Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark, ’n jong Christenman, sê: “Ek voel dis net nie regverdig dat my ouers my nie wil toelaat om in die skoolspan te speel nie.”
Amharic[am]
ማርክ የተባለ አንድ ክርስቲያን ወጣት “ወላጆቼ በትምህርት ቤታችን የስፖርት ቡድን ውስጥ እንዳልገባ መከልከላቸው ምክንያታዊ መስሎ አይታየኝም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول حدث مسيحي اسمه مارك: «اشعر انه ليس من العدل ان يمنعني والداي من الانضمام الى فريق المدرسة».
Aymara[ay]
Marcos sat mä cristiano waynax akham siwa: “Ina chʼusataksa tatajampi mamajampix mä equipor jan mantayañ munapkitaspa ukham amuyasirïta” sasa.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wacaice, uwe shina lya Mark atile, “Imona kwati abafyashi bandi balamfyenga pa kundesha ukuba mwi bumba lya fyangalo pa sukulu.”
Bulgarian[bg]
Един млад християнин на име Марк казва: „Не е честно нашите да не ми дават да играя в училищния отбор.“
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong batan-on nga si Mark miingon: “Daw dili makataronganon nga did-an ko sa akong ginikanan sa pag-apil sa usa ka tem sa dula sa eskuylahan.”
Czech[cs]
Mladý křesťan Mark říká: „Připadá mi nefér, že mi to naši nechtějí dovolit.“
Danish[da]
En ung kristen der hedder Mark, fortæller: „Jeg synes simpelt hen ikke det er fair at mine forældre ikke vil lade mig komme på skoleholdet.“
German[de]
Dazu Mark: „Ich find es einfach nicht fair, dass meine Eltern mich nicht in die Schulmannschaft lassen wollen.“
Efik[efi]
Uyen Christian kiet emi ekerede Mark ọdọhọ ete: “N̄kereke ke ọfọn ete ye eka mi ẹkpan mi nditiene ndụk n̄ka mbre ufọkn̄wed.”
Greek[el]
Ένας Χριστιανός νεαρός, ο Μαρκ, λέει: «Πιστεύω ότι απλώς δεν είναι δίκαιο να μη με αφήσουν οι γονείς μου να μπω στη σχολική ομάδα».
English[en]
A Christian youth named Mark says, “I feel it’s just not fair that my parents won’t let me join the school team.”
Spanish[es]
Un joven cristiano llamado Mark dijo: “Me parecía injusto que mis padres no me dejaran estar en el equipo de la escuela”.
Estonian[et]
Noor kristlane Mark lausub: ”See pole õiglane, et mu vanemad ei luba mind kooli meeskonda.”
Finnish[fi]
Nuori kristitty Mark sanoo: ”Minusta on epäreilua, että vanhemmat eivät anna minun liittyä koulun joukkueeseen.”
French[fr]
“ Je trouve injuste que mes parents ne veuillent pas que je fasse partie de l’équipe de l’école ”, dit Mark, un jeune chrétien.
Haitian[ht]
Mark, yon jèn kretyen, di: “Mwen te santi sa pa nòmal pou paran m pa kite m fè pati ekip lekòl la.”
Hungarian[hu]
Mark, egy keresztény fiatal ezt mondja: „Szerintem nem igazságos, hogy a szüleim nem engednek játszani az iskolai csapatban.”
Indonesian[id]
Remaja Kristen bernama Mark mengatakan, ”Aku merasa orang tuaku tidak adil karena tidak membolehkan aku bergabung dengan tim sekolah.”
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano nga agtutubo nga agnagan iti Mark ti nagkuna, “Panagriknak ket saan a nainkalintegan ti panangiparit dagiti dadakkelko a makipasetak iti bunggoy dagiti atleta iti eskuelaanmi.”
Icelandic[is]
Kristinn unglingur, sem heitir Mark, segir: „Mér finnst ósanngjarnt að foreldrar mínir leyfi mér ekki að vera með í íþróttafélagi skólans.“
Italian[it]
Mark, un ragazzo cristiano, dice: “Non mi sembra giusto che i miei genitori non mi permettano di entrare nella squadra della scuola”.
Japanese[ja]
マークというクリスチャンの若者は,「親が部活に入らせてくれないのはおかしいと思っていました」と語ります。
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა ქრისტიანი, მარკი, ამბობს: „არ მესმის, რატომ არ უნდათ მშობლებს, რომ სკოლის გუნდში ჩავეწერო“.
Korean[ko]
마크라는 그리스도인 청소년은 “부모님이 저를 학교 대표 팀에 들어가지 못하게 하는 건 옳지 않다고 생각해요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем мага мектептеги командага кошулууга эмнеге уруксат бербей жатканын түшүнбөйм»,— дейт Марк деген бир Жахабанын Күбөсү.
Lingala[ln]
Elenge mokristo moko na nkombo Marc alobi ete: “Nayebaka te mpo na nini baboti na ngai balingaka te nabɛta na ekipi ya eteyelo na biso.”
Lithuanian[lt]
Krikščionis, vardu Markas, sako: „Tikra neteisybė, kad tėvai neleidžia man žaisti mokyklos komandoje.“
Malagasy[mg]
Hoy i Rindra, tanora kristianina iray: “Tsy rariny kosa ny ataon’ny dada sy mamanay, fa tsy avelany hiditra ao amin’ny ekipa any am-pianarana aho.”
Macedonian[mk]
Еден христијанин по име Марк вели: „Мислам дека едноставно не е фер што родителите не ми дозволуваат да влезам во училишниот тим“.
Norwegian[nb]
Mark, en kristen ungdom, sier: «Jeg synes det er så urettferdig at foreldrene mine ikke lar meg få lov til å være med på skolelaget.»
