Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg, “Hoe sou ek kan aansien die onheil wat my volk sal tref?”
Amharic[am]
ጨምራም፥ “የዘመዶቼን ጥፋት አይ ዘንድ እንዴት እችላለሁ? (አስቴር 8፥3፣ 5 ተመልከቱ)።
Bislama[bi]
Hem i talem, “? Olsem wanem nao bae mi stap mo luk ol laen blong mi oli ded?”
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Kay unsaon ko sa pag-antus nga magatan-aw sa dautan nga mahatabo sa akong katawohan?”
Czech[cs]
A dodala: „Jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?“
Danish[da]
Hun tilføjede: »For hvordan skulle jeg kunne bære at se ... på tilintetgørelsen af min slægt?«
German[de]
Sie erklärte: „Wie könnte ich den Untergang meines Stammes mit ansehen?“
Efik[efi]
Enye akadian ete, “Ndinyung nkeme didie ndikut nsobo oruk mi?”
Greek[el]
Προσέθεσε: «Πώς είναι δυνατόν να δω το κακό που θα βρει τον λαό μου;»
English[en]
She added, “How can I endure to see the destruction of my kindred?”
Estonian[et]
Ta lisas: „Kuidas võiksin vaadata oma sugulaste hukkumist?”
Fanti[fat]
Ɔsɔɔw do, “Na mebɛyɛ dɛn na metum atsena hɔ mahwɛ m’ebusuafo hɔn nsɛɛe?
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kuinka jaksaisin nähdä sukukuntani tuhon?” (Ks.
Fijian[fj]
A tomana o Esiteri, “Niu na vosota rawa vakaevei meu raica na ca ena yacovi ira na kai noqu?”
French[fr]
» Elle ajouta : « Comment pourrais-je voir la destruction de ma race ?
Gilbertese[gil]
E reitia, “Bwa N na iranna ni kona n taotaona nanou n noora te kai ae nangi n reke irouia au koraki?”
Fiji Hindi[hif]
Usne aur kaha, “Kaise main yuhi apne bhaaiyon ki tabahi dekh sakti hoon?”
Hiligaynon[hil]
Dugang niya, “Paano bala ang pagkabatas ko sa pagtan-aw sang malaut nga magaabot sa akon katawohan?”
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Kuv yuav ua li cas nyiaj taus saib kuv haiv neeg raug kev puas tsuaj?”
Croatian[hr]
Dodala je: »Kako bih mogla gledati zator roda svoga?«
Indonesian[id]
Dia menambahkan, “Bagaimana hamba dapat melihat kebinasaan sanak saudara hamba?”
Igbo[ig]
Ọ si-kwa, “kedu kam ga esi agbachị nkịtị nọrọ na ekiri mbịbị a ga abiakwute ndị ịkwu m?”
Iloko[ilo]
Innayonna, “Kasano ti pannakaibturko a mangkita ti pannakarba ti kabagiak?”
Icelandic[is]
Hún sagði síðan: „Hvernig mundi ég fá afborið að horfa upp á tortíming kynsmanna minna?“
Italian[it]
Poi aggiunse: “Come potrei reggere a vedere la distruzione della mia stirpe?”
Georgian[ka]
მან დაამატა: „როგორ ვუყურო უბედურებას, რაც ჩემს ერს უნდა შეემთხვეს“?
Kosraean[kos]
El fahk pac, “Nga ac muhtwacnglah fuhkah ma koluk luhlahp se nuh fin mwet luhk inge?”
Lingala[ln]
Abakisaki ete, “Boniboni nakoki kondima kobebisama ya bandeko na ngai?”
Lithuanian[lt]
Ji pridūrė: „Kaipgi aš galiu pakelti savo giminės sunaikinimą?“ (Žr.
Malagasy[mg]
Nanampy izy hoe: “Hataoko ahoana no fijery ny fandringanana ny havako?”
Marshallese[mh]
Liin eaar kakkobaba, “Bwe ekōjkan aō maron̄ in lo nana eo enaaj itok ioon ro aō ri aelōn̄?”
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр “Учир нь би миний ард түмэнд учрах аюулыг хэрхэн харж тэвчих билээ?”
Malay[ms]
Dia juga kata, “Bagaimana hamba sanggup melihat bencana yang berlaku terhadap bangsa hamba?”
Norwegian[nb]
Hun tilføyde: “Hvordan skulle jeg kunne se på at min ætt går til grunne?”
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Hoe zou ik de ondergang van mijn geslacht kunnen aanzien?’
Palauan[pau]
E dirrek el millekoi el kmo, “Ak mekera otekur a ringel el kirel a kodellir a rechedak?”
Polish[pl]
Dodała: „Jakże mogłabym patrzeć na zgubę mojego rodu” (zob. Ks.
Pohnpeian[pon]
E patehng, “Ia duwe, I pahn kakohng apwal wet eh pahn lelohng nei aramas akan, oh ei peneinei pahn kamakamala?”
Portuguese[pt]
E ela acrescentou: “Como poderei ver a destruição da minha parentela?”
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „Cum aş putea eu să văd nimicirea neamului meu?”
Slovak[sk]
Dodala: „Veď ako sa môžem dívať na pohromu, ktorá má zachvátiť môj ľud?“
Slovenian[sl]
Dodala je: »Kako bi mogla gledati nesrečo, ki naj zadane moje ljudstvo?« (gl.
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo atu, “Ou te mafaia faapefea ona ou vaai atu i le leaga o le a oo i lou nuu?”
Serbian[sr]
Додала је: „Како бих могла да гледам уништење свог народа?“
Swedish[sv]
Hon fortsatte: ”Hur skall jag kunna uthärda att se mina landsmän förgöras?”
Swahili[sw]
Aliongeza, “Niwezeje kuyaona mabaya yatakayowajia watu wangu?”
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya, “Paanong ako’y makapagtitiis na makita ang paglipol sa aking kamaganakan?”
Tswana[tn]
O ne a tlatsa ka gore, “Ke ka itshokela jang go bona tshenyo ya masika ame?”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻE anga fēfē haʻaku kātakiʻi ke sio ki hono fakaʻauha ʻo hoku kāingá?”
Twi[tw]
Ɔsane kaa sɛ, “Mɛyɛ dɛn ahwɛ sɛ wɔntɔre me nnipa ase?”
Vietnamese[vi]
Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”
Yapese[yap]
Me puthuy, “Bu uw rogon i lubeg rog e biney e riya’ ni nge aw ko tirog e girdi’, ni ngan thang owcharad?”
Yoruba[yo]
Ó ṣàfikún, “Báwo ni mo ṣe lè faradà láti rí ìparun àwọn ìbátan mi?”
Zulu[zu]
Wangezelela ngokuthi, “Ngingaqinisela kanjani ngibone ukubhidlizwa kwabantu bami na?”