Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorkoms is skrikwekkend en tog pragtig.
Amharic[am]
በጣም አስፈሪ ቢሆንም እንኳ ቁመናው ማራኪ ነበር።
Arabic[ar]
انه مخيف لكنه جميل المظهر، تحيط برأسه الكبير لبدة ذهبية غزيرة مخططة بالاسود.
Bislama[bi]
Nating se laeon ya i luk naes tumas, hem i mekem mifala i fraet.
Cebuano[ceb]
Siya makalilisang, apan ambongan, sa panagway.
Czech[cs]
Vzbuzuje bázeň, ale zároveň je nádherný.
Danish[da]
Løven er både et skræmmende og et smukt syn.
German[de]
Er sieht zwar furchteinflößend, aber auch prächtig aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be vɔvɔ̃ le eŋu hã la, enya kpɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Η όψη του είναι τρομακτική αλλά και όμορφη.
English[en]
He is fearsome, yet beautiful, in appearance.
Estonian[et]
Ta on hirmuäratav, kuid ilus.
Finnish[fi]
Se on näöltään pelottava mutta kaunis.
French[fr]
L’apparence redoutable de l’animal n’enlève rien à sa beauté.
Hebrew[he]
האריה מטיל אימה ועם זאת יפהפה.
Hindi[hi]
वह देखने में भयंकर है, लेकिन सुंदर भी है।
Croatian[hr]
Izgleda opasno, ali i lijepo.
Hungarian[hu]
A hím külseje félelmetes és gyönyörű is egyben.
Indonesian[id]
Penampilannya menakutkan, namun indah.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak, ngem makaay-ayo ti langana.
Italian[it]
Il suo aspetto incute timore, eppure è bello.
Japanese[ja]
恐ろしいとはいえ,すばらしいライオンです。
Korean[ko]
그 수사자의 모습은 무시무시하면서도 아름답습니다.
Latvian[lv]
Viņš izskatās reizē baismīgs un ļoti skaists.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra izy io, nefa tsara tarehy.
Malayalam[ml]
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന രൂപമാണെങ്കിലും അവൻ കാഴ്ചയ്ക്കു സുന്ദരനാണ്.
Marathi[mr]
त्याचे रूप भयानक परंतु तरीही सुंदर आहे.
Burmese[my]
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ၎င်း၏အသွင်မှာတင့်တယ်၏။
Norwegian[nb]
Den har et skremmende, men likevel vakkert utseende.
Dutch[nl]
Zijn verschijning is schrikwekkend en toch vol pracht.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਵੀ।
Papiamento[pap]
E ta inspirá miedu, pero tog e ta bunita den aparencia.
Polish[pl]
Samiec jest przerażający, a zarazem piękny.
Portuguese[pt]
Sua aparência é atemorizante, porém bonita.
Romanian[ro]
Chiar dacă animalul ne dă fiori, remarcăm frumoasa lui înfăţişare.
Russian[ru]
Он грозен, но красив.
Slovak[sk]
Jeho vzhľad vzbudzuje bázeň, no je krásny.
Slovenian[sl]
Njegova pojava zbuja strah, hkrati pa je čudovit.
Serbian[sr]
Iako njegov izgled uliva strah, opet je prelep.
Swedish[sv]
Han är skräckinjagande, men vacker.
Swahili[sw]
Anaonekana mwenye kutia hofu, na maridadi vilevile.
Telugu[te]
దాని రూపం గుండెల్లో గుబులు పుట్టించినా చూడడానికి మనోహరంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ito ay nakatatakot, gayunma’y maganda ang anyo.
Tok Pisin[tpi]
Laion man em i samting bilong pret long en, tasol skin bilong em i nais tru.
Twi[tw]
Ne ho yɛ hu, nanso ne ho yɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Його грізний вигляд просто лякає, однак не замилуватися ним теж неможливо.
Vietnamese[vi]
Con sư tử đáng sợ, song hình thể lại đẹp.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù rẹ̀ bani, síbẹ̀ ìrísí rẹ̀ jojú ní gbèsè.
Zulu[zu]
Liyesabeka, kodwa lihle.