Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste spreker het getoon hoe dit ‘deur Jesus se voorbeeld toegelig’ is.
Arabic[ar]
اظهر الخطيب الاول كيف «مثَّل يسوع» ذلك.
Bemba[bem]
Kalanda wa kubalilapo alangilile fintu ici ‘Calangililwa kuli Yesu Kristu.’
Cebuano[ceb]
Ang unang mamumulong nagpakita kon sa unsang paagi kini ‘Gipasundayag ni Jesu-Kristo.’
Czech[cs]
První řečník vysvětlil, ‚jak to bylo ukázáno Ježíšem‘.
Danish[da]
Den første taler fremhævede hvorledes Jesus genspejlede Jehova.
German[de]
Der erste Redner machte darauf aufmerksam, welches Beispiel Jesus Christus in dieser Hinsicht gab.
Efik[efi]
Akpa etịn̄ikọ ama owụt ‘Nte Jesus Ọkọnọde Uwụtn̄kpọ’ aban̄a emi.
Greek[el]
Ο πρώτος ομιλητής περιέγραψε πώς το ‘Υπέδειξε ο Ιησούς Χριστός’ αυτό.
English[en]
The first speaker showed how this was ‘Exemplified by Jesus Christ.’
Spanish[es]
El primer discursante habló del modo “Como lo ejemplificó Jesús”.
Estonian[et]
Esimene kõneleja selgitas, kuidas seda näidati ’Jeesuse eeskujus’.
Finnish[fi]
Ensimmäinen puhuja osoitti, miten Jeesus Kristus antoi tästä esimerkin.
French[fr]
Le premier orateur a montré que nous sommes enseignés “grâce à l’exemple de Jésus”.
Hindi[hi]
पहले वक्ता ने दिखाया कि यह किस तरह ‘यीशु के उदाहरण’ से दर्शाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang nahauna nga humalambal kon paano ini ‘Ginhalimbawa ni Jesucristo.’
Croatian[hr]
Prvi govornik obrazložio je kako to možemo biti “Po primjeru Isusa”.
Hungarian[hu]
Az első szónok kimutatta, hogyan szolgált ’Jézus Krisztus mint szemléltető példa’.
Indonesian[id]
Pengkhotbah pertama menunjukkan bagaimana hal ini ’Dicontohkan oleh Kristus Yesus’.
Iloko[ilo]
Impakita ti umuna a nagpalawag no kasano a daytoy ti ‘Inyulidan ni Jesu-Kristo.’
Italian[it]
Il primo oratore ha spiegato che dovremmo far questo “Seguendo l’esempio di Gesù”.
Japanese[ja]
最初の話し手は,この点がどのように『イエス・キリストの例によって示された』かを説明しました。
Korean[ko]
첫 연사는 그 점을 어떻게 ‘예수 그리스도께서 본으로 나타내’셨는지를 설명하였다.
Malagasy[mg]
Ilay mpandahateny voalohany dia nampiseho fa izy io dia ‘Araka ny nasehon’i Jesosy Kristy’.
Macedonian[mk]
Првиот говорник образложи како можеме да бидеме тоа ”По примерот на Исус“.
Burmese[my]
ပထမဟောပြောသူက ဤအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ‘ယေရှုခရစ်သာဓကပြခဲ့’ ပုံအကြောင်းတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den første taleren viste hvordan vi kan bli det ’I likhet med Jesus Kristus’.
Dutch[nl]
De eerste spreker liet zien hoe dit ’Blijkt uit het voorbeeld van Jezus’.
Nyanja[ny]
Mlankhuli woyamba anasonyeza mmene izi ‘Zinachitiridwa Chitsanzo ndi Yesu Kristu.’
Portuguese[pt]
O primeiro orador mostrou como isto foi ‘Exemplificado por Jesus Cristo’.
Romanian[ro]
Primul vorbitor a arătat «Cum a fost exemplificat de Isus» lucrul acesta.
Russian[ru]
Первый оратор показал, как это было „показано примером Иисуса“.
Slovak[sk]
Prvý rečník vysvetlil, ako sa to ‚ukázalo na príklade Ježiša‘.
Slovenian[sl]
Prvi govornik je nakazal, da je to mogoče ’Po zgledu Jezusa Kristusa‘.
Serbian[sr]
Prvi govornik obrazložio je kako to možemo biti „Po primeru Isusa“.
Southern Sotho[st]
Sebui sa pele se bontšitse kamoo ‘Jesu Kreste a Ileng a Beha Mohlala oa Sena.’
Swedish[sv]
Den förste talaren visade hur detta kan ske ”Enligt det exempel vi har i Jesus”.
Swahili[sw]
Msemaji wa kwanza alionyesha jambo hili ‘Kama Lilivyotolewa Kielelezo na Yesu.’
Tamil[ta]
இதுவே வியாழன் காலை தொடர் பேச்சின் தலைப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రసంగీకుడు ఇది ఎట్లు ‘యేసుద్వారా మాదిరిగా యుంచబడెనో’ చూపించెను.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย คน แรก แสดง ให้ เห็น ว่า สิ่ง นี้ ‘ได้ มี แบบ อย่าง จาก พระ เยซู คริสต์.’
Tagalog[tl]
Ipinakita ng unang tagapagpahayag kung papaano ito nakita sa ‘Halimbawa ni Jesu-Kristo.’
Tswana[tn]
Sebui sa ntlha se ne sa bontsha kafa seno se neng sa ‘Bontshiwa ke Jesu Keresete’ ka gone.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xo sungula xi kombise ndlela leyi leswi swi ‘Kombisiweke Ha Yona Hi Yesu Kriste.’
Xhosa[xh]
Isithethi sokuqala sabonisa indlela oku ‘Okwabonakala Ngayo Kumzekelo KaYesu Kristu.’
Yoruba[yo]
Olubanisọrọ akọkọ fi bi ‘Jesu Kristi ti Jẹ Awofiṣapẹẹrẹ’ eyi han.
Zulu[zu]
Isikhulumi sokuqala sabonisa indlela lokhu ‘Okwaboniswa Ngayo UJesu Kristu.’