Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat dit Jehovah bedroef wanneer mense ongehoorsaam is aan hom, want hy weet wat die gevolge is wanneer sy voorskrif vir die lewe geïgnoreer word.
Amharic[am]
ይሖዋም የሰው ልጆች ለሕይወታቸው የተሰጣቸውን መመሪያ ቸል ማለታቸው ምን መዘዝ እንደሚያስከትልባቸው ስለሚያውቅ ሳይታዘዙት ሲቀሩ እንደሚያዝን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, insanlar Yehovanın itaətindən çıxanda O kədərlənir, çünki göstərdiyi yolla getməməyin nəyə gətirib çıxaracağını bilir.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, Zoova kusu m’ɔ si ɲin kekle’n i agualiɛ’n ti’n, kɛ sran’m be yo ɲin kekle i su’n, be klɔklɔ i.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kita na nakokolgan an boot ni Jehova kun an mga tawo dai nagkukuyog sa saiya, huling aram nia an mga resulta nin dai pag-intindi sa ipinagboboot nia na ikakarahay kan saindang buhay.
Bemba[bem]
E fyo na Yehova omfwa ubulanda nga abantu baleka ukumumfwila pantu alishiba icifuma mu kukanaumfwila amafunde atupeela pa kuti tutwalilile ukuba no mweo.
Bislama[bi]
Hem i mas harem nogud ya. Taswe, yumi save se Jeova tu i harem nogud taem ol man oli no obei long hem, from we hem i save nogud frut we i kamaot taem oli no lesin long advaes blong hem we i save sevem laef long olgeta.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, মানুষ যখন যিহোবার অবাধ্য হয়, তখন তিনি কষ্ট পান কারণ জীবনের জন্য তাঁর নির্দেশনা উপেক্ষা করার পরিণতিগুলো সম্বন্ধে তিনি জানেন।
Cebuano[ceb]
Makapaneguro kita nga si Jehova masakitan sa dihang ang mga tawo mosupak kaniya, kay siya nahibalo sa sangpotanan kon dili sundon ang iyang kalagdaan alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
A chou letipan lupwen aramas ra älleäsolap pun a silei sopwoloon ar epiningaüa an we allük mi kan öchitikich.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou kapab asire ki i pa fer Zeova plezir kan nou dezobeir, akoz i konnen ki konsekans sa pou anmennen ler nou rezet son bann lalwa ki’n ganny fer pour protez nou lavi.
Czech[cs]
Můžeme si tedy být jisti, že Jehovovi působí bolest, když ho lidé neposlouchají. Ví totiž, jaké následky to pro ně bude mít.
Danish[da]
Vi kan være sikre på at det smerter Jehova når mennesker sætter sig op imod ham, for han kender følgerne af at ignorere det han har „ordineret“ os, hans forskrifter for hvordan man lever et godt liv.
German[de]
Wir können uns vorstellen, dass es Jehova ebenfalls schmerzt, wenn Menschen ihm nicht gehorchen, denn er weiß, wohin es führt, wenn man sein Rezept fürs Leben außer Acht lässt.
Dehu[dhv]
Loi e troa xecie hnyawa koi së laka ame la kola thaa idrei hnene la itre atr, ke, kolo lai a akötrë Iehova, pine laka, atre hi Nyidrëti la itre thangane ka troa traqa qa ngöne la hna wange sixane la itre wathebo i Nyidrë ka nyipi ewekë kowe la mel.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa sea veve ne amewo gbe toɖoɖoe, elabena enya nu siwo dona tso eƒe mɔfiame siwo wòna ku ɖe agbe ŋu la dzi mawɔmawɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke esibiak Jehovah ke ini owo ọsọn̄de ibuot ye enye, koro enye ọfiọk utịp edifụmi mme ibet esie oro ẹnọde owo uwem.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά πονάει όταν οι άνθρωποι τον παρακούν, διότι γνωρίζει τις συνέπειες που προκύπτουν όταν αγνοούμε τις οδηγίες του για τη ζωή.
