Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerlig het in die aswolke geflits.
Amharic[am]
እየተትጎለጎለ በሚወጣው የአመድ ደመና ውስጥ የመብረቅ ብልጭታ ይታይ ነበር።
Bulgarian[bg]
В облаците от пепел проблясвали искри.
Bangla[bn]
বাতাসে ভাসমান ভস্মে আগুনের শিখা জ্বলে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkilat diha sa mga abo nga panganod.
Czech[cs]
V mračnech sopečného popela šlehaly blesky.
Danish[da]
Lyn glimtede i de mørke skyer af aske.
German[de]
Blitze durchzuckten die Aschewolken.
Greek[el]
Μέσα στα σύννεφα της τέφρας διακρίνονταν αστραπές.
English[en]
Lightning flashed in the ash clouds.
Spanish[es]
El resplandor se observaba a través de las densas nubes de polvo.
Estonian[et]
Tuhapilvedes sähvisid välgud.
Finnish[fi]
Salamat leimahtelivat tuhkapilvissä.
French[fr]
Des éclairs déchiraient les nuages de cendres.
Gujarati[gu]
રાખના વાદળોમાં વીજળી ચમકતી હતી.
Hebrew[he]
ברקים הבזיקו בתוך ענני האפר!
Hindi[hi]
राख के घने बादलों में से बिजलियाँ चमक रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Makita ang kilat sa mga panganod sang agbon.
Croatian[hr]
U oblacima pepela bljeskale su munje.
Hungarian[hu]
A porfelhőben villámok cikáztak.
Indonesian[id]
Kilat memancar dalam awan abunya.
Iloko[ilo]
Agrimat dagiti ulep a dapo.
Italian[it]
In mezzo alle nubi di ceneri si vedevano dei bagliori.
Georgian[ka]
მისმა შუქმა ფერფლის ღრუბლები გაანათა.
Kannada[kn]
ಬೂದಿ ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಡಿಲು ಮಿಂಚಿತು.
Korean[ko]
화산재로 이루어진 구름 속에서 번개가 번쩍였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда чагылган чартылдап, күл аралаш уюлгуган кара булуттардын жаркыраганын көрүүгө болот.
Lithuanian[lt]
Pelenų debesys tiesiog kibirkščiavo.
Latvian[lv]
Pelnu mākoņos plaiksnīja zibens atspīdumi.
Malagasy[mg]
Nisy lavenona matevina toy ny rahona, sy pitik’afo manjelanjelatra nivoaka avy tao.
Macedonian[mk]
Во облаците од пепел се појавија светкавици.
Malayalam[ml]
പുകയും ചാരവുംകൊണ്ടു മൂടിയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ തീജ്വാല ആളുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राखेच्या ढगांतून विजा चमकत होत्या.
Norwegian[nb]
Kraftige lysglimt blinket i askeskyene.
Nepali[ne]
विस्फोट हुँदा निस्केको ज्योति र बाक्लो खरानीले गर्दा दृश्य निकै भयावह देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de aswolken lichtte de bliksem op.
Nyanja[ny]
Phirilo litaphulika, chiphulusa chimene chinatuluka chinangoti koboo m’deralo ndipo moto wothovokawo unali waliwali.
Panjabi[pa]
ਸੁਆਹ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਜਲੀ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Wśród chmur popiołu co chwila zapalały się błyskawice.
Portuguese[pt]
Houve relâmpagos nas nuvens de cinzas.
Romanian[ro]
În norii de cenuşă se zăreau străfulgerări incandescente.
Russian[ru]
В пепловых тучах сверкали молнии.
Slovak[sk]
Jej svetlo sa mihalo v oblakoch popola.
Slovenian[sl]
V oblakih pepela se je bliskalo.
Albanian[sq]
Vetëtimat shkreptinin përmes reve të hirit.
Serbian[sr]
Munje su sevale kroz oblake pepela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho laima khanya ea mollo lerung la molora o qobang.
Swedish[sv]
Det blixtrade i askmolnen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na radi katikati ya mawingu ya majivu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na radi katikati ya mawingu ya majivu.
Tamil[ta]
சிதறிய சாம்பலின் ஊடாக தீப்பிழம்பு தகதகவென மின்னியது.
Telugu[te]
బూడిదవల్ల ఏర్పడిన మేఘాల్లో మెరుపులు మెరిశాయి.
Thai[th]
มี ฟ้า ผ่า ลง มา ใน กลุ่ม เมฆ เถ้า ธุลี.
Tagalog[tl]
Kumidlat sa mga ulap ng abo.
Tswana[tn]
Go ne ga benya magadima kwa godimo mo marung a a nang le molora wa lekgwamolelo.
Turkish[tr]
Kül bulutlarında şimşekler çaktı.
Tsonga[ts]
A ku vonaka rihati emusini wa ridaka ra kona.
Ukrainian[uk]
У хмарах попелу спалахували яскраві блискавки.
Xhosa[xh]
Kwagqekreza umbane kuloo mafu anothuthu.
Zulu[zu]
Kwakubaneka ngisho nombani kulawo mafu omlotha.