Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slinkse manne het dus geredeneer: “Ons sal teen hierdie Daniël geen enkele grond vir ’n aanklag vind nie, tensy ons dit teen hom vind in sy godsdiens” (Daniël 6:5, 6).
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ መሠሪ ሰዎች “ከአምላኩ ሕግ በቀር በዚህ በዳንኤል ላይ ሌላ ሰበብ አናገኝበትም” ሲሉ አሰቡ።
Arabic[ar]
ولذلك فكر هؤلاء الرجال المخادعون: «لا نجد على دانيال هذا علة إلا ان نجدها من جهة شريعة الهه.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an tusong mga lalaking ini nangatanosan: “Dai kita makakakua sa Daniel na ini nin ano man na sarahotan, kundi kaipuhan na hanapon niato iyan tumang sa saiya sa ley kan saiyang Dios.”
Bemba[bem]
E co ishi ncenjeshi shapelulwile ashiti: “Tatwakasange kuli uyu Daniele umulandu nangu umo, kano ninshi twasanga pali wene mu cipope ca mulungu wakwe.”
Bulgarian[bg]
Затова тези непочтени мъже си мислели: „Няма да намерим никаква причина против тоя Даниил, освен ако намерим нещо относно закона на неговия Бог.“
Bangla[bn]
সুতরাং, এই ধূর্ত লোকেরা যুক্তি করেন: “আমরা ঐ দানিয়েলের অন্য কোন দোষ পাইব না; কেবল তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা লইয়া যদি তাহার কোন দোষ পাই।”
Cebuano[ceb]
Busa kining malinglahong mga lalaki nangatarongan: “Wala gayod kitay makitang ikasumbong batok niining Daniel, gawas kon mangita kita niini batok kaniya maylabot sa kasugoan sa iyang Diyos.”
Czech[cs]
A tak si tito podlí muži řekli: „Na tom Danielovi nenajdeme vůbec žádnou záminku, musíme ji proti němu najít leda v zákoně jeho Boha.“
Danish[da]
Disse onde mænd tænkte derfor: „Vi finder intet påskud for en anklage mod denne Daniel, medmindre vi finder det mod ham i hans Guds lov.“
German[de]
Daraufhin kamen diese hinterhältigen Männer zu folgendem Schluß: „Wir werden an diesem Daniel überhaupt keinen Vorwand finden, es sei denn, wir müssen ihn im Gesetz seines Gottes gegen ihn finden“ (Daniel 6:4, 5).
Ewe[ee]
Eyata ameflula siawo gblɔ be: “Míele nya aɖeke kpɔ ge le Daniel sia ŋu o, negbe ɖe eƒe mawusubɔsubɔ ŋu ko.”
Efik[efi]
Ntre mbon n̄kari ẹmi ẹma ẹkọk ibuot ẹte: “Nnyịn idikwe baba n̄kpọ kiet eke idade idori Daniel emi, ke mîbọhọke ke ikọ mbet Abasi esie ke nnyịn idikụt se idade idori enye.”
Greek[el]
Έτσι, εκείνοι οι μηχανορράφοι σκέφτηκαν: «Δεν θέλομεν ευρεί πρόφασιν κατά του Δανιήλ τούτου, εκτός εάν εύρωμεν τι εναντίον αυτού εκ του νόμου του Θεού αυτού».
English[en]
So these devious men reasoned: “We shall find in this Daniel no pretext at all, except we have to find it against him in the law of his God.”
Spanish[es]
Así que estos hombres arteros dijeron: “No hallaremos en este Daniel ningún pretexto en absoluto, excepto si lo tenemos que hallar contra él en la ley de su Dios”.
Estonian[et]
Siis need salakavalad mehed mõtlesid: „Me ei leia selle Taanieli vastu ühtki ettekäänet, kui me seda ei leia ühenduses tema Jumala seadusega” (Taaniel 6:5, 6).
Finnish[fi]
Niinpä nämä vilpilliset miehet järkeilivät: ”Me emme löydä tästä Danielista mitään tekosyytä, paitsi jos meidän on löydettävä se häntä vastaan hänen Jumalansa laista.”