English[en]
We can be sure that Jehovah feels pained when humans disobey him, for he knows the consequences of ignoring his prescription for life.
Spanish[es]
Sin duda, a Jehová también le duele que le desobedezcamos, porque sabe cuáles son las consecuencias de no seguir su “receta” para la vida.
Estonian[et]
Inimeste sõnakuulmatus valmistab kahtlemata Jehoovale valu, sest ta teab, milliste tagajärgedeni see viib, kui ei järgita tema ettekirjutusi eluks.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز وقتی میبیند که انسانها مطابق رژیم اخلاقی او رفتار نمیکنند بسیار متأثر میشود چون میداند چه عواقبی در پی دارد.
Finnish[fi]
Jehovalle tuottaa varmasti tuskaa, kun ihmiset ovat hänelle tottelemattomia, sillä hän tietää, mitä hänen elämänohjeidensa laiminlyömisestä seuraa.
Fijian[fj]
Eda kila deivaki ni rarawa o Jiova nida talaidredre vua baleta ni kila na ca ni kena sega ni muri na ivakatagedegede me rawati kina na bula.
French[fr]
Alors, ne soyons pas étonnés que Jéhovah éprouve de la tristesse quand des humains lui désobéissent ; il sait à quelles conséquences s’exposent ceux qui méprisent les règles de vie qu’il enseigne.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ kɛ́ adesai gbo Yehowa nɔ toi lɛ edɔɔ lɛ, ejaakɛ ele nibii ni baajɛ mli aba kɛ́ amɛkpoo wala he gbɛtsɔɔmɔ ni ekɛhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kakoauaa bwa e rawawata naba nanon Iehova ngkana a aki ongeaba aomata irouna, ibukina bwa e atai baika a na riki ni kakeaan bongan ana kaetieti ibukin maiura.
Guarani[gn]
Upéicha avei, Jehová ombyasýta nañaneñeʼẽrendúiramo chupe, oikuaágui mbaʼépa oikóta ñanderehe ndajajapóiramo upe heʼíva ñandéve.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ e nọ vẹna Jehovah to whenuena gbẹtọvi lẹ vẹtolina ẹn, na e yọ́n nuhe mẹ tolivivẹ na anademẹ he e zedai na gbẹninọ nọ dekọtọn do lẹ.
Hausa[ha]
Mun tabbata cewa Jehobah ba ya jin daɗi sa’ad da mutane suka yi masa rashin biyayya, domin ya san sakamakon ƙin abubuwan da ya ce a yi don a rayu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אנו בטוחים שיהוה נעצב אל לבו כאשר בני האדם ממרים את פיו, שהרי הוא יודע מה קורה אם לא נוהגים על־ פי המתכון שהוא רקח לחיים נכונים.
Hiligaynon[hil]
Mapat-od man naton nga si Jehova nasakitan kon ang mga tawo indi magtuman sa iya, kay nahibaluan niya ang malain nga mga resulta kon supakon ang iya mga sugo.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da Jehovu boli kad ga ljudi ne slušaju jer on zna kakve će biti posljedice kad se zanemaruju njegovi savjeti.
Haitian[ht]
Nou ka sèten Jewova gen lapenn lè moun dezobeyi l, paske l konnen konsekans sa genyen lè yo meprize kòmandman l bay pou moun suiv nan lavi a.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehovának fájdalmat okoz, amikor az emberek engedetlenek, mert tudja, milyen következményekkel jár, ha nem veszik figyelembe az életükre vonatkozó előírásait.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք համոզված լինել, որ Եհովան ցավ է զգում, երբ մարդիկ իրեն չեն հնազանդվում, քանի որ գիտի, թե ինչ հետեւանքներ կարող է ունենալ իր առաջարկած՝ կյանքի դեղատոմսն անտեսելը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովա կը նեղանայ երբ մարդիկ իրեն չհնազանդին, քանի որ իր կենսատու դեղագիրը զանց ընելուն հետեւանքները գիտէ։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa Yehuwa sedih sewaktu manusia tidak menaati Dia, karena Dia tahu apa konsekuensinya jika seseorang mengabaikan resep-Nya untuk kehidupan.
