Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus het die Efesiërs aangespoor om nie meer “verduisterd . . . in hulle verstand en vervreemd van die lewe wat aan God behoort” te wees nie.
Arabic[ar]
١٦ حثَّ بولس اهل افسس ان لا يكونوا في ما بعد ‹مظلمي الفكر ومتجنِّبين عن حياة الله.›
Bemba[bem]
16 Paulo acincishe abena Efese ukukanatwalilila mu “mfifi, pa kuba abanunuka ku mweo wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
16 Павел подканил Ефесяните да не бъдат повече „помрачени в разума и странни [отчуждени — NW] на живота от Бога“.
Cebuano[ceb]
16 Giagda ni Pablo ang mga taga-Efeso nga dili na “maanaa sa kangitngit sa salabotan, ug nahibulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos.”
Czech[cs]
16 Pavel vybízel Efezany, aby již nebyli „myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu“.
Danish[da]
16 Paulus opfordrede efeserne til ikke at være „mentalt formørkede og udelukkede fra det liv der hører Gud til“.
German[de]
16 Paulus forderte die Epheser auf, nicht mehr „in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet“ zu sein.
Efik[efi]
16 Paul akakpak mbon Ephesus ete ẹkûdu aba nte “enyịn esịt okịmde mmọ; unana ifiọk mmọ ye nsọn̄esịt mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde mmọ ẹda nsannsan ye uwem Abasi.”
Greek[el]
16 Ο Παύλος παρότρυνε τους Εφεσίους να μην είναι πια ‘σε σκοτάδι διανοητικά, και αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό’.
English[en]
16 Paul urged the Ephesians to be no longer “in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”
Spanish[es]
16 Pablo aconsejó a los efesios que ya no estuvieran ‘mentalmente en oscuridad, y alejados de la vida que pertenece a Dios’.
Estonian[et]
16 Paulus soovitas efeslastele tungivalt mitte enam elada „pimestunuina mõistuse poolest ja võõrdunuina Jumala elust”.
Finnish[fi]
16 Paavali kehotti efesolaisia, etteivät he olisi enää ”mieleltään pimeydessä ja vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä”.
French[fr]
16 Paul a exhorté les Éphésiens à ne plus être “mentalement dans les ténèbres et éloignés de la vie qui appartient à Dieu”.
Hiligaynon[hil]
16 Ginlaygayan ni Pablo ang mga taga-Efeso nga indi magpabilin “sa kadudulman sa panghunahuna, kag napain gikan sa kabuhi nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
16 Pavao je poticao Efežane da više ne budu ‘mislima u tami, otuđeni od života koji pripada Bogu’.
Hungarian[hu]
16 Pál arra sürgette az efézusiakat, hogy ne legyenek többé ’szellemi sötétségben, és ne idegenedjenek el az Istenhez illő élettől’.
Indonesian[id]
16 Paulus mendesak orang-orang Efesus agar tidak lagi dalam ”pengertiannya yang gelap, jauh dari hidup persekutuan dengan Allah”.
Iloko[ilo]
16 Indagadag ni Pablo kadagiti taga Efeso nga awanda koman “iti kinasipnget ti panagpampanunot, ken naisina manipud iti biag a maipaay iti Dios.”
Icelandic[is]
16 Páll hvatti Efesusmenn til að ‚láta ekki skilning sinn vera blindaðan og vera ekki fjarlægir lífi Guðs.‘
Italian[it]
16 Paolo esortò gli efesini a non essere più “mentalmente nelle tenebre, ed esclusi dalla vita che appartiene a Dio”.
Japanese[ja]
16 パウロは,もうこれ以上「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いることがないようにと,エフェソス人に勧めました。
Korean[ko]
16 바울은 에베소인들에게 더는 “총명이 어두워지고 ··· 하나님의 생명에서 떠나 있”어서는 안 됨을 역설하였습니다.
Lozi[loz]
16 Paulusi na susuelize ba mwa Efese ni kamuta ku sa ba ni ‘kutwisiso ye f’ifalile, ni ku ba kwahule ni bupilo bwa Mulimu.’
Malagasy[mg]
16 Nampirisika ireo Efesiana i Paoly mba tsy ho “maizin-tsaina sy olon-ko azy [lavitra, MN] ny fiainan’Andriamanitra” intsony.
Macedonian[mk]
16 Павле ги поттикнувал Ефесјаните повеќе да не бидат ”со мислите во темнина, отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог“.
Burmese[my]
၁၆ ပေါလုကဧဖက်သားများအား “ထိုသူတို့သည်ဉာဏ်အလင်းကွယ်သည်ဖြစ်၍. . . ဘုရားသခင်၏အသက်နှင့် ကွာရှင်းလျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
16 Paulus oppfordret efeserne til ikke lenger å være «i mørke mentalt sett og fremmedgjort for det liv som hører Gud til».
