Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, евангелските неща са обикновено по-малко забележими и по-трудни за измерване, но са от по-голямо вечно значение.
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, ang mga butang sa ebanghelyo sagad dili makita ug lisud sukdon, apan mas mahinungdanon kini sa kahangturan.
Chuukese[chk]
Nge mi sokofesen, ekkewe mettochun ewe kapas allim aramas rese kuna me mi weires ne sinei ukukur, nge ra fen aucheanap non pekin fansoun esemuch.
Czech[cs]
Naproti tomu záležitosti evangelia jsou často méně viditelné a je těžší je změřit, ale pro věčnost mají větší důležitost.
Danish[da]
Modsat er evangeliets lærdomme som regel mindre synlige og sværere at måle, men de er af større, evig betydning.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist das, was das Evangelium ausmacht, gewöhnlich weniger sichtbar und schwerer zu beurteilen, aber es ist in ewiger Hinsicht bedeutsamer.
Greek[el]
Κατ’ αντίθεση, τα τού Ευαγγελίου είναι συνήθως λιγότερο ορατά και πιο δύσκολο να υπολογισθούν, αλλά είναι μεγαλύτερης αιώνιας σημασίας.
English[en]
By contrast, the things of the gospel are usually less visible and more difficult to measure, but they are of greater eternal importance.
Spanish[es]
En contraste, los asuntos del Evangelio suelen ser menos visibles y más difíciles de medir, pero son de mayor importancia eterna.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele on evangeeliumisse puutuv silmale hoopis vähem nähtav ja raskemini mõõdetav, kuid igavikulises mõttes palju suurema tähtsusega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin evankeliumiin liittyvät asiat ovat tavallisesti näkymättömämpiä ja vaikeampia mitata, mutta niillä on suurempi iankaikkinen merkitys.
Fijian[fj]
E kena veibasai, ni veika ni kosipeli era sega soti ni dau laurai ka dredre ni vakarautaki, ia e cecere cake na kedra bibi tawamudu.
French[fr]
Par contre, les choses de l’Évangile sont habituellement moins visibles et plus difficiles à mesurer, mais elles ont une plus grande importance éternelle.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, ono što spada u evanđelje obično je manje vidljivo i teže za izmjeriti, no od veće vječne važnosti.
Haitian[ht]
Pa kontras, bagay konsènan levanjil la se bagay ki abityèlman mwens vizib ak pi difisil pou mezire, men yo gen pigwo enpòtans etènèl.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az evangélium dolgai általában kevésbé láthatók és nehezebben mérhetők, ám sokkal nagyobb örökkévaló jelentőséggel bírnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal-hal dari Injil biasanya kurang kelihatan dan lebih sulit untuk diukur, tetapi itu memiliki kepentingan kekal yang lebih besar.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn eru þættir fagnaðarerindisins yfirleitt síður sýnilegri og erfiðari að mæla, en þeir eru mikilvægari í eilífu samhengi.
Italian[it]
Ma le cose del Vangelo sono solitamente meno visibili e più difficili da valutare, pur essendo di maggior importanza eterna.
Japanese[ja]
対照的に,福音に関する事柄は,通常人の目につかず評価しにくいものですが,永遠から見るとはるかに重要です。
Korean[ko]
이와는 반대로, 복음에 관한 것은 보통 잘 드러나지 않으며 측정하기도 더 어렵습니다. 하지만 영원의 측면에서는 그것이 더 중요합니다.
Kosraean[kos]
In kapsruh, ma luhn wosasuc uh kwacna silongihnyuck ac upac in srihkasrakuh, tuhsruhktuh pa yohk srihpac nuh ke moul ma pahtpaht uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ກົງກັນຂ້າມ, ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ, ແຕ່ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ຫລາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Jei palygintume, Evangeliniai dalykai yra mažiau matomi ir sunkiau įvertinami, bet jie turi didesnę vertę amžinybėje.
Latvian[lv]
Pretstatā tam, ar evaņģēliju saistītie jautājumi parasti nav tik uzskatāmi un tos ir grūtāk izvērtēt, taču mūžībā tiem ir lielāka nozīme.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ izany kosa anefa fa tsy hita loatra ary sarotra refesina kokoa ny zavatra mikasika ny filazantsara, kanefa manana ny lanjany mandrakizay lehibebe kokoa.
Malay[ms]
Sebaliknya, hal-hal injil biasanya lebih susah untuk melihat dan mengukur, tetapi hal-hal itu lebih penting dalam keabadian.
Norwegian[nb]
Til sammenligning er det som hører evangeliet til, vanligvis mindre synlig og vanskeligere å måle, men det er av større evig betydning.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn evangeliezaken meestal minder zichtbaar en moeilijker te meten, maar van groter eeuwig belang.
Palauan[pau]
Ea kuk bitang, e a tekoi er a ebangkelio a diak el sal meues e meringel a dolebodeb, eng di ng kmal meklou a belkul kirel a diak a ulebengelel.
Polish[pl]
Dla porównania, kwestie związane z ewangelią są zwykle mniej widoczne i trudniej je zmierzyć, ale mają większe znaczenie w perspektywie wieczności.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, soahng kan me pid rongamwahuo kin sohte nohn sansal oh apwal en sohng, ahpw re kesempwal mehlel ong me pid mour soutuk.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as coisas do evangelho geralmente são menos visíveis e mais difíceis de medir, mas são da maior importância eterna.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, lucrurile Evangheliei sunt, de obicei, mai puţin vizibile şi mai greu de măsurat, dar au o importanţă eternă mai mare.
Russian[ru]
Напротив, Евангельское обычно менее заметно, но оно имеет большее, вечное значение.
Slovak[sk]
V kontraste sú záležitosti evanjelia zvyčajne menej viditeľné a ťažšie zmerateľné, ale majú väčšiu večnú dôležitosť.
Samoan[sm]
I se eseesega, o mea o le talalelei e masani lava ona itiiti se mea e vaaia ma sili atu ona faigata ona fuatia, ae o mea na e sili atu ona taua e faavavau.
Swedish[sv]
Det som hör evangeliet till är däremot mindre synligt och svårare att mäta, men det är av större evig betydelse. Ta till exempel vår tro.
Swahili[sw]
Kwa kinyume, mambo ya injili kila mara huwa hayaonekani na huwa vigumu kupima, lakini ni ya umuhimu wa milele.
Tagalog[tl]
Taliwas dito, ang mga bagay ng ebanghelyo ay karaniwang hindi gaanong napapansin at mas mahirap sukatin, ngunit higit ang kahalagahan nito sa walang-hanggan.
Tongan[to]
Ko hona faikehekehé, ʻoku ʻikai faʻa hā ki tuʻa pea faingataʻa ke fakafuofuaʻi ʻa e ngaahi meʻa ia ʻo e ongoongoleleí, ka ʻoku maʻongoʻonga ange honau mahuʻinga taʻengatá.
Tahitian[ty]
I te tahi râ pae, te mau mea o te evanelia e mea ite-ore-hia i te mata e e mea fifi roa ia faito, tera râ, e mea faufaa rahi e te mure ore ho‘i.
Ukrainian[uk]
На противагу, те, що стосується євангелії, як правило, є менш помітним і його складніше виміряти, однак є важливішим з огляду вічності.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những sự việc của phúc âm thường ít được thấy rõ và khó để đo lường hơn, nhưng lại có tầm quan trọng vĩnh cửu hơn.
Yapese[yap]
Machane, tirok fare gospel e dani guy nge momaw ni ngam fanayed, machane ke ga’fan ni manemus riy’.