Igbo[ig]
O kwesịrị ido anyị anya na ọ na-ewute Jehova mgbe ụmụ mmadụ na-enupụrụ ya isi, n’ihi na ọ maara ihe ga-esi n’anyị ileghara ihe ndị ọ gwara anyị mee anya pụta.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a masaktan ni Jehova no sumukir kenkuana dagiti tattao, gapu ta ammona dagiti ibunga ti panangyaleng-aleng kadagiti balakadna.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að það tekur Jehóva sárt þegar menn óhlýðnast honum því að hann veit hvaða afleiðingar það hefur að fylgja ekki ráðleggingum hans.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro nọ o rẹ da Jihova nọ ahwo-akpọ a tẹ be ghẹmeeyo kẹe, keme ọ riẹ oware nọ u re noi ze nọ ma tẹ siọ ijaje riẹ nọ e rẹ kẹ omai uzuazọ.
Italian[it]
Possiamo essere certi che Geova si addolora quando gli esseri umani non gli ubbidiscono, perché sa quali sono le conseguenze derivanti dall’ignorare le sue istruzioni che possono significare vita.
Japanese[ja]
エホバも,人間がご自分に従わないとき,心を痛められるに違いありません。 命のためのご自分の規定を無視すればどんな結果になるか,ご存じだからです。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ერთ რამეში ვიყოთ დარწმუნებულნი: როცა ადამიანები არ ემორჩილებიან იეჰოვას, მას გული სტკივა, რადგან იცის, რომ მისი კანონების უგულებელყოფას ცუდი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Beto kendima mpenza nde Yehowa kewaka mpasi ntangu bantu kelemfukilaka yandi ve, sambu yandi kezaba mbuma yina muntu lenda buka kana yandi kelemfuka ve na bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Сол сияқты адамдардың тілазарлық танытқаны Ехобаға ауыр тиетіні анық, өйткені ол өміріміз үшін пайдалы кеңестерін елемегеніміз неге апарып соғатынын біледі.
Kalaallisut[kl]
Qularutigissanngilarput Jehovap inuit naalanngikkaanganni aliasuutigisaraa, ’nakorsaatissiissutiminimmi’, ajunngitsumik inuunissamut najoqqutassiaminik, sumiginnaanerup kinguneri nalunngilai.
Khmer[km]
ដូច គ្នា ដែរ យើង ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ព្រួយ បារម្ភ ណាស់ ពេល មនុស្ស មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ទ្រង់ ពីព្រោះ ទ្រង់ ជ្រាប ពី លទ្ធផល អាក្រក់ ដែល មនុស្ស ទទួល ពេល ពួក គេ មិន ធ្វើ តាម បទ បញ្ជា របស់ ទ្រង់ ស្ដី អំពី របៀប រស់ នៅ ដ៏ ល្អ។
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವಾಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆಂಬದು ಖಂಡಿತ. ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೇನು ಎಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
인간이 여호와께 불순종할 때 그분이 고통을 느끼시는 것은 분명합니다. 생명을 위한 그분의 처방을 무시할 때 있게 되는 결과를 아시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuketekela’mba ne Yehoba naye umvwa bingi kutama ku muchima umvwe bantu ke babule kumukokela, mambo wayuka byatama bifuma mu kulengulula mikambizho yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sungamena vo Yave okendalalanga vava wantu bekolamanga, kadi ozeye e mfwilu mia veza nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, Жахаба да адамдар ага баш ийбегенде капаланары шексиз. Себеби Ал тилалбастыктын кесепеттүү экенин билет.