Niuean[niu]
16 Kua ole fakamakamaka atu a Paulo ke he tau Efeso ke nakai nofo mau ‘he pouligia he tau loto manamanatu, kua mafoki kehe mai he moui ha he Atua.’
Dutch[nl]
16 Paulus drong er bij de Efeziërs op aan niet langer ’verduisterd te zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort’.
Nyanja[ny]
16 Paulo anafulumiza Aefeso kusakhalanso ‘odetsedwa m’nzeru zawo, oyesedwa alendo pa moyo wa Mulungu.’
Polish[pl]
16 Paweł usilnie zachęcał Efezjan, aby już nie byli pogrążeni ‛umysłem w ciemności, odstręczeni od życia po Bożemu’.
Portuguese[pt]
16 Paulo instou os efésios a não mais estarem “mentalmente em escuridão e apartados da vida que pertence a Deus”.
Romanian[ro]
16 Pavel îi îndeamnă pe efeseni să nu mai fie „în întuneric în privinţa intelectului şi înstrăinaţi de viaţa care aparţine lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
16 Павел призывал ефесян больше не быть „помраченными в разуме и отчужденными от жизни Божией“.
Slovak[sk]
16 Pavol nabádal Efezanov, aby už neboli „myšlienkovo v tme a odcudzení životu, ktorý patrí Bohu“.
Shona[sn]
16 Pauro akakurudzira vaEfeso kusatongovazve “murima mumurangariro, uye vakatsauka paupenyu hwaMwari.”
Serbian[sr]
16 Pavle je podsticao Efešane da više ne budu ’mislima u tami, otuđeni od života koji pripada Bogu‘.
Sranan Tongo[srn]
16 Paulus ben gi den Efeisesma tranga foe no de moro langa ’ini doengroe na ini den froestan, èn no de freimde sma gi na libi di de foe Gado.’
Southern Sotho[st]
16 Pauluse o ile a phehella Baefese hore ba se ke ba hlola ba ba “lefifing, ’me ba [ba] hole le bophelo ba Molimo.”
Swedish[sv]
16 Paulus uppmanade efesierna att inte längre vara ”i mörker vad sinnet angår och utestängda från det liv som hör Gud till”.
Swahili[sw]
16 Paulo aliwahimiza Waefeso wasiwe tena “katika giza kiakili, na kutengwa na uhai ambao ni wa Mungu.”
Thai[th]
16 เปาโล ตักเตือน ชาว เอเฟโซ ว่า จง อย่า ได้ “อยู่ ใน ความ มืด ทาง จิตใจ และ เหินห่าง ไป จาก ชีวิต ซึ่ง มา จาก พระเจ้า” อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
16 Ipinayo ni Pablo sa mga taga-Efeso na huwag nang padala sa “kadiliman ng pag-iisip, at hiwalay sa buhay na nauukol sa Diyos.”
Tswana[tn]
16 Paulo o ne a kgothaletsa Baefesia gore ba se ka ba tlhola ba “[fifadiwa] mo tlhaloganyoñ ea bōnè, ba le baeñ ba sa itse botshelō yoa Modimo.”
Turkish[tr]
16 Pavlus, Efesosluları “anlayışlarında kararmış, Allahın hayatına yabancı olmuş olarak” artık yürümemeye teşvik etmişti.
Tsonga[ts]
16 Pawulo u khutaze Vaefesa leswaku va nga ha vi ‘emunyameni hi tlhelo ra mianakanyo, va nga susiwi evuton’wini bya Xikwembu.’
Tahitian[ty]
16 Ua faaitoito o Paulo i to Ephesia ia ore e vai faahou “ma te mana‘o haapourihia, e te taa ê hoi i te ora a te Atua i te ite ore i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
16 Павло заохочував християн в Ефесі, щоб вони не були більше «запаморочені розумом, відчужені від життя Божого».
Vietnamese[vi]
16 Phao-lô khuyến khích những người ở thành Ê-phê-sô chớ để cho “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” nữa.
Xhosa[xh]
16 UPawulos wabongoza amaEfese ukuba angabi saba “mnyama iingqondo, zingazani nobomi bukaThixo.”
Yoruba[yo]
16 Pọọlu rọ awọn ara Efesu lati maṣe jẹ ki “ero inu wọn wà ninu okunkun ki a sì sọ wọn dajeji si igbesi-aye ti o jẹ ti Ọlọrun” mọ́.
Zulu[zu]
16 UPawulu wakhuthaza abase-Efesu ukuba bangabe besaba “sebumnyameni ngengqondo, futhi behlukanisiwe nokuphila kukaNkulunkulu.”