French[fr]
Ces hommes tiennent donc le raisonnement suivant : “ Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun prétexte, si ce n’est qu’il nous faut en trouver un contre lui dans la loi de son Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɛkɛ gbɔmɛi gbohii nɛɛ susu akɛ: “Wɔnaŋ nɛkɛ Daniel nɛɛ he sane ko sane ko, akɛ ja e-Nyɔŋmɔ lɛ mla lɛ hewɔ kɛkɛ wɔɔna eko yɛ.”
Hebrew[he]
לכן, אנשים ערמומיים אלה הגיעו למסקנה: ”לא נמצא על דניאל זה כל עלילה אחרת מאשר עבודת אלוהיו” (דניאל ו’:5, 6).
Hindi[hi]
सो इन धूर्त मनुष्यों ने विचार किया: “हम उस दानिय्येल के परमेश्वर की व्यवस्था को छोड़, और किसी विषय में उसके विरुद्ध कोई दोष न पा सकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gani ining malimbungon nga mga lalaki nangatarungan: “Indi kita makakita sing bisan ano nga kahigayunan batok sini nga Daniel, luwas nga makita naton ini batok sa iya nahanungod sa kasuguan sang iya Dios.”
Croatian[hr]
Stoga su ti pokvareni ljudi zaključili: “Ne ćemo naći na toga Danijela ništa, ako ne nadjemo što na nj radi zakona Boga njegova” (Danijel 6:4, 5).
Hungarian[hu]
Ezek a fondorlatos férfiak tehát így okoskodtak: „Nem találunk ebben a Dánielben semmi okot, hacsak nem találhatunk ellene valamit az ő Istenének törvényében!”
Indonesian[id]
Jadi pria-pria yang licik ini bernalar, ”Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadap Daniel ini, kecuali dalam hal ibadahnya kepada Allahnya!”
Iloko[ilo]
Isu a sigun kadagitoy a manangisikat: “Ditayto makasarak iti aniaman a puon ti darum a maibusor itoy a Daniel, malaksid no birukentayo ti maisalungasing kenkuana a maipapan iti linteg ti Diosna.”
Italian[it]
Allora quegli uomini astuti pensarono: “Non troveremo in questo Daniele nessun pretesto, salvo che lo dobbiamo trovare contro di lui nella legge del suo Dio”.
Japanese[ja]
それで,それらのずる賢い男たちは,「我々は,ダニエルの神の律法に関して彼を非とするものを見つけるのでない限り,このダニエルについて何の口実も見いだせないであろう」と考えました。(
Korean[ko]
그래서 이 음흉한 자들은 “이 다니엘은 그 하나님의 율법에 대하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소할 수 없으리라”고 추리하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bato wana ya yauli bamilobaki ete: “Tokozwa likambo na ntina na Danyele te, bobele soko tozwi yango na ntina na mobeko ya Nzambe na ye.”
Latvian[lv]
Tāpēc šie viltīgie cilvēki bija nosprieduši: ”Mēs neatradīsim iemesla apsūdzībai pret šo Daniēlu, varbūt ka tikai viņa Dieva godināšanas jautājumā.”
Malagasy[mg]
Koa nisaina toy izao ireo lehilahy fetsy ratsy ireo: “Tsy ho hitantsika izay hiampangantsika io Daniela io raha tsy ny amin’ny lalàn’Andriamaniny no misy hitantsika hiampangana azy.”
Macedonian[mk]
Затоа, овие подмолни луѓе резонирале: „Нема да најдеме причина против Даниила, ако не најдеме против него нешто во Законот на неговиот Бог“ (Даниил 6:4, 5).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുതന്ത്രരായ ഈ പുരുഷന്മാർ ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തു: “നാം ഈ ദാനീയേലിന്റെ നേരെ അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ലാതെ മറെറാരു കാരണവും കണ്ടെത്തുകയില്ല.”