Ganda[lg]
Tuli bakakafu nti Yakuwa awulira bubi abantu bwe bamujeemera, kubanga amanyi bulungi ekituuka ku bulamu bw’abo abaagaana obulagirizi bwe.
Lingala[ln]
Tóyeba ete Yehova ayokaka motema mpasi soki bato bazali kotosa ye te, mpamba te ayebi mbuma mabe oyo moto abukaka soki atosi malako na ye te.
Lozi[loz]
Kaniti Jehova u utwanga butuku haiba batu ba sa mu utwi, kakuli wa ziba kuli ba ba eza cwalo ba ka kutula lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jehovą, be abejo, žeidžia, jeigu žmonės jam nepaklūsta, nes jis žino, kokie būna padariniai, kai gyvenimo taisyklių nepaisoma.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukei amba ne Yehova nandi mo monka, utapwanga ku mutyima pa kumona bantu baleka kumukōkela, mwanda uyukile bipa bitamba ku kujilula bijila byandi bipāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Yehowa udi umvua bibi padi bantu babenga kumutumikila, bualu yeye mmumanye tshidi kubenga kumutumikila mua kutukebela.
Lunda[lun]
Tuneluki chikupu netu Yehova chamutiyishaña kutama neyi antu adikaña nindi, muloña weluka yuma yafumaña mukudiwula nshimbi yindi yawumi.
Lushai[lus]
Jehova chuan nunna atâna a thil chawh hnâwlna sawhkhâwk râpthlâk tak chu a hriat avângin, a thu an âwih loh hian a rilru a nâ a ni tih chu kan chiang thei a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jehovam sāp sirds, ja cilvēki viņam neklausa, jo viņš labi zina, cik bēdīgas sekas ir viņa likumu neievērošanai.
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki Jéhovah chagrin kan bann dimoune desobeir Li, parski Li koné ki consequence zot pou gagné kan zot pa prend compte bann principe ki Li’nn donné pou guide zot dan zot la-vie.
Marshallese[mh]
Alikar bwe enaj eindein lemnak eo an Jehovah ñe armij ro rejjab bokake e, kinke ejelã kin ta jorrãn ko renaj walok kin ad kajekdone nan in kakabilek ko ñan mour.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека Јехова чувствува болка кога луѓето не го слушаат, бидејќи знае какви ќе бидат последиците ако ги игнорираат неговите совети за живот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ അനുസരണക്കേട് യഹോവയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നെന്ന കാര്യത്തിലും സംശയംവേണ്ട, കാരണം ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ നാം അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, заавар зөвлөгөөг нь зөрчдөг хүн эцэстээ ямар үр дагавар амсдагийг Ехова мэддэг учир дуулгаваргүй байвал сэтгэл нь өвддөг.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n kɩɩsd a Zeova yaa vẽeneg tɩ d sãamda a sũuri, bala a miime tɩ na n yɩɩ wẽng ne-do.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे मानव जेव्हा यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन करतात तेव्हा त्याला दुःख होते, कारण त्याने दिलेल्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करण्याचे दुष्परिणाम त्याला माहीत आहेत.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li Ġeħova jħossu mweġġaʼ meta l- bnedmin ma jobduhx, għax hu jaf il- konsegwenzi li jiġu meta dak li jkun ma jagħtix kas il- preskrizzjoni tiegħu għall- ħajja.
Norwegian[nb]
Vi kan være sikre på at det går inn på Jehova at mennesker er ulydige mot ham, for han vet hvilke konsekvenser det får å vike av fra den levemåten han har foreskrevet.
