Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By twee ander geleenthede het hy duisende honger mense met slegs ’n paar brode en visse gevoed.
Amharic[am]
በሌሎች ሁለት ወቅቶች ደግሞ ርቧቸው የነበሩ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን በጥቂት ዳቦና ዓሣ መግቧል።
Arabic[ar]
وفي مناسبتين اخريين، اطعم آلاف الجياع بالقليل من الخبز والسمك.
Assamese[as]
আন দুটা পৰিস্থিতিত যীচুয়ে হাজাৰ হাজাৰ লোকক মাত্ৰ কেইটামান পিঠা আৰু মাছেৰে আহাৰ খোৱাইছিল।
Azerbaijani[az]
Digər iki halda isə o, cəmi bir neçə çörək və balıqla minlərlə adamdan ibarət izdihamı doyurdu.
Bashkir[ba]
Аҙыҡ һәр кешегә еткән һәм хатта ҡалған да.
Basaa[bas]
Ngélé iba a gwélél ndik ndég koga ni bon ba tjobi i jés dikôô ni dikôô di bôt ba ba kon njal.
Batak Toba[bbc]
Dua hali ibana mangalehon marribu halak mangan holan marhite saotik roti dohot dengke.
Central Bikol[bcl]
Sa duwa pang pangyayari, pinakakan nia an rinibong nagugutom paagi sa pira sanang tinapay asin sira.
Bulgarian[bg]
При два други случая той нахранил гладни многохилядни множества само с няколко хляба и няколко риби.
Bangla[bn]
অন্য দুটো ঘটনায়, তিনি শুধুমাত্র কয়েকটা রুটি ও মাছ দিয়ে হাজার হাজার ক্ষুধার্ত লোককে খাইয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe bibaé, a nga belane betoyini be bôt, a ve be bidi fo’o ve a mone abime kos, a belet.
Garifuna[cab]
Le libiaman, hádangiñe fiú úduraü tuma fiú fein adügati lun heigin saragu milu gürigia.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka higayon, iyang gipakaon ang linibo ka tawo nga gigutom pinaagi sa pipila lamang ka tinapay ug isda.
Seselwa Creole French[crs]
Dan de lezot moman, i ti nouri en gran lafoul ki ti lafen avek detrwa dipen ek pwason.
Czech[cs]
Při dvou jiných příležitostech Ježíš nasytil tisíce lidí několika chleby a rybami.
Chol[ctu]
Ti yambʌ chaʼyajl tsiʼ pʼojlesa jini mach bʌ oñic caxlan waj yicʼot chʌy chaʼan miʼ weʼsan yonlel bʌ mil winicob xʼixicob.
Welsh[cy]
Ddwywaith fe fwydodd filoedd o bobl gyda dim ond ychydig o bysgod a bara.
Danish[da]
Ved to andre lejligheder bespiste han sultne folkeskarer der bestod af flere tusind, med blot nogle få brød og fisk.
German[de]
Bei zwei anderen Gelegenheiten vermehrte er ein paar Brote und Fische, sodass Tausende hungrige Menschen davon satt wurden.
Duala[dua]
O ngedi ipe̱pe̱ ibā, ulise̱ mamuti ma lokoli la bato, na ngus’a bewolo na sue bukate̱.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ ada uyo ye iyak ifan̄ ọbọk ata ediwak tọsịn owo ikaba.
Greek[el]
Σε δύο άλλες περιπτώσεις, έθρεψε πεινασμένα πλήθη χιλιάδων ανθρώπων με λίγα μόνο ψωμιά και ψάρια.
English[en]
On two other occasions, he fed hungry crowds of thousands with just a few loaves and fishes.
Spanish[es]
En otras dos ocasiones multiplicó unos pocos panes y pescados para alimentar a miles de personas.
Estonian[et]
Kahel korral toitis ta tuhandeid näljaseid üksnes mõne leiva ja kalaga.