Marathi[mr]
त्यामुळे या धूर्त लोकांनी असा विचार केला की, “दानीएलाविरुद्ध काही निमित्त काढता येणार नाही मात्र त्याच्या देवाच्या नियमासंबंधाने त्याच्याविरुद्ध काही निमित्त काढता आले तर येईल.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤကောက်ကျစ်သူများက “ဘုရားသခင်၏ဘာသာမှုမှတစ်ပါး အခြားသောအမှုတွင် ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ငါတို့မတွေ့ နိုင်ကြ” ဟုတိုင်ပင်ကြသည်။ (ဒံယေလ ၆:၄၊
Norwegian[nb]
Disse utspekulerte mennene tenkte derfor: «Vi kommer ikke til å finne noe som helst påskudd for en anklage mot denne Daniel, hvis vi da ikke kan finne det mot ham i hans Guds lov.»
Dutch[nl]
Daarom redeneerden deze arglistige mannen: „Wij zullen in deze Daniël geen enkel voorwendsel vinden, of wij zouden dat tegen hem moeten vinden in de wet van zijn God” (Daniël 6:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ka gona banna ba ba baradia ba ile ba nagana gore: “Xo Daniele yó, re ka se kê ra hwetša molato, xe e se xe re ka o hwetša ka thokong ya melaô ya Modimo wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Chotero anthu achiŵembuwa anati: “Sitidzamtola chifukwa chilichonse Danieli amene, tikapanda kumtola ichi pa chilamulo cha Mulungu wake.”
Polish[pl]
Wówczas ci podstępni ludzie doszli do wniosku: „Nie znajdziemy u tego Daniela żadnego pozoru do skargi, chyba że znajdziemy przeciwko niemu coś na punkcie jego religii” (Daniela 6:5, 6).
Portuguese[pt]
De modo que esses homens ardilosos pensavam: “Não acharemos neste Daniel nenhum pretexto a não ser que o encontremos contra ele na lei de seu Deus.”
Russian[ru]
Поэтому эти коварные люди заключили: «Не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его» (Даниил 6:4, 5).
Slovak[sk]
Preto títo prefíkaní muži medzi sebou uvažovali: „Na tomto Danielovi nenájdeme vôbec nijakú zámienku, musíme ju nájsť proti nemu iba v zákone jeho Boha.“
Slovenian[sl]
Zahrbtneži so zato sklepali: »Ne dobimo razloga za tožbo zoper tega Daniela, razen če najdemo kaj zoper njega, kar zadeva Boga njegovega postavo.«
Samoan[sm]
Ona faapea lea o ia tagata faufau leaga: “E le maua e i tatou se mea leaga i lenei Tanielu, pe afai tatou te le maua se mea ia te ia i le tulafono a lona Atua.”
Shona[sn]
Naizvozvo ava varume vanonyengera vakarangarira, kuti: “Hatingatongowani shoko pamusoro paDhanieri uyu, kana tisingamutsvakiri iro pamusoro pomurayiro waMwari wake.”
Albanian[sq]
Kështu, këta njerëz dredharakë arsyetuan: «Nuk do të gjejmë kurrë ndonjë pretekst kundër Danielit, veçse po ta gjejmë kundër tij në vet ligjin e Perëndisë së tij.»
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den bidrigi man disi ben prakseri na densrefi: „Wi no sa feni no wan sani [na en] noso te wi abi foe feni dati na en na ini a wet foe en Gado” (Danièl 6:4, 5).
Southern Sotho[st]
Kahoo banna bana ba bolotsana ba ile ba re: “Re ke ke ra fumana sebaka leha se le seng sa ho nģosa Daniele, ha e se hobane re ka se fumana bakeng sa molao oa Molimo oa hae.”
Swedish[sv]
Därför resonerade dessa bedrägliga män: ”Vi kommer inte att mot denne Daniel finna någon som helst förevändning för en anklagelse, såvida vi inte skall finna en sådan mot honom i hans Guds lag.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo watu hao wenye hila wakasababu hivi: “Hatutapata sababu ya kumshitaki Danieli huyo, tusipoipata katika mambo ya sheria ya Mungu wake.”