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरको आज्ञा पालन नगर्दा उहाँ दुःखित हुनुहुन्छ भनी हामी पक्का हुन सक्छौं। किनभने जीवनका लागि उहाँले दिएका सल्लाहहरू पालन नगर्दा कस्ता नतिजाहरू आइपर्छन्, त्यो उहाँलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova oha kala a nyemata ngeenge ovanhu itava dulika kuye, molwaashi oku shii kutya ohatu ka mona oilanduliko ii ngeenge otwa kala itatu dulika komalombwelo aye oo a nuninwa oku tu etela ouwa monghalamwenyo.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke iloa mooli kua mamahi e logonaaga a Iehova ka nakai omaoma e tau tagata ki a ia, ha kua iloa e ia e fakahikuaga he fakaheu e tau takitakiaga haana ma e moui.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat het Jehovah verdriet doet als mensen hem ongehoorzaam zijn, want hij weet waartoe het leidt als mensen zijn voorschrift voor leven negeren.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore Jehofa o kwešwa bohloko ke ge batho ba sa mo kwe, ka ge a tseba ditla-morago tša go hlokomologa ditaelo tša gagwe tšeo di phedišago.
Nyanja[ny]
Yehovanso zimamupweteka anthu akapanda kumumvera, chifukwa chakuti amadziwa zotsatira zake munthu akamanyalanyaza malangizo ake opatsa moyo.
Oromo[om]
Yihowaanis miidhaa wanta inni jireenyaaf barbaachisaadha jedheef abboomamuu dhiisuun fidu waan beekuuf, yeroo namoonni isaaf abboomamuu dhiisan akka gaddu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕйӕн дӕр зын вӕййы адӕмы ӕгоммӕгӕсдзинад, уымӕн ӕмӕ йӕ зоны, йӕ ныхӕстӕ йын куы ницӕмӕ дарой, уӕд сӕ уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਹੀ ਭਲਾਈ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku Yehova ta sintié masha tristu ora hende ta desobedes’é, pasobra e sa kiko ta e konsekuensianan di keda sin hasi kaso di su resèpt pa bida.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Jehowa smuci się, gdy ludzie nie słuchają Jego wskazań, zna bowiem skutki lekceważenia Jego recepty na życie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me Siohwa kin pahtoukihla ni en aramas akan kin sapeikiong ih, pwe e ketin mwahngih imwilahn sapeikiong sapwellime kaweid kan ong mour.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que Deus se entristece quando humanos o desobedecem, pois ele sabe quais são as conseqüências de não seguir suas prescrições para a vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jehová Diospas llakikun mana kasusqanchikwan, payqa yachanmi ñakarinanchikta kamachikuyninkunata mana kasukuptinchikqa.
Rundi[rn]
Turashobora kudakeka ko Yehova ababara igihe abantu bamugambarariye, kuko azi ingaruka ziterwa n’ukwirengagiza amabwirizwa atanga yerekeye ukuntu bobaho.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal nich kashinsh anch Yehova woviling ushon pakatau antu kumubwambwil, mulong ndiy wij yibudikin ya kudiburil yijil yend ya mwom.
Russian[ru]
Без сомнения, Иегове больно, когда он видит, что люди не проявляют послушания, ведь он знает, какие их ожидают последствия, если они не живут так, как он предписал.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwashidikanya ko Yehova ababara iyo abantu batamwumviye, kubera ko azi ingaruka zo kwirengagiza amabwiriza aduha kugira ngo tumererwe neza.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, මිනිසාගේම යහපත වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය පවත්වාගෙන යෑම සඳහා දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම් නොතකා තමන්ට අකීකරු වෙද්දී දෙවිට දුකක් දැනෙන්නේ එසේ කිරීමෙන් අප ලබන පල විපාක ඔහු හොඳින්ම දන්නා නිසයි.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova pociťuje bolesť, keď ho ľudia neposlúchajú, lebo vie, k čomu povedie ignorovanie jeho návodu na život.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da je tudi Jehovu zelo hudo, kadar ljudje ne ubogajo njegovih navodil, kako naj živijo, saj se zaveda, kakšne posledice bodo zaradi tega čutili.