Persian[fa]
او در دو موقعیت دیگر با چند نان و ماهی هزاران گرسنه را سیر کرد.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa jokainen sai syödäkseen enemmän kuin kylliksi.
Faroese[fo]
Tvær ferðir mettaði hann svangar mannamúgvur, ið taldu fleiri túsund, við bert nøkrum fáum breyðum og fiskum.
French[fr]
À deux reprises, il nourrit des milliers de personnes avec seulement quelques pains et quelques poissons.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nyande feere fahin, o nyaamni yimɓe ujineeje bee tamseeje e liɗɗi tis tan.
Irish[ga]
Ar dhá ócáid eile, bheathaigh sé na mílte duine ocrach le cúpla builín agus cúpla iasc.
Guarani[gn]
Upe rire dos vése voi omongaru hetaiterei héntepe ha upearã oiporu mbovymi pán ha pira.
Goan Konkani[gom]
Dusrea don ghoddneanim, thodde undde ani nistim ghevun tannem bhukel’le hozaranim lokak jevunk dilem.
Gujarati[gu]
બીજા બે કિસ્સામાં તેમણે અમુક રોટી અને માછલીથી હજારો ભૂખ્યા લોકોને જમાડ્યા.
Ngäbere[gym]
Bobu jire ban aune gwa braibebiti nitre kwati bukani kwe.
Hausa[ha]
Sau biyu, ya ciyar dubban mutane da suke jin yunwa da kifi da burodi ɗan kaɗan.
Hindi[hi]
दो अलग-अलग मौकों पर उसने कुछ रोटियों और मछलियों से हज़ारों लोगों का पेट भरा।
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses niya nga ginpakaon ang linibo ka tawo paagi lamang sa pila ka tinapay kag mga isda.
Hmong[hmn]
Muaj ob zaug Yexus tau muab ob peb tug ntses thiab ob peb lub ncuav faib rau ntau txhiab leej noj.
Croatian[hr]
Osim toga u dva je navrata sa samo nekoliko kruhova i riba nahranio tisuće gladnih ljudi.
Hungarian[hu]
Két másik alkalommal többezres éhes sokaságot táplált csupán néhány kenyérrel és hallal.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկու առիթներով, միայն քանի մը նկանակ հացով եւ ձուկով ան հազարաւորներ կերակրեց։
Indonesian[id]
Pada dua peristiwa lain, ia memberi makan ribuan orang yang lapar hanya dengan beberapa potong roti dan ikan.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ ka o ji naanị ogbe achịcha ole na ole na azụ̀ ole na ole zụọ ìgwè mmadụ ruru ọtụtụ puku.
Iloko[ilo]
Iti dua pay a gundaway, pinakanna ti rinibu a mabisin a tattao babaen laeng iti sumagmamano a tinapay ken ikan.
Icelandic[is]
Tvívegis mettaði hann þúsundir hungraðra með fáeinum brauðum og fiskum.
Isoko[iso]
U te no oyena no, isiava ọ rehọ ebrẹdi gbe imiyei kakao kuọ ogbotu ahwo nọ ohọo u je kpe.
Italian[it]
In altre due occasioni sfamò migliaia di persone con appena pochi pani e pesci.
Japanese[ja]
後にイエスは二度にわたり,少しのパンと魚だけで,おなかを空かせた何千人もの人々に食事をさせました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta nu̱ú uvi̱ ka̱ taʼndá jaá ni̱ ja̱ndúu kuaʼa̱ sí java ti̱yaká xíʼín java pán já ni̱ si̱ʼa si ña̱ ni̱ sa̱sáʼan mil na̱yivi.
Georgian[ka]
მან ორჯერ დააპურა ათასობით მშიერი ადამიანი რამდენიმე პურითა და თევზით.
Kuanyama[kj]
Oikando ivali, okwa li a palula ovanhu omayovi nomingome neeshi dinini.
