Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Wee, wee, wee hierdie volk; awee die inwoners van die hele aarde tensy hulle sal bekeer; want die duiwel blag, en sy engele juig, vanweë die gesneuweldes van die skone seuns en dogters van my volk; en dit is vanweë hulle goddeloosheid en gruwels dat hulle gedood is!
Bulgarian[bg]
2 Горко, горко, горко на този народ; агорко на жителите на цялата земя, освен ако не се покаят; защото дяволът се бсмее и ангелите му ликуват заради убитите красиви синове и дъщери на народа Ми; и тъкмо заради своите беззакония и мерзости те паднаха!
Bislama[bi]
2 Sore tumas, sore tumas, sore tumas long ol pipol ia; sore tumas long olgeta we i stap long ful graon ia sapos oli no sakem sin; from devel i stap laf, mo ol enjel blong hem i stap glad, from ol ded blong ol naes boe mo ol gel blong ol pipol blong mi; mo hem i from ol nogud fasin mo ol rabis sin blong mekem se oli bin foldaon!
Cebuano[ceb]
2 Alaot, alaot, alaot ngadto niini nga mga katawhan; aalaot ngadto sa mga lumulupyo sa tibuok yuta gawas kon sila maghinulsol; kay ang yawa bnagkatawa, ug ang iyang mga anghel nalipay, tungod sa gipatay nga ambongan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye sa akong mga katawhan; ug kini tungod sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon nga sila napukan!
Chuukese[chk]
2 Riaffou, riaffou, riaffou ngeni ekkei aramas; riaffou ngeni aramasen unusen ewe fonufan tiwenon chok ika repwe aier; pun ewe tefin a tattakir, me noun kewe chon nang ra pwapwa, pokiten ninninon ekkewe anuon me fopun mi mesoch noun nei kewe aramas; iwe iei pokiten ar angangangaw me angang anieput ina ra mano!
Czech[cs]
2 Běda, běda, běda tomuto lidu; aběda obyvatelům celé země, pokud nebudou činiti pokání; neboť ďábel se bsměje a jeho andělé se radují z pobitých krásných synů a dcer mého lidu; a oni padli pro nepravost svou a ohavnosti své!
Danish[da]
2 Ve, ve, ve dette folk; ave indbyggerne på hele jorden, medmindre de omvender sig; for Djævelen bler, og hans engle fryder sig på grund af de slagne blandt mit folks skønne sønner og døtre; og det er på grund af deres ugudelighed og vederstyggeligheder, at de er faldet.
German[de]
2 Wehe, wehe, weh diesem Volk; aweh den Bewohnern der ganzen Erde, wenn sie nicht umkehren; denn der Teufel blacht, und seine Engel freuen sich wegen der Getöteten unter den anmutigen Söhnen und Töchtern meines Volkes; und es ist wegen ihres Übeltuns und ihrer Greuel, daß sie gefallen sind!
English[en]
2 Wo, wo, wo unto this people; wo unto the inhabitants of the whole earth except they shall arepent; for the devil blaugheth, and his angels rejoice, because of the slain of the fair sons and daughters of my people; and it is because of their iniquity and abominations that they are fallen!
Estonian[et]
2 Häda, häda, häda sellele rahvale, ahäda kogu maa elanikele, kui nad ei paranda meelt; sest kurat bnaerab ja tema inglid rõõmustavad minu rahva kenade poegade ja tütarde surma üle; ja oma süüteo ja jäleduste pärast on nad langenud!
Persian[fa]
۲ وای، وای، وای بر این مردم؛ وای بر ساکنان تمامی زمین بجز آنهایی که توبه می کنند؛ زیرا اهریمن می خندد، و فرشتگانش به سبب کشته شدن پسران و دختران خوبروی مردمم شادمانی می کنند؛ و این به سبب نابکاری و کارهای پلید شان است که آنها فروافتاده اند!
Fanti[fat]
2 Nkorɔfo yi wondue, wondue, wondue; na asaase no do nyimpa nyina awondue, na gyedɛ wonu hɔnho; osiandɛ abɔnsam breserew, na n’abɔfoe so ridzi dɛw, osian mo nkorɔfo hɔn mbabanyin nye hɔn mbabaa ahoɔfɛfo a woekuku hɔn no ntsi; na osian hɔn emumuyɛ nye mbusubɔ ntsi na wɔatotɔ!
