Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Jehovah hom voorgeneem het om ’n goddelose mensegemeenskap deur middel van ’n watervloed te vernietig, het hy met die aartsvaderlike familiehoof Noag ’n verbond gesluit oor die bewaring van sy gesin en die behoud van lewe op hierdie aarde (Genesis 6:18).
Arabic[ar]
٧ عندما قصد يهوه ان يدمِّر مجتمعا بشريا شريرا بطوفان ماء صنع عهدا مع رأس العائلة الجليل نوح من اجل حفظ عائلته واستمرار الحياة على هذه الارض.
Bemba[bem]
7 Lintu Yehova afwaile ukonaula sosaite ubifi uwa buntunse ku lyeshi lya menshi, acitile cipingo no mutwe wa lupwa lwa fikolwe Noa ku kubakwa kwa lupwa lwakwe no kutwalilila kwa bumi pali ili sonde.
Bulgarian[bg]
7 Когато Йехова решил да унищожи лошото човешко общество чрез потоп от вода, той направил договор с патриархалния глава на семейство Ной за запазването на семейството му и продължаването на живота на земята.
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang gihukom ni Jehova nga laglagon ang usa ka daotan tawhanong katilingban pinaagi ug lunop, siya mihimog pakigtugon uban sa patriarkanhong ulo sa pamilya nga si Noe alang sa kaluwasan sa iyang pamilya ug sa pagpalugway sa kinabuhi niining yutaa.
Czech[cs]
7 Když se Jehova rozhodl odstranit ničemnou lidskou společnost mohutnou záplavou, uzavřel s Noemem, patriarchální hlavou rodiny, smlouvu o zachování jeho rodiny a o pokračování života na této Zemi.
Danish[da]
7 Da Jehova besluttede at udslette det onde menneskesamfund i en vandflod, indgik han en pagt med det patriarkalske familieoverhoved Noa, så hans familie kunne blive bevaret og videreføre livet på jorden.
German[de]
7 Als sich Jehova vornahm, eine verderbte menschliche Gesellschaft durch die Sintflut zu vernichten, legte er in einem Bund mit Noah, dem Haupt einer patriarchalischen Familie, fest, Noah und seine Familie zu bewahren und das Leben auf der Erde fortbestehen zu lassen (1.
Efik[efi]
7 Ke ini Jehovah akaduakde ndisobo idiọk n̄kaowo mfep ke mmọn̄ ukwọ, enye ama anam ediomi ye ete-ekpụk oro, Noah, man anyan̄a ubon esie, uwem okponyụn̄ akaiso ke isọn̄ emi.
Greek[el]
7 Όταν ο Ιεχωβά έβαλε σκοπό να καταστρέψει την κοινωνία των πονηρών ανθρώπων με κατακλυσμό, έκανε διαθήκη με τον Νώε, κεφαλή πατριαρχικής οικογένειας, για να διαφυλαχθεί η οικογένειά του και να συνεχιστεί η ζωή σ’ αυτή τη γη.
English[en]
7 When Jehovah purposed to destroy a wicked human society by a deluge of water, he made a covenant with the patriarchal family head Noah for the preservation of his family and the continuation of life on this earth.
Spanish[es]
7 Cuando Jehová se propuso destruir a la sociedad humana inicua mediante un diluvio, hizo un pacto con el cabeza de familia patriarcal Noé para la conservación de su familia y la continuación de la vida en esta Tierra.
Estonian[et]
7 Kui Jehooval oli eesmärgiks hävitada kuri inimühiskond veeuputusega, tegi ta Noaga, kes oli patriarhaalne perekonnapea, lepingu tema perekonna säilitamiseks ja elu jätkamiseks maa peal.
French[fr]
7 Lorsque Jéhovah décida de détruire la société humaine méchante par un déluge, il conclut une alliance avec le patriarche Noé en vue de préserver sa famille, ainsi que la vie sur la terre (Genèse 6:18).
