Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نبقي في ذهننا ان ثمة تضاربات كثيرة في تواريخ الاحداث كما يضعها يوسيفوس، وبالتالي فهو ليس اكثر المصادر جدارة بالثقة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, angay natong hinumdoman nga si Josephus may daghang panagsumpaki sa iyang pagpetsa sa mga panghitabo ug busa dili mao ang labing kasaligang tinubdan.
Czech[cs]
Musíme ovšem vzít v úvahu, že v datování událostí má Josephus mnoho nesrovnalostí, a proto není tím nejspolehlivějším zdrojem informací.
Danish[da]
Det er værd at huske på at der er en del uoverensstemmelser i Josefus’ tidsangivelser, og at han derfor ikke er den mest pålidelige kilde.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι χρονολογίες που δίνει ο Ιώσηπος χαρακτηρίζονται από πολλές ανακολουθίες, και ως εκ τούτου ο Ιώσηπος δεν είναι η πλέον αξιόπιστη πηγή.
English[en]
We must bear in mind, however, that Josephus has many inconsistencies in his dating of events and is therefore not the most reliable source.
Finnish[fi]
On kuitenkin pidettävä mielessä, että Josefus on usein epäjohdonmukainen ajanmäärityksissään, eikä hän siksi ole luotettavin mahdollinen tietolähde.
French[fr]
Il faut toutefois savoir que la chronologie de Josèphe recèle de nombreuses incohérences et qu’elle n’est donc pas la source la plus sûre.
Hungarian[hu]
De nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Josephus sokszor következetlen az évszámok meghatározásában, ezért nem ő a legmegbízhatóbb forrás.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perlu kita ingat bahwa Yosefus bukanlah sumber yang paling andal, karena sering tidak konsisten dalam menentukan tanggal peristiwa-peristiwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a laglagipentayo nga adu dagiti di agtutunos a panangpetsa ni Josephus iti paspasamak isu a saan unay a mapagtalkan ti panangpetsana.
Italian[it]
Dobbiamo però tener presente che Giuseppe Flavio non sempre è coerente nella datazione degli avvenimenti, e non è perciò la fonte più attendibile.
Japanese[ja]
しかし,思いに留めておかなければならないのは,種々の出来事の年代に関するヨセフスの記述は多くの矛盾をはらんでいるため,最も信頼できる資料ではないということです。
Korean[ko]
하지만 사건들의 연대에 관한 요세푸스의 기록에는 불일치한 점이 많으며 따라서 그 기록이 가장 신뢰할 만한 출처는 아니라는 점을 염두에 두어야 한다.
Malagasy[mg]
Mila tadidina anefa fa niovaova foana i Josèphe rehefa nanome daty, ka tsy azo antoka izay nolazainy.
Norwegian[nb]
Man må imidlertid ha i tankene at det er mange uoverensstemmelser i Josefus’ tidsangivelser, og at han derfor ikke er en helt pålitelig kilde.
Dutch[nl]
Wij moeten echter in gedachte houden dat Josephus niet altijd consequent is in het dateren van gebeurtenissen en derhalve niet de betrouwbaarste bron is.
Polish[pl]
Trzeba jednak pamiętać, że w datach podawanych przez Flawiusza zdarza się sporo nieścisłości, toteż jego pisma nie są całkowicie wiarogodnym źródłem.
Portuguese[pt]
Temos de lembrar-nos, porém, de que Josefo é muitas vezes incoerente na sua datação de eventos, e, portanto, não é a fonte mais fidedigna.
Russian[ru]
Однако нельзя забывать, что Флавий часто бывает непоследователен в датировке событий и поэтому не может считаться самым достоверным источником.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet të harrojmë se kronologjia e Jozefit ka shumë mospërputhje, ndaj nuk është burimi më i besueshëm.
Swedish[sv]
Man skall dock komma ihåg att det finns många motsägelser i Josephus tidsangivelser och att han därför inte är en helt pålitlig källa.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating isaisip na maraming di-pagkakasuwato sa ulat ni Josephus may kaugnayan sa pagpepetsa ng mga pangyayari kung kaya hindi lubusang mapananaligan ang kaniyang impormasyon.
Chinese[zh]
可是我们该记住,约瑟夫斯在计算事件发生的年代方面时常首尾不一致,因此他的资料来源并不是最可靠的。