Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første princip er den i retsakten omtalte mellemhandler en tjenesteyder, der handler på køberens (den endelige forbrugers) vegne; han kan ikke påtage sig risici, der normalt er forbundet med ejendomsret, og skal på forhånd have skriftlig fuldmagt til at udøve sin virksomhed fra en fuldmagtsgiver, hvis navn og adresse er oplyst.
German[de]
Zum einen gilt als Vermittler im Sinne des Rechtsakts der Erbringer von Dienstleistungen, der für Rechnung eines Käufers (Endverbrauchers) tätig wird; er darf nicht die üblicherweise mit dem Eigentum an einer Sache verbundenen Risiken übernehmen und muß durch eine vorherige schriftliche Vollmacht eines identifizierbaren Vollmachtgebers (Name, Adresse) zur Ausübung dieser Tätigkeit ermächtigt sein.
Greek[el]
Η πρώτη είναι ότι ο μεσάζων που αναφέρεται στην πράξη είναι ένας παρέχων υπηρεσίες που ενεργεί για λογαριασμό ενός αγοραστή και τελικού χρήστη 7 δεν μπορεί να αναλάβει κινδύνους που συνδέονται συνήθως με την κυριότητα, και έχει λάβει εκ των προτέρων έγγραφη εντολή από συγκεκριμένο εντολέα, με όνομα και διεύθυνση, για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
English[en]
The first is that the intermediary referred to in the Act is a provider of services acting for the account of a purchaser and final user; he cannot assume risks normally associated with ownership, and is given prior written authority by an identified principal, whose name and address are given, to exercise such activity.
Spanish[es]
El primero es que, a efectos del acto, por intermediario debe entenderse aquel proveedor de servicios que actúe por cuenta de un comprador, usuario final; así pues, no le corresponde asumir los riesgos vinculados normalmente a la propiedad y, para efectuar la prestación debe recibir, previamente, un mandato escrito de un mandante identificado (nombre y dirección).
Finnish[fi]
Ensimmäinen periaate on se, että tässä säädöksessä tarkoitettu välittäjä on palvelujen tuottaja, joka toimii ostajan ja lopullisen käyttäjän lukuun; hän ei voi ottaa kantaakseen omistukseen yleensä liittyviä riskejä, ja hän saa tällaisen toiminnan harjoittamiseen ennakolta kirjallisen valtuutuksen nimeltä tunnetulta päämieheltä, jonka osoite on tiedossa.
French[fr]
Le premier est que l'intermédiaire visé par l'acte est le prestataire de services qui agit pour le compte d'un acheteur, utilisateur final; il ne peut assumer de risques afférents normalement à la propriété et a été mandaté par écrit et préalablement par un mandant identifié (nom et adresse) pour exercer cette activité.
Italian[it]
Il primo è che l'intermediario cui si riferisce l'atto è il prestatore di servizi che agisce per conto di un acquirente, ossia del consumatore finale; egli non può quindi assumere dei rischi normalmente connessi alla proprietà ed ha ricevuto preliminarmente da un mandante debitamente identificato (nome e indirizzo) un mandato scritto per la prestazione del suo servizio.
Dutch[nl]
Het eerste beginsel is dat de tussenpersoon in de zin van het besluit een dienstverlener is die voor rekening van een koper als eindgebruiker optreedt; hij kan geen risico's dragen welke nomaliter aan de eigendom zijn verbonden, en hem is vooraf door een andere (met naam en adres) aangeduide lastgever schriftelijk lastgeving verleend om de dienst te verrichten.
Portuguese[pt]
O primeiro é o de que o intermediário abrangido pelo acto é o prestador de serviços que age por conta de um comprador que é o utilizador final; não pode assumir os riscos atinentes em geral à propriedade, e foi mandatado por escrito e a título prévio por um mandante identificado (nome e endereço) para exercer esta prestação.
Swedish[sv]
Den första är att den mellanhand som avses i rättsakten tillhandahåller tjänster för en köpares och användares räkning. Mellanhanden kan inte stå sådana risker som vanligtvis förknippas med ägande och får i förväg ett skriftligt bemyndigande att bedriva sådan verksamhet av en identifierad huvudman, vars namn och adress anges.