Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 „Da du drog ud, o Gud, i spidsen for dit folk, skred frem gennem ørkenen, . . . da rystede jorden, ja, himlen dryppede for Guds åsyn, [dette Sinaj rystede, NW] for Guds åsyn, Israels Guds.
German[de]
13 „O Gott, als du auszogst vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste . . . da bebte die Erde, auch troff der Himmel Gottes wegen; dieser Sinai bebte Gottes wegen, des Gottes Israels.
Greek[el]
13 «Θεέ, ότε εξήλθες έμπροσθεν του λαού σου, ότε περιεπάτεις δια της ερήμου . . . η γη εσείσθη, και αυτοί οι ουρανοί έσταξαν από προσώπου του Θεού· το Σινά αυτό εσείσθη από προσώπου του Θεού, του Θεού του Ισραήλ.
English[en]
13 “O God, when you went forth before your people, when you marched through the desert . . . the earth itself rocked, heaven itself also dripped because of God; this Sinai rocked because of God, the God of Israel.
Spanish[es]
13 “Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto . . . la tierra misma se meció, el cielo mismo también goteó a causa de Dios; este Sinaí se meció a causa de Dios, el Dios de Israel.
Finnish[fi]
13 ”Jumala, kun sinä kävit kansasi edellä, kun sinä kuljit erämaassa, . . . niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan kasvojen edessä, Siinai vapisi Jumalan, Israelin Jumalan, kasvojen edessä.
French[fr]
13 “Ô Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, (...) la terre fut ébranlée, les cieux eux- mêmes se liquéfièrent devant Dieu, le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Italian[it]
13 “O Dio, quando uscisti dinanzi al tuo popolo, quando marciasti per il deserto . . . la terra stessa sobbalzò, e il cielo stesso anche stillò a causa di Dio; questo Sinai sobbalzò a causa di Dio, il Dio d’Israele.
Norwegian[nb]
13 «Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du skred fram gjennom ørkenen, . . . da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.
Dutch[nl]
13 „O God, toen gij vóór uw volk uittrokt, toen gij door de woestijn schreedt . . . was het de aarde die schudde, ook droop de hemel zelf wegens God; deze Sinaï schudde wegens God, de God van Israël.
Portuguese[pt]
13 “Ó Deus, quando saístes à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto . . . a própria terra se sacudiu, o próprio céu também gotejava por causa de Deus; este Sinai se sacudiu, por causa de Deus, o Deus de Israel.