Finnish[fi]
2 Voi, voi, voi tätä kansaa, avoi koko maan asukkaita, elleivät he tee parannusta, sillä Perkele bnauraa ja hänen enkelinsä riemuitsevat surmattujen, kansani ihanien poikien ja tyttärien tähden; ja pahuutensa ja iljetystensä tähden he ovat kaatuneet!
Fijian[fj]
2 Ena ca, ena ca, ena ca ko ira na tamata oqo; ena aca ko ira kece na lewei vuravura kevaka era sa sega ni veivutuni; raica sa bdredre na tevoro, ka ra sa reki na nona agilosi, ni ra sa rusa na luvedra tagane kei na luvedra yalewa mata vinaka na noqu tamata; ia era sa bale ena vuku ni nodra cakacala kei na veika vakasisila!
French[fr]
2 Malheur, malheur, malheur à ce peuple ; amalheur aux habitants de toute la terre, à moins qu’ils ne se repentent ; car le diable brit, et ses anges se réjouissent à cause des tués parmi les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de mon peuple ; et c’est à cause de leur iniquité et de leurs abominations qu’ils sont tombés !
Gilbertese[gil]
2 Te maraia, te maraia, te maraia nakoia te botanaomata aio; te amaraia nakoia kaain te aonaba aio ni kabane ngkana aki rairinanoia; bwa e bngarengare te riaboro, ao a kimwareirei ana anera, ibukin tiringakia natiia mwaane ma aine au botanaomata aika a tamaroa; ao e riki aio ibukin aia bure ma aia mwakuri aika a bati n ribaki mangaia are a bwaka.
Guarani[gn]
2 Ái, ái, ái ko tavayguakuéragui; ái umi oikóvagui opa tetãme noñearrepentíriramo; aña opuka haguére ha hiʼangelkuéra ovyʼágui, che tavayguakuéra raʼy ha rajy porã porã ñemano rupi; ha hembiapovai ha hembiapokyʼa haguére hoʼavaʼekue hikuái.
Hindi[hi]
2 इन लोगों पर हाय; यदि पश्चाताप न करें तो पूरी धरती के निवासियों पर हाय; क्योंकि मेरे लोगों के सुंदर बेटों और बेटियों के मारे जाने के कारण; और वे अपनी दुष्टता और घृणित कार्यों में पतित हुए इसके कारण शैतान हंसता है, और उसके दूत आनंद मनाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kailo, kailo, kailo sa sining katawhan; kailo sa mga pumoluyo sang bug-os nga duta luwas nga sila magahinulsol; kay ang yawa nagakadlaw, kag ang iya mga anghel nagakasadya, tungod sang nagkalamatay nga maanyag nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi sang akon katawhan; kag ini tungod sang ila kalautan kag mga kangil-aran nga sila nagkalamatay!
Hmong[hmn]
2 Kev txom nyem, kev txom nyem, kev txom nyem rau cov neeg no; kev txom nyem rau cov neeg ntawm tag nrho lub ntiaj teb tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim xwb; vim tus dab luag luag, thiab nws tej tim tswv zoo siab, vim yog txoj kev raug tuag ntawm kuv cov neeg tej tub zoo nraug thiab tej ntxhais zoo nkauj; thiab nws vim yog lawv txoj kev tsis ncaj thiab tej kev qias uas lawv raug tuag!
Croatian[hr]
2 Jao, jao, jao ovome narodu; ajao žiteljima cijele zemlje, osim ako se ne pokaju; jer se đavao bsmije, i anđeli se njegovi raduju, zbog pomorenih među lijepim sinovima i kćerima naroda mojega; a zbog bezakonja svojega i odvratnosti svojih oni padoše!
Haitian[ht]
2 Malè, malè, malè pou pèp sa a; amalè pou tout moun sou tout tè a si yo pa repanti; paske, dyab la ap bri, e zanj li yo ap rejwi, poutèt bèl pitit gason ak pitit fi pèp mwen yo ki te mouri a; e yo te tonbe poutèt inikite yo ak abominasyon yo!
