Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het aanvanklik in ’n vertrekkie reg bokant die plaaslike bakkery se oonde bymekaargekom.
Danish[da]
I starten mødtes menigheden i et lille værelse lige over ovnene i det lokale bageri.
German[de]
In der ersten Zeit kam die Versammlung in einem kleinen Raum direkt über den Öfen der örtlichen Bäckerei zusammen.
Greek[el]
Στην αρχή, η εκκλησία συναθροιζόταν σ’ ένα μικρό δωμάτιο ακριβώς πάνω από τους φούρνους του τοπικού αρτοποιείου.
English[en]
At first the congregation met in a small room right above the local bakery’s ovens.
Spanish[es]
Al principio la congregación se reunió en un cuartito situado directamente encima de los hornos de la panadería local.
French[fr]
Au début, la congrégation se réunissait dans une petite pièce située juste au-dessus des fours de la boulangerie.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ang kongregasyon nagtipon sa isa ka diutay nga hulot sa ibabaw mismo sang hurnohan sang lokal nga panaderya.
Italian[it]
Inizialmente la congregazione si riuniva in una stanzetta situata proprio sopra il forno del panettiere locale.
Japanese[ja]
最初この会衆は,近くのパン屋のオーブンの真上にある小さな部屋で集会を開いていました。
Korean[ko]
처음에 회중이 모임을 가졌던 작은 방 아래에는 그 지방 빵 가게의 오븐이 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, ilay kongregasiona dia nivory tao amin’ny efitra kely iray teo ambonin’ny lafaoron’ny fanaova-mofo indrindra.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde menigheten møtene i et lite rom som lå rett over ovnene i det lokale bakeriet.
Dutch[nl]
In het begin kwam de gemeente bijeen in een kamertje pal boven de ovens van de plaatselijke bakkerij.
Nyanja[ny]
Poyambirira mpingowu unakumana m’chipinda chaching’ono pamwamba pa mauvuni a wophika mkate wakumaloko.
Portuguese[pt]
De início, a congregação se reunia num quartinho bem acima do forno da padaria local.
Shona[sn]
Pakutanga ungano yaisangana mukamuri duku pamusoro chaipo peovhoni dzebheka romunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele phutheho e ne e kopane kamoreng e nyenyane e neng e le hantle feela ka holim’a maifo a lebaka la moo.
Swedish[sv]
I början höll församlingen möten i ett litet rum precis ovanför ugnarna till ett bageri.
Tagalog[tl]
Sa simula ang kongregasyon ay nagtitipon sa isang munting silid sa itaas na itaas ng mga hurno ng panaderia sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Lantlha diphuthego di ne di kopanela mo ntlwaneng e potlana e e neng e le kwa godimo ga diobene tsa lebaka.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni bandlha a ri hlangana ekamareni lerintsongo ehenhla ka tiovhene ta bekari ya kwalaho.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ibandla lalihlanganela kwigumbi elincinane elingaphezu kweeonti zomzi wokwenza izonka wasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Ekuqaleni ibandla lalihlanganela ekamelweni elincane ngenhla kohhavini bebhikawozi lendawo.