Samoan[sm]
E faapena ona tatou mautinoa le tigā o le finagalo o Ieova pe a lē usiusitai tagata iā te ia, auā ua ia silafia iʻuga o le lē amanaʻia o ana faatonuga mo le ola.
Shona[sn]
Tine chokwadi chokuti Jehovha anorwadziwa kana vanhu vakasamuteerera, nokuti anoziva zvinozoitika kana tikasatevedzera zvaanotaura kuti tiwane upenyu.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se Jehovai ndien dhembje kur njerëzit nuk i binden, sepse i di pasojat e shpërfilljes së udhëzimeve që na ka dhënë për jetën.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da Jehova oseća bol kad su mu ljudi neposlušni, jer zna koje posledice donosi zanemarivanje njegovih saveta za život.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Yehovah e sari te libisma e trangayesi en, fu di a sabi san o pasa te sma no e fiti den rai di a e gi den fu man tan na libi.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jehova o utloa bohloko ha batho ba sa mo mamele, hobane o tseba liphello tsa ho hlokomoloha litaelo tsa hae tseo re lokelang ho phela ka tsona.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova känner sig sårad när människor inte lyder honom, för han vet vad konsekvenserna blir av att inte följa hans föreskrifter för hur vi skall leva.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anahisi uchungu wakati wanadamu wanapokosa kumtii, kwa kuwa anajua matokeo ya kupuuza maagizo yake yanayookoa uhai.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anahisi uchungu wakati wanadamu wanapokosa kumtii, kwa kuwa anajua matokeo ya kupuuza maagizo yake yanayookoa uhai.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, மனிதர்கள் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போகையில் அவருடைய மனம் வேதனைப்படுகிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஏனெனில், நம் ஜீவனுக்காக யெகோவா கொடுக்கும் அறிவுரையை ஒதுக்கித்தள்ளுவதால் வரும் தீய விளைவுகளை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
జీవం కోసం తానిచ్చిన సూచనల్ని నిర్లక్ష్యం చేయడంవల్ల కలిగే పర్యవసానాలు యెహోవాకు తెలుసు కాబట్టి, మానవులు అవిధేయులవడాన్ని చూసినప్పుడు ఆయనకు సంతాపం కలుగుతుందని మనం గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก เจ็บ ปวด พระทัย เมื่อ มนุษย์ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์ เพราะ พระองค์ ทรง ทราบ ผล เสียหาย ที่ จะ เกิด ขึ้น จาก การ ละเลย ข้อ กําหนด ของ พระองค์ สําหรับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣብ ህይወትና ኽንስዕቦ ዝሃበና ትእዛዝ ሸለል ምባል ዜምጽኦ ሳዕቤን ስለ ዚፈልጦ: ደቅሰብ ንዕኡ ዘይእዙዛት ኪዀኑ ኸለዉ ኸም ዚጕሂ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser uumace ka vea hemba Aôndo ato yô i vihi un, gadia a fa mbamzeyol mba or ka nana per atindi a na ve nan zua a mi yô.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na nasasaktan si Jehova kapag sinusuway siya ng mga tao, yamang alam niya ang kahihinatnan ng pagwawalang-bahala sa kaniyang iniuutos.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjashikikɛ dia Jehowa mbokaka kandji etena kahindola anto awui ande, nɛ dia nde mbeyaka etombelo wa kɔlɔ wakomɛ wanɛ wahadje awui ande yimba.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jehofa o utlwa botlhoko fa batho ba sa mo ikobele, ka gonne o itse ditlamorago tsa go tlhokomologa ditsela tse a di beileng tsa botshelo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘oku ongo‘i mamahi ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku talangata‘a ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá kiate iá, he ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o hono tukunoa‘i ‘a e me‘a kuó ne fekau‘i ke fai ke ma‘u ai ‘a e mo‘uí.