Hungarian[hu]
2 Jaj, jaj, jaj ennek a népnek; ajaj az egész föld lakóinak, ha nem tartanak bűnbánatot; mert népem szép fiainak és leányainak halálán bkacag az ördög, és örvendeznek az ő angyalai; és gonoszságuk és utálatosságaik miatt van az, hogy elbuktak.
Armenian[hy]
2 Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ այս ժողովրդին. ավա՜յ ամբողջ աշխարհի բնակիչներին, եթե նրանք չապաշխարեն. քանզի դեւը բծիծաղում է, եւ նրա հրեշտակները հրճվում են իմ ժողովրդի սպանված գեղեցիկ որդիների ու դուստրերի համար. եւ դա նրանց անօրինության ու պղծությունների պատճառով է, որ նրանք ընկան:
Indonesian[id]
2 Celakalah, celakalah, celakalah orang-orang ini; acelakalah penghuni seluruh bumi kecuali mereka akan bertobat; karena iblis btertawa, dan para malaikatnya bersukacita, karena terbunuhnya para putra dan putri umat-Ku yang rupawan; dan adalah karena kedurhakaan dan kekejian mereka sehingga mereka roboh!
Igbo[ig]
2 Ahụhụ, ahụhụ, ahụhụ na-adịrị ndị a; aahụhụ na-adịrị ndị bị n’ụwa nile ma ọbụghị na ha ga-echegharị; n’ihi na ekwensu bna-achị ọchị, ma ndị mụọ-ozi ya nile na-an̄ụrị, n’ihi ụmụ-nwoke nile na ụmụ-ada nile mara mma nke ndị m e gburu, ma ọ bụ n’ihi ajọọ-omume ha na ihe arụ nile ka ha daworo!
Iloko[ilo]
2 Ay-ay, ay-ay, ay-ay dagitoy a tao; aay-ay dagiti agindeg iti intero a daga malaksid no agbabawida; ta bagkatawa ti sairo, ket agragsak dagiti anghelna, gapu iti pannakapapatay dagiti nasayaat a lallaki ken babbai nga annak dagiti tao, ket gapu iti basol ken makarimon nga aramidda ti nakatnaganda!
Italian[it]
2 Guai, guai, guai a questo popolo: aguai agli abitanti di tutta la terra, se non si pentiranno; poiché il diavolo bride, e i suoi angeli gioiscono a motivo dell’uccisione dei bei figli e delle belle figlie del mio popolo; ed è a causa delle loro iniquità e abominazioni che sono caduti!
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Rahilal, rahilal, rahilal saʼ xbʼeen li tenamit aʼin; arahilal saʼ xbʼeen li ani wankebʼ saʼ chixjunil li chʼochʼ wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl; xbʼaan naq bnaseʼek laj tza, ut ebʼ lix anjel nekeʼsahoʼ saʼ xchʼool xbʼaanebʼ li ani kamsinbʼil rehebʼ lix chaqʼal ru alal ut rabʼin lin tenamit; ut aʼan xbʼaan xmaaʼusilalebʼ ut xtzʼeqbʼeetalilebʼ naq tʼanenaqebʼ!
Khmer[km]
២វេទនា វេទនា កវេទនា ដល់ ប្រជាជន នេះ វេទនា ដល់ បណ្ដា ជន នៅ លើ ផែនដី ទាំង មូល លើក លែង តែ ពួក គេ ប្រែចិត្ត ព្រោះ អារក្ស វា ខសើច ហើយ ពួក ទេវតា របស់ វា អរ រីករាយ ដោយ មក ពី ការ ស្លាប់ នៃ កូន ប្រុស និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ ដ៏ ស្រស់ ល្អៗ របស់ ប្រជាជន យើង ហើយ គឺ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ គេ ទើប ពួក គេ ត្រូវ ដួល!
Kosraean[kos]
2 We, we, we nuh sin mwet inge; we nuh sin mwet fin facluh nohfohn sahyacn na elos fah auliyak; tuh devil el isracsr, ac lipufacn lal engan, ke srihpen acnwucki luhn wen ac acn oaskuh luhn mwet Luhk; ac ma ke srihpen ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos tuh oruh elos puhtatlac!
