Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at de græske myndigheder tillader sprøjtning af afgrøder (oprindeligt med fly og nu, efter offentligt pres, med helikopter) af insektgiften Lebaycid hver 10.-15. dag i sommermånederne i den nordøstlige del af Korfu for at bekæmpe dacusfluen, der spiser oliven, og at denne sprøjtning sættes i forbindelse med en række åndedrætssygdomme, som indbyggerne uden for hovedlandsbyerne Kassopi og Acharavi lider af?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die griechischen Behörden die Schädlingsbekämpfung aus der Luft (ursprünglich durch Flugzeuge mit feststehenden Tragflächen und jetzt nach Druck der Öffentlichkeit mit Hubschraubern) unter Verwendung des Insektizids Lebaycid alle 10 bis 15 Tage während der gesamten Sommermonate im nordöstlichen Teil von Korfu zulassen, um die Olivenfruchtfliege unter Kontrolle zu bekommen, die die Olivenfrüchte frisst, und dass dies verbunden ist mit einer Reihe von Atemwegsbeschwerden unter der Bevölkerung, die außerhalb der Hauptorte Kassopi und Acharavi wohnt?
Greek[el]
Τελεί εν γνώσει η Επιτροπή του γεγονότος ότι οι ελληνικές αρχές επιτρέπουν τον αεροψεκασμό (αρχικά με αεροσκάφη σταθερών πτερύγων και τώρα, μετά από πίεση της κοινής γνώμης, με ελικόπτερα) χρησιμοποιώντας το εντομοκτόνο Lebaycid κάθε δέκα με δεκαπέντε ημέρες κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών στο βορειοανατολικό τμήμα της Κέρκυρας σε μια προσπάθεια να ελέγξουν το έντομο του δάκου που κατατρώγει τον καρπό της ελιάς, και ότι αυτό σχετίζεται με πολλά αναπνευστικά προβλήματα ατόμων που κατοικούν έξω από τα κύρια χωριά Κασσιόπη και Αχαράβι· Ενας κάτοικος ο κ.
English[en]
Is the Commission aware that the Greek authorities permit crop-spraying (originally by fixed-wing aircraft and now, following public pressure, by helicopter) using the insecticide Lebaycid every 10 to 15 days throughout the summer months in the north-eastern part of Corfu in an effort to control the Dacus fly, which eats the olive fruit, and that this is associated with a number of respiratory complaints suffered by people living outside the main villages of Kassopi and Acharavi?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que las autoridades griegas permiten el uso del insecticida Lebaycid en la fumigación aérea (al principio realizada con aeronaves de planos de sustentación fijos, y que ahora se realiza en helicópteros debido a la presión popular), que se lleva a cabo cada diez o quince días durante los meses de verano en la parte nororiental de Corfú, como medida de prevención contra la mosca Dacus, que se alimenta del fruto del olivo? ¿Sabe la Comisión que esta práctica se relaciona con una serie de problemas respiratorios que padecen los habitantes de fuera de las poblaciones de Kassopi y Acharavi?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Kreikan viranomaiset sallivat viljelykasvien ruiskuttamisen (alunperin kiinteäsiipisestä ilma-aluksesta ja nyt, yleisön painostuksen jälkeen, helikopterista) Lebaycid-hyönteismyrkyllä kymmenestä viiteentoista päivän välein kesäkuukausien aikana Korfun koillisosassa? Tarkoituksena on oliivipuun hedelmiä syövien Dacus-kärpästen torjunta. Näihin ruiskutuksiin liittyen on esitetty useita valituksia Kassiopin ja Aharavin kylien ulkopuolella asuvien ihmisten kärsimistä hengityshäiriöstä.
French[fr]
La Commission sait-elle que, dans le nord-est de Corfou, les autorités grecques tolèrent la pulvérisation agricole (à l'origine par des aéronefs à voilure fixe et dorénavant, suite à la pression de la population, par hélicoptère) utilisant l'insecticide Lebaycid tous les dix à quinze jours pendant les mois d'été, afin d'éliminer le dacus, qui dévore le fruit de l'olivier, et que cette intervention déclenche des problèmes respiratoires chez les habitants vivant à proximité des principaux villages que sont Kassopi et Acharavi?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che le autorità greche consentono l'irrorazione dei raccolti (originariamente con aerei a ali fisse e ora, a seguito della pressione dell'opinione pubblica, con elicotteri) con l'insetticida Lebaycid ogni dieci/quindici giorni per tutti i mesi estivi nella parte nordorientale di Corfù nell'intento di controllare la mosca Dacus, che mangia i frutti dell'alivo e che ciò è associato a numerosi problemi respiratori di cui soffre la popolazione che vive all'esterno dei villaggi principali di Kassopi e Acharavi? Un abitante, il sig.
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Griekse autoriteiten het bestrijden van insecten vanuit de lucht toestaan (oorspronkelijk met vliegtuigen met vaste vleugels en thans naar aanleiding van druk van het publiek per helicopter) met het insecticide Lebaycid in het noord-oostelijk gedeelte van Corfu, iedere 10 à 15 dagen in de zomermaanden in een poging om de Dacusvlieg te beheersen, die de vrucht van de olijfboom eet, en dat dit gepaard gaat met een reeks ademhalingsklachten bij mensen die buiten de grote dorpen Kassopi en Acharavi wonen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as autoridades gregas permitem a realização de pulverizações (inicialmente de avião e, na sequência de pressões da opinião pública, actualmente de helicóptero) com o insecticida Lebaycid, de 10 em 10 ou de 15 em 15 dias durante os meses de Verão, na região nordeste de Corfu, a fim de eliminar a mosca da oliveira, provocando problemas do aparelho respiratório nas pessoas que residem na proximidade das aldeias principais de Kassopi e Acharavi?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att de grekiska myndigheterna tillåter besprutning (från början med hjälp av flygplan och numera med helikoptrar efter påtryckningar från allmänheten) med bekämpningsmedlet Lebaycid? Detta pågår var tionde till femtonde dag under sommarmånaderna i de nordöstra delarna av Korfu, i syfte att få bukt med olivflugan som äter upp olivfrukterna. Besprutningen har gett upphov till flertalet klagomål om andningssvårigheter från de bofasta utanför de största byarna Kassopi och Acharavi.