Kazakh[kk]
Екі рет ол мыңдаған адамды бірер нан және азғана балықпен тамақтандырды.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕೆಲವೇ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
또 그분은 얼마 안 되는 빵과 생선으로 수천 명의 허기진 사람들을 두 차례나 먹이셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ်အိၣ်ဝဲခံဘျီလၢ ကစၢ်ဟ့ၣ်ဒုးအီၣ်ဝဲပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢအကထိတဖၣ်လၢ ကိၣ်ဒီးညၣ်စှၤဘ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Poyihorokwa yivali, age kwa kutikire mayovi govantu ava va fire nzara nonomuhwi donomboroto ntani nonomfi dongadi tupu.
Kyrgyz[ky]
Ал бир эмес, эки жолу миңдеген ачка адамдарды бир нече нан жана балык менен тойгузган.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ສອງ ໂອກາດ ພະອົງ ລ້ຽງ ຄົນ ອຶດ ຫິວ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລະ ປາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Lushai[lus]
Ṭum hnih dangah chuan, mipui rilṭâm sâng têlte chu chhang leh sangha tlêm têin a hrai puar a ni.
Mam[mam]
Toj kabʼetl maj, el nimxix pan tuʼn tiʼj junjun pan ex el nimxix kyiẍ tuʼn tiʼj junjun kyiẍ tuʼn kywaʼn nim xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets majtskˈok dyajkääy milˈamë jäˈäy, mët mëgoxk tëdujkë tsäjpkaaky ets tuˈuk majtskë äjkx, ets axtë nadëjkë ja käˈäy ukën.
Malagasy[mg]
Indroa koa izy no namahana olona noana an’arivony, tamin’ny mofo sy trondro vitsivitsy monja.
Mískito[miq]
Aima wâl ra brit bara inska wiria wal baman upla kwâra tara kum ra dakakan.
Macedonian[mk]
Во две други прилики, само со неколку леба и риби нахранил илјадници гладни луѓе.
Malayalam[ml]
ഏതാനും അപ്പവും മീനും കൊണ്ട് അവൻ രണ്ടു പ്രാ വ ശ്യം ആയിര ങ്ങ ളു ടെ വിശപ്പ ക റ്റി.
Marathi[mr]
आणखी दोन प्रसंगी त्याने फक्त दोनचार भाकरी व माशांच्या साहाय्याने, हजारो लोकांच्या जमावाला अन्न देऊन तृप्त केले.
Malay[ms]
Pada dua kesempatan yang lain, dia memberikan makanan kepada ribuan orang yang lapar dengan hanya berbekalkan beberapa buku roti dan beberapa ekor ikan.
Maltese[mt]
F’żewġ okkażjonijiet oħrajn temaʼ folol t’eluf taʼ nies bil- ġuħ bi ftit ħobż u ħut.
Burmese[my]
အခြားအချိန်နှစ်ချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် ဆာလောင်နေသော ထောင်နှင့်ချီသည့်လူအုပ်ကို မုန့်နှင့်ငါးအနည်းငယ်ဖြင့် ကျွေးမွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Begge gangene ble det mer enn nok mat til alle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ompa kimiakilik se keski pantsi uan michimej ika kintlamak miakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan satepan, ojpa kintamakak tel miakej ika sayoj ome eyi pan uan ome eyi amichimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ojpa okimiaktili tlakual san ika sekimej panes uan michimej uan ijkon okintlamakak sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej.
Nepali[ne]
अन्य दुई अवसरमा उहाँले केही रोटी र माछाले, भोकाएका हजारौंलाई खुवाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Iikando iyali, okwa li a palutha aantu omayovi niikwiila noohi oonshona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okpa okichiuj mamiyekiya pan niman michimej, niman ijkon okintlakualti melak miyekej tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Ba ginötö tanö böʼö dua kali ibeʼe gö niha solofo, ngahönö waʼato, ha maʼifu giʼa ba roti.
Dutch[nl]
Bij twee andere gelegenheden gaf hij duizenden mensen te eten met slechts een paar broden en vissen.
