Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито вражеска флота, и особено някой озлобен Командир - чието най-голямо постижение в кариерата е да се заяжда с капитаните на боклукчийски шлепове!
Czech[cs]
Ne nepřátelská flotila a určitě ne ambiciózní velitelka, která má zálibu v latexových oblecích a hnědém sektoru.
Danish[da]
lngen fjendtlig flåde og slet ikke en kommandør, hvis karrieres højdepunkt er at råbe af skraldeskibskaptajner, der parkerer på handikappladsen!
German[de]
Keine feindliche Flotte, und erst recht kein verbitterter Commander, - der sich einen Spaß daraus macht, einen Captain zur Sau zu machen, nur weil er MAL auf einem Behindertenplatz parkt.
English[en]
Not an enemy fleet, and especially not some embittered Commander - who likes to chew out garbage scow captains docking in handicap spaces!
Spanish[es]
Ni una flota enemiga, ni siquiera un comandante amargado - al que le guste dirigir naves-chatarra a posiciones de desventaja!
Finnish[fi]
Ei vihollislaivasto, eikä varsinkaan joku katkeroitunut komentaja jonka uran huipennus - on ärjyä roska-alusten kapteeneille jotka yrittävät telakoitua invapaikoille!
French[fr]
ni un ennemi, et encore moins une espèce de commandant feminin Qui avant d'arriver ici commandait un vaisseau poubelle dans un espace reculé!
Hungarian[hu]
Sem egy ellenséges flotta, sem pedig egy keserű parancsnok, aki... imád roncshajó-kapitányokat marcangolni, amiért a mozgássérült parkolóba álltak!
Lithuanian[lt]
Nei priešų laivynas, nei viena susierzinusi komandorė, mėgstanti ėsti neįgaliųjų vietose nutūpusius šiukšliavežių kapitonus!
Dutch[nl]
Geen vijandelijke vloot en zeker geen verbitterde commandant... die het leuk vindt om afvallige kapiteins in achterlijke ruimtes uit te kafferen!
Polish[pl]
Nawet wroga flota, a w szczególności nie jakiś zgorzkniały dowódca, którego największym osiągnięciem jest wygryzienie parkujących w strefie dla inwalidów!
Portuguese[pt]
Nem uma frota inimiga, muito menos um oficial inferior a mim que vive de lamber-botas, para conseguir alguma coisa na sua vida!
Romanian[ro]
Nicio flotă inamică şi în special nu un commmander înveninat ce spune numai prostii şi căpitani ce parchează în locurile pentru handicapaţi!
Slovenian[sl]
Ne sovražna flota, ne nek mulast pomočnik, ki teži, če kdaj po pomoti parkiran na prostoru za invalide!
Swedish[sv]
Inte en främmande flotta och aldrig ett bitterbefäl vars karriärtopp det är - att gorma åt sopskeppsförare som försöker docka i handikapprutan.