Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዲዋደዱ አጥብቆ መክሯል፦ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Исус подканял хората да се обичат един другиго: Той казал: „Обичай ближния си както себе си.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-awhag sa mga tawo sa paghigugma sa usag usa: “Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon,” siya miingon.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا تکای لە خەڵک کرد یەکتریان خۆشبووێ: «نزیکەکەت وەک خۆت خۆشبووێ» (مەڕقۆس ١٢:٣١).
Danish[da]
Jesus tilskyndede folk til at elske hinanden: „Du skal elske din næste som dig selv,“ sagde han.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους ανθρώπους να αγαπούν ο ένας τον άλλον: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».
English[en]
Jesus urged people to love one another: “You must love your neighbor as yourself,” he said.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti ihmisiä rakastamaan toisiaan: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi”, hän sanoi (Markus 12:31).
French[fr]
Jésus a encouragé les gens à s’aimer les uns les autres : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa mutane su ƙaunaci juna: Ya ce: “Ka yi ƙaunar maƙwabcinka kamar ranka.”
Indonesian[id]
Yesus mendesak orang-orang untuk saling mengasihi: ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri,” katanya.
Italian[it]
Gesù esortò le persone ad amarsi. “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”, disse.
Javanese[jv]
Nabi Isa mulang wong-wong bèn tresna siji lan sijiné: Nabi Isa ngendika, ”Sira tresnaa marang ing sapepadhanira kaya marang awakira dhéwé.”
Georgian[ka]
იესო მოუწოდებდა ხალხს, რომ ჰყვარებოდათ ერთმანეთი: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“, — თქვა მან (მარკოზი 12:31).
Kabyle[kab]
Ɛisa yenha lɣaci ad myeḥmalen wway gar- asen: Yenna: “Ilaq aţ- ţḥemleḍ lɣiṛ- ik am yiman- ik.”
Kongo[kg]
Yezu syamisaka bantu na kuzolana bo na bo: Yandi tubaka nde: “Nge fweti zola mpangi na nge bonso nge mosi.”
Lingala[ln]
Yesu alendisaki bato bálinganaka: Alobaki ete: “Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu nunga liinɛpɔilɔ kɔ ti lo a ti nyɔunyɔu: I ndeilɔ ti ma yɛɛ: “A lo a wu heinyɔu kia wu longɔ la a wua yekpe.”
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret folk til å elske hverandre: «Du skal elske din neste som deg selv», sa han.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus falaba jintis pa ama n̈utru: I fala asin: “Ama bu kumpañer suma bo propi.”
Portuguese[pt]
Jesus incentivou as pessoas a amar umas às outras: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo”, disse ele.
Rundi[rn]
Yezu yarahimirije abantu ngo bakundane: Yavuze ati: “Utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.”
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න: “ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාටද ප්රේම කරන්න.”
Somali[so]
Ciise wuxuu ku dardaarmay inay dadku is jeclaadaan: Ciise wuxuu yiri: “Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada.”
Swahili[sw]
Yesu aliwahimiza watu wapendane: Alisema: “Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwahimiza watu wapendane: Alisema: “Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டும்படி மக்களை இயேசு உந்துவித்தார்: “உன்மீது நீ அன்பு காட்டுவதுபோல் சக மனிதர்மீதும் அன்பு காட்ட வேண்டும்” என்று சொன்னார்.
Thai[th]
เยซู สนับสนุน ผู้ คน ให้ รัก กัน: ท่าน กล่าว ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”
Tiv[tiv]
Yesu taver ior asema ér ve doo ayol a ve: Yesu kaa ér: “Or u nan we ndor a we yô, nana̱ doo u ishima er we iyol you nahan.”
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Jesus ang mga tao na ibigin ang isa’t isa: “Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili,” ang sabi niya.
Tsonga[ts]
Yesu u khutaze vanhu leswaku va rhandzana: U te: “U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے لوگوں کو ایک دوسرے سے محبت کرنے کا درس دیا: اُنہوں نے کہا: ”تُو اپنے پڑوسی سے اپنے برابر محبت رکھ۔“
Makhuwa[vmw]
Yesu ahaatumererya atthu ophentana mukina ni mukhwaawe: Yesu aahimyale so: “Mwaphenteke akhw’inyu ntoko sinìphentanyu”.
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀ ìṣítí fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n fẹ́ràn ọmọnìkejì wọn: Ó sọ pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa ha tria wandru jitihadi wapvendzane : « Uladhimu hupvendze jirani wa haho hama ndawe wewe » (Markus 12:31).