Tamil[ta]
ஆகையால் இந்தத் தந்திரமுள்ள மனிதர்கள் இவ்வாறு விவாதித்தனர்: “நாம் இந்தத் தானியேலை அவனுடைய தேவனைப் பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது.”
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ మోసకరమైన మనుష్యులు ఇలా అభిప్రాయపడ్డారు: “అతని దేవుని పద్ధతి విషయమందేగాని మరి ఏ విషయమందును అతనిలో లోపము కనుగొన”లేము.
Thai[th]
ดัง นั้น คน เจ้า เล่ห์ เหล่า นี้ ได้ อ้าง เหตุ ผล ว่า “เรา จะ หา มูล เหตุ ฟ้อง ดาเนียล ไม่ ได้ เลย นอก จาก เรา จะ หา เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ธรรม บัญญัติ แห่ง พระเจ้า ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Kaya nangatuwiran ang buhong na mga lalaking ito: “Hindi tayo makasusumpong ng ano mang dahilan laban sa Daniel na ito, liban sa tayo’y makasumpong laban sa kaniya ng tungkol sa kautusan ng kaniyang Diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo banna bano ba ba boferefere ba ne ba akanya jaana: “Ga re ketla re bona seipato sepe ka ga Daniele yo, fa re sa se bone ka ga gagwe ka fa molaong wa Modimo wa gagwe.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu sinsi adamlar şöyle düşündü: “Bu Daniele karşı, kendi Allahının şeriati yüzünden bulmazsak, ona karşı şikâyet fırsatı bulmıyacağız.”
Tsonga[ts]
Kutani vavanuna lava vo homboloka va boha kungu va ku: “Hi nga ka hi nga kumi nkari ni loko wu ri wuṅwe wa ku hehla Daniel, loko ŝi nga ri leŝaku h[i] ta kuma nkari e nawini wa [Xikwembu] ša yena.”
Twi[tw]
Enti saa mmarima nkɔnkɔnsafo yi susuwii sɛ: “Yɛrennya Daniel yi ho asɛm biara, gye sɛ yehu bi ne Nyankopɔn mmara ho.”
Tahitian[ty]
Ua haaferuri ïa teie mau taata mana‘o ino e: “Aita roa a tatou e pariraa e itea i teie nei taata ia Daniela nei, maori râ ei te ture a to ’na iho Atua e noaa ’i.”
Ukrainian[uk]
Тому ті інтригани зробили такий висновок: «Ми не знайдемо на цього Даниїла жодної причини, якщо не знайдемо проти нього в законі його Бога» (Даниїла 6:5, 6).
Vietnamese[vi]
Cho nên những người gian xảo đó lý luận: “Chúng ta không tìm được một cớ nào mà cáo Đa-ni-ên nầy, nếu chúng ta chẳng tìm trong sự thuộc về luật-pháp Đức Chúa Trời nó” (Đa-ni-ên 6:4, 5).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakakaukau fēnei te ʼu tagata kākā ʼaia: “ ʼE mole tou maʼu anai he takuʼaki ʼi te Taniela ʼaenī, gata pe mo kapau ʼe tonu ke tou maʼu he meʼa ʼe fakafeagai kia te ia ʼi te lao ʼo tona ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke la madoda anamaqhinga aqiqa ngelithi: “Asiyi kufumana nalinye ithuba ngakulo Daniyeli, ngaphandle kokuba silifumane kuye mayela nomthetho woThixo wakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ọkùnrin alárèékérekè wọ̀nyí ronú pé: “Àwa kì yóò lè rí ẹ̀fẹ́kẹ́fẹ̀ẹ́ kan sí Dáníẹ́lì bí kò ṣe pé a bá rí sí i nípasẹ̀ òfin Ọlọ́run rẹ̀.”
Chinese[zh]
于是这些阴险小人想道:“如果我们要控告这但以理,就只有在他上帝的律法中去找把柄。”(
Zulu[zu]
Ngakho lamadoda anobuqili acabanga: “Asiyikuthola-lutho ngoDaniyeli, uma singalutholi kokuqondene nomthetho kaNkulunkulu wakhe.”