazvo kufamba nenzira yokuteerera pamberi poMuraidzi Mukuru wazvo—Mwari.
Serbian[sr]
Umesto toga, Svedoci odbijaju krv zbog svoje odlučnosti da u poslušnosti hode pred svojim Veličanstvenim Učiteljem — Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati den Kotoigi e weigri broedoe foe di den abi na fasti bosroiti foe waka na wan fasi pe den e gi jesi na a Gran Leriman foe den — Gado.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Lipaki li hana mali ka baka la boikemisetso ba tsona ba ho bontša kutlo ha li tsamaea ka pel’a Morupeli oa tsona e Moholo—e leng Molimo.
Swedish[sv]
Vittnena vägrar i stället att ta emot blod på grund av att de beslutat sig för att vandra lydigt inför sin store Undervisare — Gud.
Swahili[sw]
Bali, Mashahidi hukataa damu kwa sababu ya kupiga moyo konde watembee kwa utii mbele za Mfundishaji Mkuu wao—Mungu.
Telugu[te]
బదులుగా, వారి మహా బోధకుడైన దేవుని యెదుట విధేయతతో నడవవలెనను తీర్మానమునుబట్టియే యెహోవాసాక్షులు రక్తమును తిరస్కరిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ รับ เลือด เพราะ เขา ตั้ง ใจ แน่ว แน่ จะ ดําเนิน ด้วย ความ เชื่อ ฟัง จําเพาะ พระ พักตร์ บรม ครู ของ เขา—คือ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang mga Saksi ay tumatanggi sa dugo dahilan sa kanilang determinasyon na lumakad nang naaayon sa kalooban ng kanilang Dakilang Instruktor —ang Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, Basupi ba gana go tshelwa madi gonne ba ititeile sehuba gore ba tla tsamaya ka boikobo fa pele ga Mokaedi wa bone yo Mogolo—Modimo.
Turkish[tr]
Aksine, Şahitler, Büyük Eğitmenleri olan Tanrı’nın önünde itaatli şekilde yürümeye kararlı olduklarından kanı reddediyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Timbhoni ti ala ngati hikwalaho ka ku tiyimisela ka tona leswaku ti famba hi xichavo emahlweni ka Muleteri wa tona Lonkulu—Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te patoi nei râ te mau Ite i te toto no to ratou hinaaro papu e haere ma te auraro i mua i te aro o to ratou Orometua rahi—te Atua.
Ukrainian[uk]
Вірніше, Свідки Єгови відмовляються від переливання крові, тому що вирішили слухатися їхнього Величного Вчителя — Бога.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, các Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối máu vì họ cương quyết vâng theo Đức Chúa Trời là Thầy dạy Vĩ đại của họ.
Xhosa[xh]
Kunoko, amaNgqina awalamkeli igazi ngenxa yokuzimisela kwawo ukuhamba ngokumthobela uMyaleli wawo Ozukileyo—uThixo.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, awọn Ẹlẹrii kọ ẹ̀jẹ̀ nitori ipinnu wọn lati fi igbọran rin niwaju Atobilọla Olufunni ni Itọni wọn—Ọlọrun.
Chinese[zh]
相反,见证人拒绝输血是由于他们决心要在他们的伟大导师——上帝——面前顺服地行事。
Zulu[zu]
Kunalokho, oFakazi benqaba igazi ngenxa yokuzimisela kwabo ukuhamba ngokuthobeka phambi koMfundisi wabo Omkhulu—uNkulunkulu.