Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само се шегувах!
Czech[cs]
Jen jsem si tak přátelsky zažertoval!
German[de]
Ich verarschte in im freunbschaftlichem Sinne!
Greek[el]
Σου έκανα μια φιλική πλάκα!
English[en]
I was kidding you in a friendly fashion!
Estonian[et]
Ma nöökisin sind kui sõpra!
Finnish[fi]
Minä vain pilailin!
Hebrew[he]
צחקתי איתך בצורה ידידותית!
Hungarian[hu]
Csak barátilag ugrattalak!
Italian[it]
Ti prendevo in giro in modo amichevole!
Dutch[nl]
Ik zei het maar om te lachen.
Polish[pl]
Po przyjacielsku sobie żartowałem tylko!
Portuguese[pt]
Estava brincando com você de um modo amigável.
Russian[ru]
И по-дружески над тобой подшучивал!
Slovenian[sl]
Norčeval sem se iz tebe in tvoje mode.
Serbian[sr]
Šalio sam se na prijateljski način!
Swedish[sv]
Jag skämtade med dig på ett vänligt sätt!
Turkish[tr]
Defilede olduğun konusunda şaka yapmıştım!