Hebrew[he]
7 כשיהוה החליט להשמיד את החברה האנושית המושחתת במבול, כרת עם נוח ברית שהבטיחה את הצלת בני־משפחתו ואת הישרדות החיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
७ जब यहोवा ने एक जल प्रलय से दुष्ट मानवी समाज को नष्ट करने का इरादा किया, तब उन्होंने कुलपिता नूह के साथ उसके परिवार के संरक्षण और इस पृथ्वी पर जीवन का सिलसिला बनाए रखने के लिए एक क़रार किया।
Hiligaynon[hil]
7 Sang gintuyo ni Jehova nga laglagon ang malaut nga katilingban sang tawo paagi sa baha, nakigkatipan sia sa patriarka nga ulo sang panimalay nga si Noe para sa kaluwasan sang iya pamilya kag sa pagpadayon sang kabuhi sa sining duta.
Croatian[hr]
7 Kad je Jehova odlučio uništiti potopom pokvareno ljudsko društvo, učinio je savez s Noom, poglavarem patrijarhalne obitelji i obećao da će sačuvati njega i njegovu obitelj, te omogućiti daljnje postojanje života na Zemlji (1.
Hungarian[hu]
7 Amikor Jehova elhatározta, hogy Vízözönnel pusztítja el a gonosz emberi társadalmat, szövetséget kötött Noéval, egy akkori patriarchális család fejével családja megmentésére, valamint a földi élet folytatására (1Mózes 6:18).
Indonesian[id]
7 Ketika Yehuwa bermaksud membinasakan suatu masyarakat umat manusia yang jahat dengan air bah, Ia membuat perjanjian dengan kepala keluarga patriarkhat Nuh untuk menyelamatkan keluarganya dan melanjutkan kehidupan di atas bumi ini.
Iloko[ilo]
7 Idi pinanggep ni Jehova a dadaelen ti nadangkes a natauan a kagimongan babaen iti panaglayus ti danum, isut’ nangaramid ti tulag ken patriarka nga ulo ti pamilia a ni Noe nga agpaay a pakaispalan ti pamiliana ken ti panagtultuloy ti biag ditoy daga.
Italian[it]
7 Quando Geova decise di distruggere una società umana malvagia con un diluvio, strinse un patto con il patriarca Noè al fine di preservare in vita la sua famiglia e permettere che la vita sulla terra continuasse.
Japanese[ja]
7 エホバは,洪水によって邪悪な人間社会を滅ぼすことを意図された時,族長制の家族の頭ノアと契約を結び,ノアの家族が保護され,この地上で命が存続するようにされました。(
Korean[ko]
7 여호와께서는 대홍수로 악한 인간 사회를 멸망시키기로 작정하셨을 때, 노아의 가족을 보존하고 이 땅에 생물을 존속시키기 위해 족장인 노아와 계약을 맺으셨습니다.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nikasa ny handringana ny fitambaran’olona ratsy iray tamin’ny safodrano i Jehovah dia nanao fanekena tamin’i Noa, ilay patriarka lohan’ny fianakaviany mba hamonjena azy ireo sy mba hahafahany hanohy hiaina amin’ity tany ity.
Malayalam[ml]
7 യഹോവ ഒരു ദുഷ്ടമാനുഷസമുദായത്തെ ജലപ്രളയത്താൽ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ ഗോത്ര കുടുംബത്തലവനായിരുന്ന നോഹയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുംവേണ്ടി യഹോവ അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
७ दुष्ट मानवी समाजाचा प्रलयाने नाश करावा असे यहोवाने ठरविले तेव्हा त्याने कुलपिता नोहा याजशी त्याच्या कुटुंबाचे रक्षण करण्याचा करार केला, म्हणजे त्यांना या पृथ्वीवर त्यानंतर जिवंत राहता येऊ शकेल.
Niuean[niu]
7 He magaaho ne finagalo a Iehova ke moumou e kaufakalatahaaga he tau tagata mahani kelea ke he fakapuke, ne taute e ia e maveheaga mo e ulu he magafaoa ko e tupuna ko Noa, ke lata mo e fakahaoaga he hana magafaoa mo e matutakiaga he moui he lalolagi nei.
Dutch[nl]
7 Toen Jehovah zich voornam een goddeloze mensenmaatschappij door een grote watervloed te vernietigen, sloot hij een verbond met het patriarchale gezinshoofd Noach tot behoud van zijn gezin en de voortzetting van het leven op aarde (Genesis 6:18).