South Ndebele[nr]
Kwezinye izehlakalo eembili, wasuthisa iinkulungwana zabantu ngoburotho obumbalwa neemfesi.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe a mabedi, o ile a fepa mašaba a dikete-kete ao a bego a swerwe ke tlala ka dinkgwa tše sego kae le dihlapi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi zinanso ziwiri iye anadyetsa anthu ambirimbiri ndi mitanda yochepa ya mkate komanso nsomba zochepa.
Oromo[om]
Yeroo garabiraammoo, si’a lama namoota beela’an hedduu buddeenaafi qurxummii muraasa nyaachisee quubseera.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਛੇ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad duara nin inkagawa, pinakan toy nilibon totoo a narasan panamegley labat na pigaran tinapay tan sira.
Portuguese[pt]
Em outras duas ocasiões, ele alimentou milhares de famintos com apenas alguns pães e alguns peixes.
Quechua[qu]
Ishkë kutim, wallka tantallawan y wallka pescädollawan waranqëpayan nunakunapa pachanta juntatsirqan.
K'iche'[quc]
Kʼo kebʼ mul xubʼan kʼi che kebʼ oxibʼ kaxlanwa xuqujeʼ kar rech xuya kiwa sibʼalaj kʼi winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kutipiñataqmi aslla tantatawan challwakunata achkayachirqa waranqantin runakunata mikuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutipin pisi t’antakunallata challwakunatawan askhaman tukuchispa waranqanpi runakunaman qorqan.
Rundi[rn]
Mu bindi biringo bibiri, yaragaburiye abantu ibihumbi bari bashonje akoresheje imikate mikeyi be n’ifi nkeyi gusa.
Romanian[ro]
În alte două ocazii, el a hrănit cu doar câteva pâini şi câţiva peşti mulţimi înfometate, ce numărau mii de oameni.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bibiri bitandukanye, yagaburiye imbaga y’abantu babarirwa mu bihumbi bari bashonje akoresheje imigati mike n’amafi make.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථා දෙකකදී ඔහු රොටි සහ මාළු ටිකකින් මිනිසුන් දහස් ගණනකට කන්න දුන් ආකාරය ගැන බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Pri dvoch iných príležitostiach nasýtil tisíce ľudí len niekoľkými chlebmi a rybami.
Slovenian[sl]
Dvakrat je na tisoče lačnih ljudi nahranil s samo nekaj hlebci kruha in nekaj ribami.
Shona[sn]
Pane zvimwe zviitiko zviviri, akadyisa zviuru zvevanhu vaiva nenzara nezvingwa nehove zvishomanana.
Albanian[sq]
Në dy raste të tjera, vetëm me disa bukë e peshq ushqeu me mijëra njerëz të uritur.
Serbian[sr]
U druge dve prilike je pomoću nekoliko hlebova i riba nahranio hiljade gladnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na tu tra okasi a gi dusundusun sma nyanyan, èn a du dati nanga wan tu brede èn nanga wan tu fisi nomo.
Swati[ss]
Etikhatsini letimbili, Jesu wesutsisa ticumbi tetinkhulungwane lebetilambile ngetinkhwa kanye netinhlanti letimbalwa.
Swedish[sv]
I båda fallen såg han till att det fanns gott om mat till alla.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine mbili, alilisha maelfu ya watu kwa mikate na samaki wachache.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyingine mbili, alilisha maelfu ya watu kwa mikate na samaki wachache.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká néwariwélitili kiti echi ko a oméroli nijía wiká koʼwáami alí japi bajima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbíjma̱ aʼphu̱ nda̱wa̱á ikhaa nixniʼtsun mbiʼin wéñuʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nguajma̱ pan ma̱ngoo guejmi̱i̱n e̱gi̱ʼ.
Telugu[te]
మరో రెండు సందర్భాల్లో, కేవలం కొన్ని రొట్టెలు, చేపలతో ఆకలితోవున్న వేలాదిమందికి ఆహారం పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Дар ҳар ду маврид ҳам, хӯрок зиёду барзиёд буд.