Lingala[ln]
2 Lisuma, lisuma, lisuma epai bato baye; lisuma epai ya bafandi ba mabele mobimba longola se soko ba koyambola; mpo zabulu aseki mpe banzelu ba ye basepeli, na ntina ya bobomi bwa bana babali mpe bana basi kitoko ba bato ba ngai; mpe ezali na ntina ya bobe mpe bonsomo bwa bango ete bakweyi.
Lao[lo]
2 ວິບັດ, ວິບັດ, ວິບັດແກ່ ຜູ້ຄົນພວກນີ້; ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ໃນ ທົ່ວແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ; ເພາະວ່າ ມານ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພາະ ພວກ ລູກ ສາວ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ລົ້ມຕາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
2 Vargas, vargas, vargas šitiems žmonėms; avargas visos žemės gyventojams, jeigu jie neatgailaus; nes velnias bjuokiasi ir jo angelai džiūgauja dėl žuvusiųjų mano liaudies gražiųjų sūnų ir dukrų; ir tai dėl savo nedorybės ir bjaurumų jie krito!
Latvian[lv]
2 Ak vai, vai, vai šai tautai; aak vai, visas zemes iedzīvotājiem, ja vien tie nenožēlos grēkus; jo velns bsmejas un viņa eņģeļi priecājas dēļ tiem, kas ir nokauti no Manas tautas skaistajiem dēliem un meitām; un tas ir viņu nekrietnības un negantību dēļ, ka tie ir krituši!
Malagasy[mg]
2 Loza, loza, lozan’ ity vahoaka ity; alozan’ ny mponin’ ny tany manontolo raha tsy mibebaka izy; fa bmihomehy ny devoly, ary mifaly ny anjeliny, noho ireo voavono tamin’ ny zanakalahy sy ny zanakavavy kanton’ ny vahoakako; ary noho ny helony sy ny fahavetavetany dia lavo ireny!
Marshallese[mh]
2 Wo, wo, wo n̄an armej rein; awo n̄an aolepān ro ilo aolepān laļ ijello̧kun wōt n̄e renaaj ukeļo̧k; bwe devil ej bettōn̄, im enjeļ ro an rej m̧ōņōņō, kōnke kar mej eo an m̧aan ro rewūlio im kōrā ro redeo̧ nejin armej ro Aō; im ej kōnke aer kalijekļo̧k im jōjō ko aer rekar wōtlo̧k!
Mongolian[mn]
2Ай халаг, энэ хүмүүст халаг, халаг; тэд наманчлахгүй аваас бүх газар дэлхийн оршин суугчдад халаг; учир нь, миний хүмүүсийн хонгорхон хөвгүүд мөн охидын алагдагсдын учир чөтгөр хөхөрч, мөн түүний элчүүд баясах ажгуу; мөн тэдний унасан нь алдас мөн жигшүүрт хэргүүдийнх нь учир болой!
Malay[ms]
2 Celakalah, celakalah, celakalah orang ini; celakalah kepada para penghuni seluruh bumi kecuali mereka akan bertaubat; kerana iblis tertawa, dan para malaikatnya bergembira, kerana terbunuhnya anak-anak lelaki dan perempuan umat-Ku yang rupawan; dan disebabkan kederhakaan dan kekejian merekalah maka mereka telah terbunuh!
Nepali[ne]
२ धिक्कार, धिक्कार, धिक्कार छ यी जनलाई; उनीहरूले पश्चात्ताप नगरे सारा पृथ्वीका बासिन्दाहरूलाई धिक्कार छ; किनकि सैतान हाँस्दछ र उसका दूतहरू खुसी मनाउँदछन्, मेरा जनका राम्रा छोराहरू र छोरीहरूका बधका कारण; र यो उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरूका कारण हो कि उनीहरू पतित छन्।
Dutch[nl]
2 Wee, wee, wee dit volk; awee de bewoners van de gehele aarde, tenzij zij zich bekeren; want de duivel blacht en zijn engelen juichen wegens de gedoden onder de mooie zonen en dochters van mijn volk; en het is wegens hun ongerechtigheid en gruwelen dat zij zijn omgekomen!
Pangasinan[pag]
2 Abagey, abagey, abagey so saya a totoo; abagey so saray manaayam ed amin a dalin likud no sikara so mambabawi; tan say demonyo so manelek, tan saray angeles to so mangagayaga, lapu ed impatey na saray malimgas ya anak a lalaki tan anak a bibii na saray totook; tan saya so makaseñgeg ed karelmeñgan da tan karumsisan da kanian sikara so niparukol!
