Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “‘En jy moet vir jou sewe sabbatsjare tel, sewe maal sewe jaar, en die dae van die sewe sabbatsjare moet vir jou nege-en-veertig jaar wees.
Arabic[ar]
٨ «‹وَتَحْسُبُ لِنَفْسِكَ سَبْعَةَ سُبُوتٍ مِنَ ٱلسِّنِينَ، سَبْعَ مَرَّاتٍ سَبْعَ سِنِينَ، فَتَكُونُ لَكَ أَيَّامُ ٱلسَّبْعَةِ ٱلسُّبُوتِ مِنَ ٱلسِّنِينَ تِسْعًا وَأَرْبَعِينَ سَنَةً.
Bemba[bem]
8 “‘Kabili ukapende amasabata cinelubali (7) aya myaka, imyaka cinelubali ukufushiwa ku miku cinelubali, amasabata cinelubali aya myaka yakabe imyaka amakumi yane na pabula (49).
Bulgarian[bg]
8 Преброй седем съботни години, седем пъти по седем години, и така времето на седемте съботни години ще е равно на четирийсет и девет години.
Cebuano[ceb]
8 “‘Ug mag-ihap ka ug pito ka igpapahulay nga mga tuig, pito ka pito ka tuig, ug ang mga adlaw sa pito ka igpapahulay nga mga tuig mokabat ug kap-atag-siyam ka tuig alang kanimo.
Efik[efi]
8 “‘Ndien afo enyene ndibat sabbath isua itiaba, isua itiaba ke itie itiaba, ndien mme usen sabbath isua itiaba ẹnyene ndidi isua aba ye usụkkiet nnọ fi.
Greek[el]
8 »”Και πρέπει να μετρήσεις εφτά σάββατα ετών, εφτά φορές εφτά χρόνια, και οι ημέρες των εφτά σαββάτων ετών θα φτάσουν τα σαράντα εννιά χρόνια για εσένα.
Croatian[hr]
8 Nabroji sedam godišnjih tjedana,* sedam puta po sedam godina, tako će ti sedam godišnjih tjedana iznositi četrdeset i devet godina.
Hungarian[hu]
8 Számolj magadnak hét sabbatévet, hétszer hét évet, és a hét sabbatév napjai negyvenkilenc évet tegyenek ki.
Armenian[hy]
8 Քեզ համար հաշվիր յոթ շաբաթ- տարիներ՝ յոթ անգամ յոթ տարի, եւ յոթ շաբաթ- տարիները կկազմեն քառասունինը տարի։
Indonesian[id]
8 ”’Dan engkau harus menghitung tujuh tahun sabat, tujuh kali tujuh tahun, dan masa tujuh tahun sabat itu harus berjumlah empat puluh sembilan tahun bagimu.
Igbo[ig]
8 “‘Unu ga-agụpụtara onwe unu afọ izu ike asaa, afọ asaa ụzọ asaa, afọ izu ike asaa ahụ ga-abụrụ unu afọ iri anọ na itoolu.
Iloko[ilo]
8 “‘Ket masapul nga ibilangam ta bagim iti pito a sabbath dagiti tawen, mamimpito a pito a tawen, ket dagiti aldaw ti pito a sabbath dagiti tawen masapul nga agdagupda iti uppat a pulo ket siam a tawen maipaay kenka.
Kyrgyz[ky]
8 Жети ишемби жылды, жети жылдан жетини, эсепте. Ошондо жети ишемби жыл кырк тогуз жыл болот.
Lingala[ln]
8 “‘Mpe osengeli kotánga mpo na yo sabata nsambo ya bambula, mbula nsambo mbala nsambo, mpe mikolo ya sabata nsambo ya mbula esengeli kozala mbula ntuku minei na libwa (49) mpo na yo.
Malagasy[mg]
8 “‘Ary hanisa sabatan-taona fito ianao, izany hoe fito taona impito. Ho sivy amby efapolo taona, araka izany, ny faharetan’ireo sabatan-taona fito ireo.
Macedonian[mk]
8 Изброј седум седмици од години за одмор,* седум пати по седум години, и така седумте седмици од години ќе ти изнесуваат четириесет и девет години.
Maltese[mt]
8 “‘U għodd għalik sebaʼ Sabatijiet taʼ snin, sebaʼ snin għal sebaʼ darbiet, u l- jiem tas- sebaʼ Sabatijiet taʼ snin iridu jammontaw għal disgħa u erbgħin sena għalik.
Northern Sotho[nso]
8 “‘Le ipalele nywaga e šupago ya disabatha, nywaga e šupago e balwe gašupa, gomme matšatši a nywaga yeo e šupago ya disabatha e be nywaga e masomenne-senyane.
Nyanja[ny]
8 “‘Muziwerenga masabata 7 azaka, zaka 7 kuchulukitsa maulendo 7. Masiku onse a masabata 7 azaka azikwana zaka 49.
Ossetic[os]
8 Анымайут авд азон къуырийы, авд хатты ӕвдгай азтӕ, ӕмӕ уыцы авд азон къуырийы уыдзысты цыппор фараст азы.