Nyanja[ny]
7 Pamene Yehova anapanga chifuno cha kuwononga chitaganya cha anthu ochimwa ndi chigumula cha madzi, iye anapangana pangano ndi mutu wa banja la kalekalelo Nowa kaamba ka kupulumutsa banja lake ndi kupitirizidwa kwa moyo padziko lino lapansi.
Polish[pl]
7 Kiedy Jehowa powziął zamiar zniszczenia niegodziwego świata ludzkiego w potopie, zawarł z patriarchą Noem przymierze, torujące drogę do ocalenia jego rodziny i zachowania życia na ziemi (Rodzaju 6:18).
Portuguese[pt]
7 Quando Jeová decidiu destruir uma sociedade humana iníqua por meio dum dilúvio, ele fez um pacto com o cabeça patriarcal Noé para a preservação de sua família e a perpetuação da vida na terra.
Romanian[ro]
7 Atunci cînd Iehova şi–a propus să distrugă o societate umană rea printr–un potop de apă, el a făcut un legămînt cu patriarhul şi capul de familie Noe, în vederea ocrotirii familiei sale şi a perpetuării vieţii pe pămînt (Geneza 6:18).
Russian[ru]
7 Когда Иегова намеревался уничтожить человеческое общество в потопе, Он заключил с Ноем, главой патриархальной семьи, союз, которым Он обещал сохранить семью Ноя и продолжить ее жизнь на этой земле (Бытие 6:18).
Slovak[sk]
7 Keď sa Jehova rozhodol zničiť zlú ľudskú spoločnosť mohutnou záplavou vôd, uzavrel s Noachom, patriarchálnou hlavou rodiny, zmluvu o zachovaní jeho rodiny a o pokračovaní života na tejto Zemi.
Slovenian[sl]
7 Ko je Jehova sklenil s potopom uničiti izprijeno človeško družbo, je v zavezi z Noetom, poglavarjem patriarhalne družine, določil, da bo Noeta in njegovo družino ohranil pri življenju ter dovolil, da se na zemlji nadaljuje življenje.
Samoan[sm]
7 Ina ua fuafuaina e Ieova e faaumatia se sosaiete o tagata amio leaga e ala i se lolo vai, na ia osia se feagaiga ma Noa le ulu o le aiga faapateliaka (Patriarchal) mo le faasaoina o lona aiga ma i le faaauauina o le ola i luga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
7 Apo Jehovha akaronga kuparadza chaunga chavanhu vakaipa neboporodzi remvura, akaita sungano nomusoro wemhuri tateguru Noa yokuchengetedzwa kwemhuri yake nokupfuuridzirwa kwoupenyu papasi rino.
Serbian[sr]
7 Kad je Jehova odlučio da uništi potopom pokvareno ljudsko društvo, učinio je savez s Nojem, poglavarem patrijarhalne porodice i obećao da će sačuvati njega i njegovu porodicu, i omogućiti daljnje postojanje života na Zemlji (Postanje 6:18).
Sranan Tongo[srn]
7 Di Yehovah ben poti na en prakseri fu wan bigi frudu pori wan gadolowsu libisma libimakandra, a ben meki wan frubontu nanga na famiri-edeman Noa fu hori en famiri na libi èn fu a libi go doro na tapu na grontapu disi (Genesis 6:18).
Southern Sotho[st]
7 Ha Jehova a rera ho timetsa mokhatlo oa batho o khopo ka moroallo oa metsi, o ile a etsa selekane le hlooho ea lelapa mopatriareka Noe bakeng sa ho pholosa lelapa la hae le ho ntšetsa bophelo pele lefatšeng lena.
Swedish[sv]
7 När Jehova ämnade tillintetgöra ett ont mänskligt samhälle genom en vattenflod, slöt han ett förbund med det patriarkaliska familjeöverhuvudet Noa om att bevara dennes familj och livet på jorden.
Swahili[sw]
7 Yehova alipokusudia kuangamiza jamii ya binadamu waovu kwa gharika ya maji, yeye alifanya agano pamoja na kichwa cha familia ya mzee wa jadi (ukoo) Noa kwa ajili ya uhifadhi wa familia yake na kuendelezwa kwa uhai juu ya dunia hii.