Portuguese[pt]
2 Ai, ai, ai deste povo! aAi dos habitantes de toda a Terra, a não ser que se arrependam; porque o diabo bri e seus anjos se regozijam em virtude da morte dos belos filhos e filhas de meu povo; e caíram por causa de suas iniquidades e abominações!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ay, ay, ay, cai llactapuracuna; ay tucui cai alpapi causajcuna maijan arrepentirishcacunalla na; imashpa aya asin, paipaj ángelcuna cushijun, ñuca llactapuracunapaj juyailla churicuna, ushicuna huañuimanda; cai can paicunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash paicuna urmashca can!
Romanian[ro]
2 Vai, vai, vai de acest popor; avai de locuitorii întregului pământ, dacă ei nu se pocăiesc; căci diavolul brâde, iar îngerii lui se bucură din cauza uciderii fiilor cei buni şi a fiicelor cele bune ale poporului Meu; şi din cauza nedreptăţii şi a lucrurilor lor abominabile au căzut ei.
Russian[ru]
2 Горе, горе, горе этому народу; агоре жителям всей земли, если они не покаются; ибо дьявол смеётся и его ангелы бликуют по поводу убитых из числа тех красивых сыновей и дочерей Моего народа; и пали они из-за беззакония и мерзостей своих!
Slovak[sk]
2 Beda, beda, beda ľudu tomuto; beda obyvateľom celej zeme, ak nebudú činiť pokánie; lebo diabol sa smeje a anjeli jeho sa radujú zo zabitých krásnych synov a dcér ľudu môjho; a oni padli pre neprávosť svoju a ohavnosti svoje!
Samoan[sm]
2 Oi talofa, oi talofa, oi talofa i lenei nuu; aoi talofa i tagata uma o le eleele atoa vagana ai ua latou salamo; ona ua eata le tiapolo, ma olioli ana agelu, ona o le fasiotia o atalii ma afafine lalelei o loʼu nuu; ma o lo latou amioletonu ma a latou mea inosia ua latou pauu ai!
Shona[sn]
2 Nhamo, nhamo, nedambudziko kuvanhu ava; anhamo kuvagari vose vari panyika kunze kwekunge vatendeuka; nokuti dhiabhorosi ari bkuseka, uye ngirozi dzake dziri kupembera, pamusana pekuuraiwa kwevanakomana nevanasikana vakanaka vevanhu vangu; uye zviri pamusana pekuipa nokutadza kwavo zvaita kuti vapunzike!
Swahili[sw]
2 Ole, ole, ole kwa watu hawa; aole kwa wakazi wa dunia nzima isipokuwa watubu; kwani ibilisi bhucheka, na malaika wake hufurahi, kwa sababu ya mauaji ya vijana wazuri na mabinti za watu wangu; na imefanyika kwa sababu ya uovu wao na machukizo kwamba wamekufa.
Thai[th]
๒ วิบัติ, วิบัติ, วิบัติแก่คนพวกนี้; วิบัติกแก่ผู้อยู่อาศัยของทั้งแผ่นดินโลกเว้นแต่พวกเขาจะกลับใจ; เพราะมารหัวเราะข, และเหล่าเทพของเขาชื่นชมยินดี, เพราะบุตรและธิดาผู้งดงามแห่งผู้คนของเราถูกสังหาร; และเป็นเพราะความชั่วช้าสามานย์และความน่าชิงชังของพวกเขาที่พวกเขาล้มตาย !
Tagalog[tl]
2 Sa aba, sa aba, sa aba sa mga taong ito; sa aaba sa mga naninirahan sa buong mundo maliban kung sila ay magsisisi; sapagkat ang diyablo ay bhumahalakhak, at ang kanyang mga anghel ay nagsasaya, dahil sa mga napatay sa kaaya-ayang mga anak na lalaki’t babae ng aking mga tao; at dahil sa kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain kung kaya’t sila ay bumagsak!