Thai[th]
ใน อีก สอง โอกาส พระองค์ ทรง เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน หลาย พัน คน ที่ หิว กระหาย ด้วย ขนมปัง ไม่ กี่ อัน และ ปลา ไม่ กี่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልተ ኻልእ ኣጋጣሚታት ከኣ፡ ብሒደት እንጌራን ዓሳን ገይሩ ንኣሽሓት ሰባት ዓንጊሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange er ivande igen acin ahar, koso ior udubu udubu mba ve lu ijen yô sha ikpenbredi man ishu kpuaa.
Turkmen[tk]
Iki gezek hem iýmit örän boldy.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mangwe a mabedi, o ne a fepa boidiidi jwa batho ba le diketekete ka dinkgwe le ditlhapi di le mmalwanyana fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vakuchitika viŵi, iyu wanguryiska ŵanthu masauzandi nganandi mwakusambuska tiviŵandi timanavi ta mkate ndi somba.
Tojolabal[toj]
Sok chabʼ ekʼele, kechanta ya makunuk chabʼ oxe chay sok chabʼ oxe pan bʼa oj yaʼ yi swaʼel jitsan mil ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Amakgtiy, malhuwilh kaxtalanchu chu skiti o tamakgnin xlakata kamawilh lhuwa mil latamanin.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swimbirhi, u tirhise tinhlampfi ni swinkwa leswi nga tatiki xandla leswaku a phamele magidi ya vanhu.
Purepecha[tsz]
Jesusi tsimani uelta, uánikua uántaspti namunitu kuruchechani ka namunitu kurhindechani, para tʼirerani mili jimbo kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Ризык һәр кешегә җиткән һәм хәтта калган да әле.
Tumbuka[tum]
Kaŵiri kose, wakalyeska wumba wa ŵanthu na vingwa vichoko waka na tusomba.
Tzeltal[tzh]
Ta cheb buelta la yesmajtes chaʼoxpejch pan sok chaʼoxkojt chay, jich la smakʼlin bayal ta jmil ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Chib veltae, ta smilal noʼox krixchanoetik la smakʼlin ti chviʼnajike, laj yepajes li uni jaypech pane xchiʼuk jaykotuk noʼox choye.
Uighur[ug]
Икки қетим, у қорсиғи ач қалған нәччә миң кишини пәқәт бир қанчә нан вә белиқлар билән тойғузған.
Ukrainian[uk]
В обидвох випадках їжі було стільки, що навіть дещо залишилось.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُس نے دو موقعوں پر تھوڑی سی روٹیاں اور مچھلیاں لے کر ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ abọ ivẹ ọfa, ọ da vwẹ ikara vẹ erin tutuno vwọ ghẹrẹ otu gbidi gbidi.
Uzbek[uz]
Boshqa ikki safar u olomonni bir nechta non va baliq bilan to‘yg‘azgan.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea zwivhili, o kanzwa magogo a zwigidi a re na nḓala nga zwinnkwa zwi si gathi na khovhe.
Wolaytta[wal]
Hara naaˈˈu wodetun, shaˈan qoodettiya namisettida asaa guutta oyttaanne moliyaa goˈettidi miziis.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga sitwasyon, yinukot nga nagugutom an iya ginpakaon pinaagi hin pipira la nga tinapay ngan isda.
Xhosa[xh]
Kwezinye izihlandlo ezibini, wondla amawaka ezihlwele ngezonka neentlanzi ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà méjì míì, ó fi ìṣù àkàrà díẹ̀ àti ẹja wẹ́wẹ́ bọ́ ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí ebi ń pa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne chupa biaje biquiiñebe chupa chonna si pan ne benda para biyaanabe mil binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xchop buelt biyaʼanbu xidalguixo buñ né nosi chop tzón páa né beel biquiimbu par labúu bunybu láani.
Zulu[zu]
Kwezinye izikhathi ezimbili wasuthisa izinkulungwane zezixuku ezazilambile ngezinkwa nezinhlanzi ezimbalwa.