Polish[pl]
8 „‚I odliczysz sobie siedem sabatów lat, siedem razy po siedem lat, a dni owych siedmiu sabatów lat będzie dla ciebie ogółem czterdzieści dziewięć lat.
Rundi[rn]
8 “‘Uze wiharurire amasabato indwi y’imyaka, imyaka indwi incuro indwi, kandi imisi ya nya masabato indwi y’imyaka itegerezwa gushika ku myaka mirongo ine n’icenda kuri wewe.
Romanian[ro]
8 Să numeri pentru tine șapte sabate de ani, de șapte ori șapte ani, și zilele celor șapte sabate de ani se vor ridica la patruzeci și nouă de ani pentru tine.
Russian[ru]
8 Отсчитай для себя семь субботних лет, семь раз по семь лет, и эти семь субботних лет составят сорок девять лет.
Kinyarwanda[rw]
8 “‘Muzabare amasabato arindwi y’imyaka, imyaka irindwi incuro ndwi, ku buryo ayo masabato arindwi y’imyaka azaba angana n’imyaka mirongo ine n’icyenda.
Sinhala[si]
8 “‘ඔබ අවුරුදු හතළිස්නවයක් ගණන් කරන්න. එනම්, සබත් අවුරුදු හතක් ගණන් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
8 A napočítaš si sedem sabatných rokov, sedemkrát sedem rokov, a dni siedmich sabatných rokov ti dosiahnu štyridsaťdeväť rokov.
Slovenian[sl]
8 Štej si sedem letnih tednov*, sedem krat sedem let. Sedem letnih tednov bo torej zneslo devetinštirideset let.
Samoan[sm]
8 “‘Ia e faitauina foʻi sapati e fitu o tausaga, e fitu taimi faatele i le fitu tausaga, ma o aso o sapati e fitu o tausaga, e tusa ia ma le fā sefulu iva tausaga iā te oe.
Shona[sn]
8 “‘Zvino unofanira kuverenga masabata manomwe emakore, makore manomwe akawanziridzwa kanomwe, uye kwauri mazuva emasabata manomwe emakore anofanira kusvika makore makumi mana nemapfumbamwe nokuda kwako.
Albanian[sq]
8 Do të llogaritësh shtatë sabate vitesh, pra shtatë vjet herë shtatë; dhe këto shtatë sabate vitesh do të jenë dyzet e nëntë vjet.
Serbian[sr]
8 „’Izbroj sedam godišnjih sabata, sedam puta po sedam godina, tako će ti sedam godišnjih sabata iznositi četrdeset i devet godina.
Sranan Tongo[srn]
8 Dan un musu teri seibi Sabat-yari, sobun seibi tron seibi yari. Ala nanga ala, den seibi Sabat-yari na fotenti na neigi yari.
Southern Sotho[st]
8 “‘U ipalle lisabatha tse supileng tsa lilemo, lilemo tse supileng ka makhetlo a supileng, ’me matsatsi a lisabatha tse supileng tsa lilemo e be lilemo tse mashome a mane a metso e robong bakeng sa hao.
Swahili[sw]
8 “‘Nawe utajihesabia sabato 7 za miaka, miaka 7 mara 7, na siku za sabato 7 za miaka zitakuwa miaka 49 kwa ajili yako.
Tagalog[tl]
8 “‘At bibilang ka sa ganang iyo ng pitong sabbath ng mga taon, pitong ulit ng pitong taon, at ang mga araw ng pitong sabbath ng mga taon ay aabot ng apatnapu’t siyam na taon para sa iyo.
Tswana[tn]
8 “‘Mme o ipalele bosabata ba le supa ba dingwaga, dingwaga di le supa ga supa, mme malatsi a bosabata ba le supa ba dingwaga a fitlhe go dingwaga di le masome a manè le borobongwe mo go lona.
Turkish[tr]
8 Yedi Sebt yılı, yedi kere yedi yıl sayacaksın; yedi Sebt yılı, toplam kırk dokuz yıl geçecek.
Tsonga[ts]
8 “‘U fanele u hlaya malembe ya tisavata ta nkombo, malembe ya nkombo ma andzisiwe hi nkombo, kutani masiku ya malembe ya tisavata ta nkombo ma fanele ma ringana malembe ya 49 eka wena.
Twi[tw]
8 “‘Na monkan ɔhome mfe ason, mfe ason ahorow ason, na ɔhome mfe ason no dodow bɛyɛ mfe aduanan akron.
Xhosa[xh]
8 “‘Uze uzibalele iisabatha ezisixhenxe zeminyaka, iminyaka esixhenxe ephindwe kasixhenxe, ize imihla yezo sabatha zisixhenxe zeminyaka ibe yiminyaka engamashumi amane anesithoba.
Chinese[zh]
8 “‘你要数七个安息年,就是七个七年。 七个安息年的日子,共计四十九年。
Zulu[zu]
8 “‘Kumelwe nizibalele amasabatha ayisikhombisa eminyaka, iminyaka eyisikhombisa ephindwé kasikhombisa, izinsuku zalawo masabatha ayisikhombisa eminyaka kumelwe zibe kini iminyaka engamashumi amane nesishiyagalolunye.