Tswana[tn]
2 Khutsafalo, khutsafalo, khutsafalo go batho ba; khutsafalo go banni ba lefatshe lotlhe fa e se ba tlaa ikotlhaya; gonne diabole o a tshega, mme baengele ba gagwe ba a ipela, ka ntlha ya barwa le barwadia ba ba ntle ba batho ba me ba ba bolailweng; mme ke ka ntlha ya boikepi le bodiabole gore ba ole!
Tongan[to]
2 Malaʻia, malaʻia, malaʻia ki he kakaí ni; amalaʻia ki he kakai ʻo e māmaní hono kotoa kae ʻoua kuo nau fakatomala; he ʻoku bkata ʻa e tēvoló, pea ʻoku fiefia ʻa ʻene kau ʻāngeló, koeʻuhi ko e mate ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine hoihoifua ʻo hoku kakaí; pea kuo tupu ʻi heʻenau angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá ʻa ʻenau maté!
Tok Pisin[tpi]
2 Bagarap, bagarap, bagarap bai kam long dispela pipol, bagarap bai kam long ol pipol long olgeta graun, sapos ol i no tanim bel, long wanem, tewel i lap, na ol ensel bilong em i amamas, bikos long idai long ol gutpela ol pikinini tru man na pikinini meri long ol pipol bilong mi, na ol i bin pundaun bikos long pasin nogut na pasin les nogut tru bilong ol.
Twi[tw]
2 Mmusuo, mmusuo, mmusuo, nka nkurɔfoɔ yi; mmusuo nka asaase yi so nnipa biara gye sɛ wɔsakyeraae; ɛfiri sɛ ɔbonsam resre, na n’abɔfoɔ di ahurisie, ɛnam me nkurɔfoɔ mmammarima ne wɔn mmammaa ahoɔfɛfoɔ a wɔakumkum wɔn no nti; na ɛnam wɔn amumuyɛ ne deɛ ɛyɛ akyiwasɛm wɔ wɔn mu, na ama wɔatotɔ no!
Ukrainian[uk]
2 Горе, горе, горе цьому народові; агоре жителям усієї землі, якщо вони не покаються; бо диявол бсміється, і його ангели радіють через убивство прекрасних синів і дочок Мого народу; і це через свої беззаконня і мерзоти вони загинули!
Vietnamese[vi]
2 Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho dân này; akhốn thay cho tất cả dân cư trên toàn thể thế gian, ngoại trừ chúng hối cải; vì quỷ dữ đang bcười và các quỷ sứ của nó đang vui mừng về việc những con trai và con gái xinh đẹp của dân ta bị giết chết; và đó là vì sự bất chính và những điều khả ố của chúng nên chúng mới bị ngã gục!
Xhosa[xh]
2 Yeha, yeha, yeha kubo aba bantu; ayeha kubemi bawo wonke umhlaba ngaphandle kokuba bangaguquka; kuba umtyholi buyahleka, kwaye iingelosi zakhe ziyagcoba, ngenxa yababuleweyo kwabahle oonyana neentombi zabantu bam; kwaye kungenxa yobugwenxa babo namasikizi ukuze bawe!
Yapese[yap]
2 Gafgow, gafgow, gafgow ngakʼ e pi gidiiʼ ney; gafgow ngakʼ e gidiiʼ ko fayleng ni poloʼ ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ; ya fare moʼoniyanʼ e ribe minmin, nge pi angel rokʼ e riyaed be falfalaenʼ, ni bachan e yamʼ ni ke tay e piʼin pagael nge ppin ni fak e gidiiʼ rog; nge ku bachan e denen roraed nge pi ngongolen e fananikan roraed ni kar mʼaed riy!
Chinese[zh]
2祸哉,祸哉,这人民有祸了;这整个大地的居民a有祸了,除非他们悔改;由于我人民俊美的儿女被杀,魔鬼在b笑,他的使者在欢喜;而他们的堕落,是由于他们的罪恶和憎行!
Zulu[zu]
2 Maye, maye, maye kulaba bantu; amaye kwabahlala emhlabeni wonke ngaphandle kokuthi baphenduke; ngokuba udeveli buyahleka, futhi izingelosi zakhe ziyathokoza, ngenxa yokubulawa kwamadodana kanye namadodakazi amahle abantu bami, futhi kungenxa yobubi kanye nezinengiso zabo ukuthi bawile!