Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ’n brief wat die pionierdiens (voltydse predikingswerk) aanbeveel by die Koninkryksaal afgelees is, het ek vir myself gesê: ‘Dit is nou mos net vir my bedoel!’
Arabic[ar]
أما عندما قُرئت رسالة تشجِّع على خدمة الفتح (عمل الكرازة كامل الوقت) في قاعة الملكوت فقلت لنفسي: ‹هذا هو لي!›
Danish[da]
Men da jeg ved et møde i rigssalen hørte et brev oplæst som tilskyndede til pionertjeneste (forkyndelse på heltidsbasis), sagde jeg til mig selv: ’Det er lige noget for mig!’
German[de]
Als daher im Königreichssaal ein Brief vorgelesen wurde, der zum Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) ermunterte, sagte ich mir: „Das ist etwas für mich!“
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διαβάστηκε στην Αίθουσα Βασιλείας ένα γράμμα το οποίο ενθάρρυνε την υπηρεσία σκαπανέα (ολοχρόνιο έργο κηρύγματος), είπα μέσα μου: ‘Αυτό είναι για μένα!’
English[en]
However, when a letter encouraging pioneer service (full-time preaching work) was read at the Kingdom Hall, I said to myself: ‘That’s for me!’
Spanish[es]
Sin embargo, cuando en el Salón del Reino se leyó una carta que animaba a los Testigos a emprender el servicio de precursor (la obra de predicar de tiempo completo), me dije: “¡Eso es lo que quiero hacer!”.
Finnish[fi]
Mutta kun valtakunnansalissa luettiin tienraivauspalvelukseen (kokoaikaiseen saarnaamistyöhön) kannustava kirje, sanoin itselleni: ’Tuo on minua varten!’
French[fr]
Mais quand une lettre encourageant chacun au service de pionnier (prédicateur à plein temps) a été lue à la Salle du Royaume, je me suis dit: ‘Ça, c’est pour moi!’
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ang sulat nga nagapalig-on sang pagpayunir (pagbantala sing bug-os tion) ginbasa sa Kingdom Hall, nagsiling ako sa akon kaugalingon: ‘Para ina sa akon!’
Italian[it]
Comunque, quando nella Sala del Regno fu letta una lettera che incoraggiava il servizio di pioniere (opera di predicazione a tempo pieno), mi dissi: ‘Questo fa per me!’
Japanese[ja]
しかし,王国会館で,開拓奉仕(全時間の宣べ伝える業)を励ます手紙が読まれた時,「私に言われているのだ」と,心の中で自分に言いました。
Korean[ko]
하지만 왕국회관에서 파이오니아 봉사(전 시간 전파하는 일)를 격려하는 편지가 낭독되었을 때, ‘바로 나에게 해당되는 말이구나!’ 라고 생각했다.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa novakina tao amin’ny Efitrano Fanjakana ny taratasy iray mamporisika ny tsirairay hanao ny asan’ny mpitory maharitra (mpitory manontolo andro), dia hoy aho anakampo: ‘Natao ho ahy izany!’
Norwegian[nb]
Men da det ble lest opp et brev i Rikets sal som oppmuntret til pionertjeneste (heltidsforkynnelse), sa jeg til meg selv: ’Dette er noe for meg!’
Dutch[nl]
Maar toen er in de Koninkrijkszaal een brief werd voorgelezen die aanmoedigde tot de pioniersdienst (het volle-tijd predikingswerk), zei ik bij mijzelf: ’Dat is het!’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, pamene kalata yolimbikitsa utumiki wa upainiya (ntchito yolalikira ya nthaŵi zonse) inaŵerengedwa ku Nyumba ya Ufumu, ndinanena kwa inemwini: ‘Chimenecho chiri kaamba ka ine!’
Portuguese[pt]
Mas, quando se leu no Salão do Reino uma carta incentivando o serviço de pioneiro (a pregação por tempo integral), eu disse a mim mesmo: ‘Isto é para mim!’
Romanian[ro]
Dar cînd la Sala Regatului a fost citită o scrisoare care îi îndemna pe toţi la serviciul de pionier (ca predicator cu timp integral), eu mi–am zis: ’Acesta este de mine!‘
Shona[sn]
Zvisinei, apo tsamba inokurudzira basa roupiona (basa rokuparidzira renguva yakazara) yakaraviwa paHoro yoUmambo, ndakati kwandiri ndimene: ‘Ndohwangu!’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lengolo le khothaletsang tšebeletso ea bopula-maliboho (mosebetsi oa boboleli oa nako e tletseng) le baloa Holong ea ’Muso, ka re ka pelong: ‘Hoo ho loketse ’na!’
Swedish[sv]
Men när ett brev som uppmuntrade till tjänst som pionjär (predikoarbete på heltid) lästes upp i Rikets sal, sade jag till mig själv: ”Det där gäller mig!”
Tagalog[tl]
Gayunman, nang basahin sa Kingdom Hall ang isang liham na nanghihimok para magpayunir (buong-panahong pangangaral), sinabi ko sa aking sarili: ‘Iyan ay para sa akin!’
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa go ne go balwa lekwalo le le rotloetsang tirelo ya bobulatsela (tiro ya go rera ka nako e e tletseng) kwa Holong ya Bogosi, ke ne ka ipolelela jaana: ‘Go buiwa le nna!’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko papila leri khutazaka ntirho wa vuphayona (ntirho wo chumayela nkarhi hinkwawo) ri hlayiwa eHolweni ya Mfumo, ndzi ku ka mina: ‘Wolowo i wa mina!’
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa ileta eyayikhuthazela inkonzo yobuvulindlela (umsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo) yathi yafundwa kwiHolo yoBukumkani, ndathi: ‘Leyo yeyam!’
Chinese[zh]
可是,后来我在王国聚会所里听到一封信向全会众宣读出来,信里鼓励人参加先驱服务(全时的传道工作)。 我一听见就向自己说:“这正是我所要做的事!”
Zulu[zu]
Nokho, lapho incwadi ekhuthaza inkonzo yobuphayona (umsebenzi wokushumayela isikhathi esigcwele) ifundwa eHholo LoMbuso, ngazitshela: ‘Leyo eyami!’