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, insanlar itaatsizlik ettiğinde Yehova’nın da acı duyacağından emin olabiliriz, çünkü O, yaşam için verdiği reçeteyi uygulamadığımızda hangi sonuçlarla karşılaşacağımızı biliyor.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha wa vaviseka loko vanhu va nga n’wi yingisi, hikuva wa byi tiva vuyelo bya ku honisa swileriso swa yena leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi hanya.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Йәһвә кешеләр аны тыңламаса, рәнҗи, чөнки ул аның тормышка карата бирелгән күрсәтмәләрен үтәмәү нинди нәтиҗәләргә китерә икәнен белә.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵakusimikizga kuti Yehova vikumuŵinya para ŵanthu ŵaleka kumupulikira, cifukwa wakumanya ivyo vingacitikira munthu para wakuzerezga malango ghake gha umoyo.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa i a tatou me e logo‵mae eiloa a Ieova māfai e se faka‵logo a tino ki a ia, me e iloa ne ia a ikuga o tino kolā e manatu ma‵ma ki ana fakatonuga mō te ola.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu sɛ, sɛ nnipa yɛ Yehowa so asoɔden a, ɛyɛ ne yaw efisɛ onim nea sɛ yebu yɛn ani gu n’akwankyerɛ a ɛma nkwa no so a, ɛbɛto yɛn.
Tahitian[ty]
Ua papu ia tatou e e mauiui atoa Iehova ia faaroo ore te taata, no te mea ua ite oia i te mau faahopearaa o te haapao ore i ta ’na aratairaa no nia i te ora.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ jech kʼux chaʼi ek li Jeova kʼalal muʼyuk ta jchʼunbetik smantale, yuʼun snaʼoj ti kʼusi chkʼot ta jtojolaltik kʼalal mu jtsaktik ta mukʼ li «tojobtaseletik» ta sventa jkuxlejaltike.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku ivaluka okuti, Yehova o sumua eci omanu va lekisa esino kokuaye. Momo Eye wa kũlĩha ovitangi vi pita la vana ka va pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا کو بھی انسانوں کی نافرمانی سے دُکھ ہوتا ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ زندگی کے لئے اس کے نسخے کو نظرانداز کرنے کے کیا نتائج نکلیں گے۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u pfa vhuṱungu musi vhathu vha sa mu thetshelesi, ngauri u ḓivha mvelelo dza u sa thetshelesa ndaela dzawe dza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va đau lòng khi con người không vâng lời, vì Ngài biết hậu quả của việc lờ đi sự hướng dẫn của Ngài trong đời sống.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou lava tui papau ko Sehova ʼe lotomamahi mokā talagataʼa he tahi kiā te ia, heʼe ina ʼiloʼi ia te ʼu fua kovi ʼo tata meʼa noaʼi tana ʼu pelesepeto ʼi tota maʼuli.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ke ukuba uYehova uba buhlungu xa abantu bengamthobeli, kuba uyazi kakuhle imiphumo yokutyeshela ulwalathiso lwakhe ebomini.
Yapese[yap]
Ba mutrug nra amith laniyan’ Jehovah u nap’an ni dabi fol e girdi’ rok, ya manang wenegan ni ngan darifannag e motochiyel rok ni fan ko yafas.
Yucateco[yua]
Jeʼex le doctoraʼ, Jéeoba xaneʼ ku yaatal u yóol ken u yil maʼ t-uʼuyik u tʼaan, tumen letiʼeʼ u yojel baʼax kun úuchultoʼon wa maʼ k-beetik le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Zande[zne]
Kinawo a rugu ani tirani nani nga rago nagbera agbera ti Yekova ho ko abi aboro ni i nibasasangbako, mbiko ko ima ino gu kerepai rengbe ka gbia aboro nisangbana basa yó agu arugute ko afuhe fuyó tipa raka.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uJehova uzwa ubuhlungu lapho abantu bengamlaleli, ngoba uyayazi imiphumela yokungazinaki iziqondiso zokuphila azinikezayo.