Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا آسف لأني لا لأملك موضوعا لعوب المظهر, لكن هذا يسمح بالحركة و الذي تحدد الدراسة الحقيقة للعب.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че нямам уред, който да изглежда като игра, но пък позволява мобилност което ограничава изучаването на играта.
Czech[cs]
Nemám bohužel hravě vyhlížející subjekt, ale umožňuje mobilitu, což omezilo skutečnou studii hry.
Danish[da]
Jeg beklager, at jeg ikke har et legesygt- lignende emne, men det tillader mobilitet, som har begrænset det faktiske studie af leg.
German[de]
Tut mir leid, dass ich keinen spielerisch aussehenden Probanden habe, aber es, erlaubt Mobilität, was bisher die tatsächliche Spieluntersuchung behindert hat.
English[en]
I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility, which has limited the actual study of play.
Spanish[es]
Lamento no tener un sujeto de aspecto lúdico, pero permite la movilidad lo que ha limitado el estudio del juego.
French[fr]
Je suis désolé de ne pas avoir d'objet plus ludique, mais il permet la mobilité ce qui a limité la recherche en cours sur le jeu.
Hebrew[he]
אני מתנצל שאין לי נבדק משועשע, אבל זה מאפשר ניידות שעד כה הגבילה את חקר המשחק.
Croatian[hr]
Žao mi je što nemam razigranog ispitanika, ali ovo omogućuje mobilnost koja ograničava stvarno istraživanje igre.
Hungarian[hu]
Sajnos nincs olyan képem, ami játék közben készült de képesek vagyunk ilyen mérésekre is.
Armenian[hy]
Կներեք, սա այդքան էլ խաղին տրամադրող առարկա չէ, բայց այն դյուրաշարժողականության հնարավորություն է տալիս, որի սահմանափակումն էլ զրկում էր մեզ խաղի ընթացքն ուսումնասիրելու հնարավորությունից:
Italian[it]
Mi dispiace non ho un soggetto giocoso da mostrare, ma permette la mobilità che ha limitato gli attuali studi sul gioco.
Japanese[ja]
被試験者の表情が暗いのが残念ですが この器具は研究に不可欠な可動性を発揮します
Korean[ko]
재미있는 실험대상은 아니라 죄송합니다만 그럴려면 너무 움직여서 놀이 연구가 제한되니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لێم ببورن که بابهتێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه، بهڵام ئهوه ڕێگا به جوڵاندن دهدات له توێژینهوهی ڕاستی لهبارهی یاری کردنهوه سنوردار کراوه
Dutch[nl]
Helaas heb ik geen speelser kijkend proefpersoon, maar dit laat mobiliteit toe, wat eerder de studie van spelen heeft beperkt.
Portuguese[pt]
Desculpem-me por não ter um tema mais lúdico, mas permite a mobilidade que limitava o estudo da brincadeira.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu am un subiect care să arate jucăuş, dar aceasta permite mobilitatea care a limitat studiul despre joacă.
Russian[ru]
Простите, что мой подопытный не выглядит играющим, но зато это обеспечивает мобильность, в отсутствие которой упиралось реальное изучение игр.
Serbian[sr]
Žao mi je što nemam razigranog subjekta, no ovo dozvoljava mobilnost, što ograničava konkretno proučavanje igre.
Thai[th]
เสียใจด้วยที่ผมไม่มีเรื่องที่ดูน่าเล่นมาให้ดู แต่มันช่วยให้เราวัดค่าต่างๆ แม้ตอนเคลื่อนไหว ซึ่งเคยเป็นข้อจํากัดในการศึกษาการเล่น
Turkish[tr]
Daha oyuncu görünmeyen bir deneğim olmadığı için sizlerden özür dilerim. Bu şekilde, asıl oyun çalışmasını sınırlandıran mobilite eksikliği giderilmiş oluyor.
Ukrainian[uk]
Учасник дослідження тут страх який серйозний, але насправді ця штука дає змогу рухатися, що раніше було неможливо й не давало досліджувати гру.
Vietnamese[vi]
Tôi tiếc vì chưa có được đối tượng trò chơi, nhưng có thể thay đổi được, điều đó hiện đang hạn chế nghiên cứu về trò chơi.
Chinese[zh]
对不起,我没有一个有趣的前瞻性问题,但是这允许了移动性, 那也就制约了对玩耍的学习。