Tamil[ta]
7 யெகோவா ஜலப்பிரளயத்தால் ஒரு பொல்லாத மனித சமுதாயத்தை அழிப்பதற்கு எத்தனித்தபோது, நோவாவின் குடும்பம் பாதுகாக்கப்படுவது மற்றும் பூமியில் உயிர்வாழ்வு தொடருவதன் சம்பந்தமாக அவர் இந்தக் கோத்திரப்பிதாவுடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தார்.
Telugu[te]
7 జలప్రళయముతో దుష్టమానవ సమాజాన్ని నాశనము చేయుటకు యెహోవా సంకల్పించినప్పుడు పితరుల తండ్రియైన నోవహుతో ఒక నిబంధనచేసి అతని సంతానమును రక్షించి ఈ భూమిమీద జీవాన్ని కొనసాగిస్తానన్నాడు.
Thai[th]
7 เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ดําริ จะ ทําลาย สังคม มนุษย์ ที่ ชั่ว ร้าย โดย บันดาล ให้ เกิด น้ํา ท่วม โลก พระองค์ ได้ ทํา คํา สัญญา ไมตรี ไว้ กับ โนฮา ผู้ เป็น หัวหน้า ครอบครัว เพื่อ รักษา ครอบครัว ของ ท่าน ให้ รอด และ เพื่อ ชีวิต จะ สืบ ต่อ กัน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
7 Nang nilayon ni Jehova na puksain ang isang balakyot na lipunan ng mga tao sa pamamagitan ng pagbaha ng tubig, siya’y gumawa ng tipan sa patriarkang ulo ng pamilya na si Noe ukol sa ikaliligtas ng kaniyang pamilya at ng pagpapatuloy ng buhay sa lupang ito.
Tswana[tn]
7 Fa Jehofa a ne a batla go senya batho ba ba boikepo ka morwalela wa metsi, o ne a dira kgolagano le tlhogo ya lotso Noa gore o tla boloka lelapa la gagwe le gore botshelo bo tla tswelela mo lefatsheng.
Turkish[tr]
7 Yehova, kötü bir insanlık toplumunu bir sular tufanı vasıtası ile yok etmeye karar verdiği zaman, ataerkil bir aile reisi olan Nuh ile ailesinin hayatta kalması ve üzerinde yaşadığımız yeryüzünde hayatın devam edebilmesi için bir ahit kesti.
Tsonga[ts]
7 Loko Yehova a kunguhate ku herisa vandlha ra vanhu vo homboloka hi ndhambi ya mati, u endle ntwanano ni nhloko ya ndyangu wa mupatriarka Nowa, leswaku a hlayisa ndyangu wa yena ni ku yisa vutomi emahlweni emisaveni leyi.
Tahitian[ty]
7 A opua ’i Iehova e haamou i te totaiete taata ino na roto i te hoê diluvi, ua faatupu oia i te hoê faufaa e te patereareha ra o Noa, no te faaora i to ’na utuafare e te ora i nia i te fenua nei (Genese 6:18).
Ukrainian[uk]
7 Коли Єгова замірився знищити лукаве людство потопом, то зробив угоду з патріархом Ноєм за збереження його родини й продовження життя на землі (1 Мойсеєва 6:18).
Vietnamese[vi]
7 Khi dự định dùng nước lụt hủy diệt xã hội loài người gian ác thời xưa, Đức Giê-hô-va lập một giao ước với tộc trưởng Nô-ê để cho ông và gia đình sống sót và trái đất tiếp tục có các loài sống (Sáng-thế Ký 6:18).
Xhosa[xh]
7 Xa uYehova wagqiba kwelokuba alitshabalalise ngamanzi kanogumbe ibutho labantu abangendawo, wenza umnqophiso nentloko-ntsapho engusolusapho uNowa ukuze kulondolozwe intsapho yakhe nokuze ubomi buqhubeke kulo mhlaba.
Chinese[zh]
7 耶和华定意用洪水毁灭一个邪恶的人类社会时,他与族长挪亚立了一个约去保全他一家的性命,并使地上的生物得以延续下去。(
Zulu[zu]
7 Lapho uJehova ehlosa ukubhubhisa umphakathi wesintu owonakele ngozamcolo wamanzi, wenza isivumelwano nenhloko yomkhaya wezinzalamizi uNowa ngenjongo yokulondoloza umkhaya wakhe nokuqhubeka kokuphila kulomhlaba.