Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኮሮጆው ውስጥ ሸሸገኝ።
Cebuano[ceb]
Gitagoan ko niya sa iyang udyongan.
Danish[da]
han gemte mig i sit kogger.
Ewe[ee]
Eɣlam ɖe eƒe daku me.
Greek[el]
μέσα στη φαρέτρα του με κάλυψε.
English[en]
He concealed me in his quiver.
Finnish[fi]
ja piilotti minut nuolikoteloonsa.
Fijian[fj]
E vunitaki au ena nona taga ni gasau.
French[fr]
il m’a caché dans son carquois.
Ga[gaa]
Ekɛ mi eto egãimlibii kotoku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karabaai i nanoni nneni kanoan ana kainikatebe.
Gun[guw]
E yí mi whlá do ogába-hẹnnu etọn mẹ.
Hindi[hi]
और अपने तरकश में महफूज़ रखा।
Hiligaynon[hil]
Gintago niya ako sa iya suludlan sang pana.
Haitian[ht]
Li te sere m nan sak li pot flèch li yo.
Hungarian[hu]
és elrejtett a tegzében.
Indonesian[id]
Dia menyembunyikan aku dalam tabung panah-Nya.
Iloko[ilo]
Inlemmengnak iti pagikargaan iti pana.
Isoko[iso]
O si omẹ no họ eva owha-ese riẹ.
Italian[it]
mi ha celato nella sua faretra.
Kongo[kg]
Yandi bumbaka mono na lupaya na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahithire thiaka-inĩ wake.
Korean[ko]
자신의 화살통에 나를 감추셨다.
Kaonde[kqn]
Wamfile mu fukuta wanji.
Ganda[lg]
Yankweka mu nsawo ye ey’obusaale.
Lozi[loz]
Anipata mwa sipusu sahae sa masho.
Lithuanian[lt]
ir paslėpė savo strėlinėje.
Luba-Katanga[lu]
Waumfile mu luvungu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munsokoke mu nsapu wende wa mikete.
Luvale[lue]
Anguswekele mumusakali wenyi.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആവനാ ഴി യിൽ എന്നെ ഒളിപ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
Dia menyimpan aku di dalam bekas anak panah-Nya.
Norwegian[nb]
i sitt kogger skjulte han meg.
Nepali[ne]
मलाई आफ्नो ठोक्रोमा लुकाउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij borg me op in zijn pijlkoker.
Pangasinan[pag]
Inyamot to ak ed pananginan toy pana.
Polish[pl]
i schował w swoim kołczanie.
Portuguese[pt]
Escondeu-me na sua aljava.
Sango[sg]
lo honde mbi na yâ ti bozo ti kokora ti lo.
Swedish[sv]
han dolde mig i sitt koger.
Swahili[sw]
Alinisitiri katika podo lake.
Congo Swahili[swc]
Alinificha katika mufuko wake wa mishale.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்புக்கூட்டில்* என்னை மறைத்து வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia subar haʼu iha ninia rama-fatin.
Thai[th]
และ ซ่อน ผม ไว้ ใน กระบอก ใส่ ลูก ธนู ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕልድባኡ እውን ከዊሉኒ።
Tagalog[tl]
Itinago niya ako sa lalagyan niya ng palaso.
Tetela[tll]
Nde akambishɛ lo mpata kande.
Tongan[to]
Na‘á ne fufū au ‘i he‘ene fa‘o‘anga ngahaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandisisa munkomo yakwe yamivwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i haitim mi insait long paus bilong spia bilong em.
Tatar[tt]
Үзенең ук савытына яшерде.
Tumbuka[tum]
Wakanibisa mu chakuyeghamo mivi. *
Tuvalu[tvl]
Ne ‵funa aka ne ia au i tena taga tuku matasana.
Ukrainian[uk]
і сховав у своєму сагайдаку.
Vietnamese[vi]
Giấu tôi trong bao đựng tên.
Waray (Philippines)[war]
Gintago niya ako ha iya surudlan hin pana.
Yoruba[yo]
Ó fi mí pa mọ́ sínú apó rẹ̀.