Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаният метод за дефлиране на междинното потребление е продукт по продукт като се използват действителните данни за цените за междинно потребление, така както са събрани от купувачите.
Czech[cs]
Přednost se dává metodě deflace mezispotřeby podle jednotlivých produktů, přičemž se používají původní údaje o mezispotřebě shromážděné od kupujících.
Danish[da]
Forbrug i produktionen bør fortrinsvis deflateres for hvert enkelt produkt på grundlag af egentlige prisoplysninger om forbrug i produktionen, som er indsamlet hos køberne.
German[de]
Die bevorzugte Methode der Deflationierung der Vorleistungen ist die nach einzelnen Gütern, bei der tatsächliche, bei den Käufern erhobene Preisangaben über intermediäre Verwendungen hinzugezogen werden.
Greek[el]
Η προτεινόμενη μέθοδος αποπληθωρισμού της ενδιάμεσης ανάλυσης είναι προϊόν κατά προϊόν, χρησιμοποιώντας γνήσια δεδομένα τιμών για τις ενδιάμεσες χρήσεις, που συλλέγονται από τους αγοραστές.
English[en]
The preferred method of deflating intermediate consumption is product by product, using genuine price data on intermediate uses, collected from the purchasers.
Spanish[es]
Se prefiere efectuar esta operación procediendo producto por producto, con arreglo a datos de precios reales sobre usos intermedios, obtenidos de los compradores.
Estonian[et]
Vahetarbimise deflateerimisel eelistatakse meetodit, mille puhul deflateerimine toimub toodete kaupa ning kasutatakse ostjatelt kogutud vahekasutuse hinnaandmeid.
Finnish[fi]
Paras menetelmä välituotekulutuksen deflatoimiseksi on tuotekohtainen, jolloin käytetään todellisia, ostajilta kerättyjä välituotekäyttöä koskevia hintatietoja.
French[fr]
La meilleure manière d'effectuer cette opération consiste à procéder produit par produit, en utilisant des données effectives sur les prix des emplois intermédiaires, collectées auprès des acheteurs.
Croatian[hr]
Najbolja metoda deflacioniranja intermedijarne potrošnje je deflacioniranje svakog proizvoda posebno, koristeći stvarne podatke o cijenama upotrijebljenih intermedijara koji su prikupljeni od kupaca.
Hungarian[hu]
A közbülső fogyasztás deflálásának előnyben részesített módszere a termékről termékre történő haladás, a vásárlóktól begyűjtött valódi közbenső felhasználói áradatok felhasználásával.
Italian[it]
Il modo migliore di effettuare questa operazione consiste nel procedere prodotto per prodotto, utilizzando dati effettivi sui prezzi sugli usi intermedi, rilevati presso gli acquirenti.
Lithuanian[lt]
Defliuojant tarpinį vartojimą pirmenybė teikiama metodui pagal produktus, naudojantis iš pirkėjų gautais faktiniais kainos duomenimis apie tarpinį vartojimą.
Latvian[lv]
Ieteicamā metode starpposma patēriņa deflācijas veikšanai ir "produkts pēc produkta", izmantojot faktiskos cenu datus par starpposma patēriņu, kuri gūti no pircējiem.
Maltese[mt]
Il-metodu ippreferut biex jiġi iddeflazzjonat il-konsum intermedjarju huwa dak ta' prodott, prodott, bl-użu ta' data ġenwina tal-prezzijiet fl-użu intermedjarju, miġbura mingħand il-konsumatur.
Dutch[nl]
De deflatie van het intermediaire verbruik geschiedt bij voorkeur per product, waarbij gebruik wordt gemaakt van bij de kopers verzamelde gegevens over de juiste prijs van producten voor intermediair gebruik.
Portuguese[pt]
O método preferido para deflacionar o consumo intermédio é produto por produto, utilizando dados genuínos sobre os preços dos empregos intermédios, recolhidos junto dos compradores.
Romanian[ro]
Metoda preferată pentru deflatarea consumului intermediar este cea de produs cu produs, folosind date efective cu privire la prețurile utilizărilor intermediare, strânse de la cumpărători.
Slovak[sk]
Preferovanou metódou deflovania medzispotreby je výrobok po výrobku používajúc autentické cenové údaje o medzispotrebe zozbierané od nákupcov.
Slovenian[sl]
Najprimernejša metoda za deflacioniranje vmesne potrošnje je deflacija na ravni vsakega proizvoda posebej, z uporabo dejanskih cenovnih podatkov o vmesnih porabah, pridobljenih od kupcev.
Swedish[sv]
Den metod som föredras är att insatsförbrukning deflateras produkt för produkt med hjälp av uppgifter om tillämpade faktiska priser på intermediär användning, som samlats in från köparna.