Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis de berørte østrigere ønsker at modtage andre fjernsynssenderes programmer ved hjælp af parabolantenne, er de ifølge østrigsk lov også forpligtet til at betale dette gebyr.
German[de]
Wenn die davon betroffenen Österreicher mit einem Parabolspiegel jedoch Programme anderer Sendeanstalten empfangen wollen, sind sie nach der österreichischen Rechtslage ebenso verpflichtet dieses Entgelt zu entrichten.
Greek[el]
Εάν όμως οι εκεί κατοικούντες αυστριακοί λαμβάνουν τηλεοπτικό σήμα άλλων καναλιών με τη βοήθεια δορυφορικών κεραίων, είναι υποχρεωμένοι σύμφωνα με τον αυστριακό νόμο να καταβάλλουν την ανωτέρω εισφορά.
English[en]
Yet, if the Austrian citizens affected want to receive programmes with a satellite dish they, too, are obliged by Austrian law to pay this fee.
Spanish[es]
Pues bien, incluso un austriaco en estas circunstancias, que quiere ver los programas de otras cadenas por medio de una antena parabólica, está obligado a abonar el mencionado canon.
Finnish[fi]
Jos näillä alueilla asuvat itävaltalaiset haluavat vastaanottaa muiden asemien lähettämiä ohjelmia paraboliantennin avulla, heidän on Itävallan lainsäädännön mukaan maksettava edellä mainittu maksu.
French[fr]
Si les personnes concernées veulent toutefois recevoir les chaînes d'autres organismes émetteurs à l'aide d'une antenne parabolique, ils sont également tenus de verser cette redevance d'après la loi autrichienne.
Italian[it]
In base alla legge austriaca però, i cittadini che vogliono captare i programmi di altre emittenti con un'antenna parabolica, sono comunque tenuti a versare il canone.
Dutch[nl]
Als de Oostenrijkers waar het hier om gaat, programma's van andere omroepen willen ontvangen door middel van een paraboolontvanger, zijn ze volgens Oostenrijks recht desondanks verplicht de omroepbijdrage te voldoen.
Portuguese[pt]
Se os cidadãos austríacos afectados quiserem captar programas de outras emissoras recorrendo a uma antena parabólica são igualmente obrigados, segundo a legislação austríaca, a pagar a referida taxa.
Swedish[sv]
Om personer som bor i dessa områden därför köper en satellitteve-anläggning och med parabolantenn tar emot sändningar från andra programdistributörer är de enligt österrikisk lag trots allt skyldiga att erlägga tv-licens.