Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган, отговорен за предоставяне на разрешения за експлоатация на находищата в гореспоменатите области за добив, е Областното управление на минодобива в Братислава.
Czech[cs]
Příslušným orgánem pro vydávání povolení k těžbě ložisek v uvedených dobývacích prostorech je Obvodní báňský úřad v Bratislavě.
Danish[da]
Distriktsminekontoret i Bratislava er den kompetente myndighed med ansvar for at udstede tilladelse til udnyttelse af felterne i ovennævnte udvindingsområder.
German[de]
Zuständige Behörde für die Erteilung der Fördergenehmigungen für die Lagerstätten in den genannten Gebieten ist das Bezirksbergamt Bratislava.
Greek[el]
Η Περιφερειακή Επιθεώρηση Ορυχείων της Μπρατισλάβας αποτελεί την αρμόδια αρχή για την παραχώρηση τίτλων εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων στις προαναφερόμενες περιοχές εξόρυξης.
English[en]
The District Mining Office in Bratislava is the competent authority responsible for granting authorisation to exploit the deposits in the above-mentioned extraction areas.
Estonian[et]
Eespool loetletud kaevandamispiirkondades asuvate maardlate kasutamislubade väljaandmise eest vastutav pädev ametiasutus on Bratislava kaevandusamet.
Finnish[fi]
Esiintymien hyödyntämisluvat myöntävä viranomainen on Bratislavan kaivosalan aluevirasto.
French[fr]
L'autorité compétente pour la délivrance des autorisations d'exploitation des gisements dans les zones d'extraction précitées est l'Office des mines de l'arrondissement de Bratislava.
Hungarian[hu]
A pozsonyi körzeti bányászati hivatal az illetékes hatóság a fent említett kitermelési helyszíneken található lelőhelyeken folytatott kitermelési tevékenység engedélyezése tekintetében.
Italian[it]
L'ufficio minerario del distretto di Bratislava è l'autorità competente responsabile del rilascio delle autorizzazioni per lo sfruttamento dei depositi nelle aree estrattive summenzionate.
Lithuanian[lt]
Rajono kasybos tarnyba Bratislavoje yra kompetentinga institucija, atsakinga už leidimų eksploatuoti telkinius pirmiau minėtuose gavybos plotuose išdavimą.
Latvian[lv]
Apgabala Derīgo izrakteņu ieguves pārvalde Bratislavā ir kompetentā iestāde, kura atbild par atļauju piešķiršanu iegulu izmantošanai iepriekš minētajās atradnēs.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju Minerarju Distrettwali fi Bratislava huwa l-awtorità kompetent ibiex jagħti awtorizzazzjonijiet għall-isfruttament tad-depożiti fiż-żoni ta' estrazzjoni msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
De Mijnbouwdienst van het district Bratislava is de bevoegde instantie die belast is met het verlenen van vergunningen voor de exploitatie van de aardgasvelden in bovengenoemde winningsgebieden.
Polish[pl]
Organem właściwym do wydania koncesji na wydobywanie złóż znajdujących się na opisanych wyżej obszarach górniczych jest Okręgowy Urząd Górniczy w Bratysławie.
Portuguese[pt]
A Direcção Regional de Minas de Bratislava é a autoridade responsável pela concessão de licenças de exploração dos depósitos nas superfícies de extracção supramencionadas.
Romanian[ro]
Biroul Districtual pentru Minerit din Bratislava este autoritatea competentă responsabilă cu acordarea autorizațiilor de exploatare a zăcămintelor din zonele de extracție menționate mai sus.
Slovak[sk]
Príslušným orgánom pre vydávanie povolení na dobývanie ložísk v uvedených dobývacích priestoroch je Obvodný banský úrad v Bratislave.
Slovenian[sl]
Okrožni urad za rudarstvo v Bratislavi je urad, pristojen za izdajo dovoljenj za izkoriščanje nahajališč na zgoraj navedenih območjih črpanja.
Swedish[sv]
Gruvmyndigheten i Bratislavadistriktet är behörig att utfärda utvinningstillstånd för nämnda fyndigheter.