Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit werklik die vis wat Petrus gevang het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእርግጥ ጴጥሮስ የያዘው ይህንን ዓሣ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل السمكة التي اصطادها بطرس هي حقا من هذا النوع؟
Bangla[bn]
কিন্তু, পিতর কি আসলে এই মাছই ধরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan mao ba gayod kining isdaa ang nakuha ni Pedro?
Czech[cs]
Chytil ale Petr skutečně tuto rybu?
Danish[da]
Men var det virkelig sådan en fisk Peter fangede?
German[de]
Hat Petrus aber wirklich diesen Fisch gefangen?
Greek[el]
Είναι όμως πράγματι το ψάρι που έπιασε ο Πέτρος;
English[en]
But is it really the fish that Peter caught?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es realmente este el pez que capturó Pedro?
Estonian[et]
Kas on see aga tõesti kala, mille Peetrus püüdis?
Finnish[fi]
Mutta onko se todellisuudessa juuri se kala, jonka Pietari sai?
French[fr]
Mais est- ce ce poisson que Pierre a attrapé ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું પીતરે ખરેખર એ માછલી પકડી હતી?
Hebrew[he]
אך האם זהו באמת הדג שלכד פטרוס?
Hindi[hi]
लेकिन क्या पतरस ने सचमुच इसी मछली को पकड़ा था?
Croatian[hr]
No da li je to zaista vrsta ribe koju je Petar ulovio?
Hungarian[hu]
De valóban ilyen halat fogott ki Péter?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah memang ikan ini yang ditangkap Petrus?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a dayta ti lames a nabanniitan ni Pedro?
Italian[it]
Ma è davvero il pesce che pescò Pietro?
Japanese[ja]
しかし,ムシュトは本当にペテロが釣った魚なのでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪೇತ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಮೀನು ಅದಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
하지만 베드로가 잡은 물고기가 정말로 무슈트였습니까?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ar tikrai Petras pagavo mušt?
Latvian[lv]
Bet vai tā tiešām bija tā zivs, ko nomakšķerēja Pēteris?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ പത്രൊസ് പിടിച്ച മീൻ ഇതുതന്നെ ആണോ?
Marathi[mr]
पण पेत्राने खरोखर हाच मासा धरला होता का?
Maltese[mt]
Imma hija din tassew il- ħuta li qabad Pietru?
Norwegian[nb]
Men var det virkelig en musht Peter fikk?
Nepali[ne]
तर के पत्रुसले समातेको माछा यही नै थियो त?
Dutch[nl]
Maar is het echt de vis die door Petrus werd gevangen?
Polish[pl]
Ale czy Piotr rzeczywiście złowił taką rybę?
Portuguese[pt]
Mas é esse mesmo o peixe que Pedro apanhou?
Romanian[ro]
Dar să fie cu adevărat peştele prins de Petru?
Russian[ru]
Но на самом ли деле Петр поймал именно тилапию?
Slovak[sk]
Ale je to skutočne ryba, ktorú chytil Peter?
Slovenian[sl]
Ali pa je to zares riba, kakršno je ujel Peter?
Albanian[sq]
Por, a është vërtet ai peshku që kapi Pjetri?
Serbian[sr]
Ali, da li je to stvarno riba koju je Petar uhvatio?
Swedish[sv]
Men är det verkligen den fisk som Petrus fick på kroken?
Swahili[sw]
Lakini je, huyo ndiye samaki ambaye Petro alivua?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, huyo ndiye samaki ambaye Petro alivua?
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் அந்த மீனையா பேதுரு பிடித்தார்?
Telugu[te]
అయితే నిజానికి పేతురు పట్టుకున్న చేప ఇదేనా?
Thai[th]
แต่ มัน เป็น ปลา ที่ เปโตร จับ ได้ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit ito nga ba talaga ang isdang nahuli ni Pedro?
Tongan[to]
Ka ko e ika mo‘oni ia na‘e ma‘u ‘e Pitá?
Ukrainian[uk]
Але чи справді саме цю рибу піймав Петро?