Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с взаимните си интереси и целите на своите политики в областта на науката, договарящите се страни приемат да развиват сътрудничество в областта на науката и технологията, по-специално насочено към:
Czech[cs]
Smluvní strany se v souladu se společnými zájmy a s cíly svých politik v oblasti vědy zavazují rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci zaměřenou zejména na:
Danish[da]
De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive videnskabspolitik til at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der navnlig sigter på:
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και τους στόχους της αντίστοιχης επιστημονικής τους πολιτικής, αναλαμβάνουν να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία αποσκοπεί ιδίως:
English[en]
In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to develop cooperation in science and technology aimed in particular at:
Spanish[es]
Las Partes contratantes, teniendo en cuenta sus interés mutuo y los objetivos de sus respectivas políticas científicas, se comprometen a desarrollar una cooperación científica y tecnológica especialmente a:
Estonian[et]
Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas vastastikuste huvide ning oma teaduspoliitikaga arendama teadus- ja tehnikakoostööd, mille eesmärk on eelkõige:
Finnish[fi]
Ottaen huomioon molemminpuolisen etunsa sekä tiedepolitiikkojensa tavoitteet, sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä, jonka tavoitteena on erityisesti:
French[fr]
Les parties contractantes, prenant en considération leur intérêt mutuel et les objectifs de leurs politiques scientifiques respectives, s'engagent à mettre en œuvre une coopération scientifique et technologique destinée notamment à:
Croatian[hr]
Ugovorne stranke se obvezuju da će, u skladu sa zajedničkim interesima te ciljevima njihovih znanstvenih politika, razvijati znanstvenu i tehnološku suradnju, a posebno s ciljem:
Italian[it]
Tenendo conto dell'interesse reciproco e degli obiettivi delle rispettive politiche scientifiche, le parti contraenti si impegnano a promuovere una cooperazione scientifica e tecnologica destinata a:
Lithuanian[lt]
Vadovaujamosios savo bendru interesu ir savo politikos mokslo srityje tikslais, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja plėtoti bendradarbiavimą mokslo ir technikos srityse, kuriuo visų pirma siekiama:
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pušu savstarpējām interesēm un to politikas mērķiem zinātnes jomā Līgumslēdzējas puses apņemas attīstīt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kuras mērķis jo īpaši ir:
Maltese[mt]
Skond l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet tal-politika tagħhom fuq ix-xjenza, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżviluppaw il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija mmirata b'mod partikolari lejn:
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe om, met inachtneming van hun wederzijdse belangen en de doelstellingen van hun respectieve wetenschappelijke beleid, een wetenschappelijke en technische samenwerking te ontwikkelen, die in het bijzonder gericht is op:
Polish[pl]
Zgodnie ze wspólnym interesem oraz celami ich polityk naukowych Umawiające się Strony zobowiązują się do poszerzania współpracy w zakresie nauki i technologii, mającej na celu w szczególności:
Portuguese[pt]
Tendo em conta o interesse mútuo e os objectivos da sua política científica, as partes contratantes comprometem-se a desenvolver a cooperação científica e técnica tendo nomeadamente em vista:
Slovak[sk]
V súlade so svojimi spoločnými záujmami a cieľmi svojej politiky v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú rozvíjať spoluprácu vo vede a technológii zameranú najmä na:
Slovenian[sl]
Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih strategij na področju znanosti zavezujeta, da bosta razvijali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Swedish[sv]
Med beaktande av det ömsesidiga intresset och de mål som gäller för respektive parts politik på det vetenskapliga området åtar sig de avtalsslutande parterna att utveckla sitt vetenskapliga och tekniska samarbete i syfte att framför allt