Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, kdyby tohle bylo Chicago, policie už by pročesávala řeku a hledala na dně chlapa s betonovou obuví.
English[en]
If this was Chicago, they'd probably be dragging the river... for some man with a concrete bowler hat.
Spanish[es]
Si esto fuera Chicago, estarían dragando el río... en busca de un hombre atado a una piedra.
Finnish[fi]
Jos tämä olisi Chicago, heidät luultavasti olisi raahattu jokeen - knallipäisten miesten toimesta.
French[fr]
Si on était à Chicago, ils dragueraient le fleuve à la recherche d'un homme coulé dans du béton.
Hungarian[hu]
Ha ez Chicago-ban történik, valószínűleg még a folyót is lecsapolták volna néhány keménykalapos úr miatt.
Dutch[nl]
In Chicago hadden ze al lang de rivier afgezocht... naar een man met een betonnen hoed.
Polish[pl]
Gdyby to było Chicago, prawdopodobnie przeszukaliby rzekę... dla jakiegoś gościa w meloniku.
Portuguese[pt]
Se fosse em Chicago, estariam dragando o rio... em busca de um homem amarrado a uma pedra.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru se întâmpla în Chicago, ei ar fi dragat râul în căutarea unui om turnat în beton.
Serbian[sr]
Da je ovo Čikago, verovatno bi povukli reku... zbog nekog muškarca sa cilindrom i šeširom.
Turkish[tr]
Bu olay Chicago'da yaşansaydı muhtemelen sert melon şapka giyen bir adam için gölü kazarlardı.