Dutch[nl]
Mark, een christelijke jongere, zegt: „Ik vind het gewoon niet eerlijk dat ik van mijn ouders niet bij het schoolteam mag.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa Mokriste yo a bitšwago Mark o re: “Ke nagana gore ke go hloka toka ge batswadi ba ka ba nkganetša go bapalela sehlopha sa sekolo.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wachikhristu dzina lake Mark anati: “Ndikuona ngati makolo anga sachita bwino, iwo amandikaniza kulowa timu ya sukulu.”
Polish[pl]
Młody chrześcijanin imieniem Marek mówi: „To niesprawiedliwe, że rodzice nie pozwalają mi grać w szkolnej drużynie”.
Portuguese[pt]
Um jovem cristão chamado Marcos diz: “Eu não acho justo que meus pais não me deixem entrar para o time da escola.”
Quechua[qu]
Juk cristiano wayna, Marcos sutiyuq nin: “Tatasniy equipopi pukllaqta mana saqiwasqankumanta, pantasqapi kachkasqankuta yuyarqani”.
Rundi[rn]
Umukirisu akiri muto yitwa Mark avuga ati: “Simbona igituma abavyeyi banje batandeka ngo nje mu mugwi w’ishure.”
Romanian[ro]
Un Martor tânăr pe nume Mark spune: „Nu mi se pare drept ca părinţii să nu mă lase să intru în echipa şcolii“.
Russian[ru]
Юный христианин по имени Марк сказал: «Родители не пускают меня в команду. Это несправедливо!»
Kinyarwanda[rw]
Umukristo w’ingimbi witwa Mark, yaravuze ati “sinumva impamvu ababyeyi bambuza kujya mu ikipe y’ikigo.”
Slovak[sk]
Mladý Mark, ktorého vychovávajú kresťanskí rodičia, hovorí: „Podľa mňa to nie je fér, že mi rodičia nechcú dovoliť prihlásiť sa do školského družstva.“
Slovenian[sl]
Mladi kristjan po imenu Mark pravi: »Mislim, da enostavno ni pošteno, da mi starši ne dovolijo pridružiti se šolski ekipi.«
Shona[sn]
Mumwe muKristu wechiduku anonzi Mark anoti, “Ndinonzwa sokuti ndiri kudzvinyirirwa kana vabereki vachindirambidza kuti ndive mutimu yechikoro.”
Albanian[sq]
Marko, një i ri i krishterë, thotë: «Nuk më duket aspak e drejtë që prindërit nuk më lënë të futem në ekipin e shkollës.»
Serbian[sr]
Hrišćanin po imenu Miloš kaže: „Mislim da nije fer to što mi roditelji ne dozvoljavaju da budem deo sportskog tima.“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Mokreste ea bitsoang Mark, o re: “Ke utloa bohloko ha batsoali ba ka ba nkhanela ho bapalla thimi ea sekolo.”
Swedish[sv]
Mark, en tonårig kristen, säger: ”Det känns så orättvist att jag inte får vara med i skollaget för mina föräldrar.”
Swahili[sw]
Kijana Mkristo, Mark anasema, “Sielewi ni kwa nini wazazi wangu hawataki nijiunge na timu ya shule.”
Congo Swahili[swc]
Kijana Mkristo, Mark anasema, “Sielewi ni kwa nini wazazi wangu hawataki nijiunge na timu ya shule.”
Thai[th]
มาร์ก ซึ่ง เป็น หนุ่ม คริสเตียน บอก ว่า “ไม่ แฟร์ เลย ที่ พ่อ แม่ ไม่ ยอม ให้ ผม เข้า ทีม โรง เรียน.”
Tigrinya[ti]
ማርክ ዝስሙ መንእሰይ ክርስትያን፡ “ወለደይ ኣብ ጋንታ ቤት ትምህርትና ኽጽምበር ዘይፈቕዱለይ ምዃኖም ቅኑዕ ኣይመስለንን” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kabataang Kristiyano na si Mark, “Bakit kasi ayaw pumayag ng tatay at nanay ko na sumali ako sa team ng iskul?”
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Mark a re: “Ke utlwisiwa botlhoko ke go bo batsadi ba me ba sa batle ke ikwadisa mo setlhopeng sa sekolo.”
Turkish[tr]
Mark isimli İsa’nın bir takipçisi, “Annemlerin okul takımına girmeme izin vermemesi bence hiç de adil değil” diyor.
Tsonga[ts]
Mark, muntshwa la nga Mukreste u ri: “Ndzi vona onge vatswari va mina a va na mhaka na mina hileswi va nga laviki leswaku ndzi joyina ntlawa wa le xikolweni.”
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa Mukriste ane a pfi Mark u ri: “Mbilu yanga i a vhavha ngauri vhabebi vhanga a vha ṱoḓi ndi tshi dzhoina thimu ya tshikolo.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ trẻ tên Mark nói: “Thật bất công khi ba mẹ không cho mình tham gia vào đội tuyển”.
Xhosa[xh]
UmKristu oselula ogama linguMark uthi, “Ndandivakalelwa kukuba abazali bam bandidlel’ indlala xa bengafuni ndidlalele iqela lesikolo.”
Yoruba[yo]
Kristẹni ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Mark sọ pé: “Mi ò rò pé ó dáa káwọn òbí mi máa sọ pé kí n má dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ tó ń ṣojú iléèwé wa.”
Chinese[zh]
一个基督徒青年马克说:“爸妈不准我加入校队,我觉得他们这样很没道理。”
Zulu[zu]
UmKristu osemusha okuthiwa uMark uthi, “Ngibona sengathi abazali bami abangicabangeli njengoba benginqabela ukuba ngijoyine iqembu lesikole.”