Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1 byla nedávno potvrzena ve třetích zemích sousedících se Společenstvím.
Danish[da]
Der er for nylig bekræftet forekomst i nabolande til Fællesskabet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
German[de]
Vorkommen hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 haben sich kürzlich in an die Gemeinschaft angrenzenden Drittländern bestätigt.
Greek[el]
Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα σε τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Κοινότητα.
English[en]
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Spanish[es]
Se ha confirmado recientemente la presencia en terceros países vecinos de la Comunidad de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A.
Estonian[et]
Hiljuti on leidnud kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega lindude gripi esinemine ühenduse naabruses asuvates kolmandates riikides.
Finnish[fi]
Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamaa erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa on äskettäin todettu yhteisön naapurimaissa.
French[fr]
L’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment dans des pays tiers voisins de la Communauté.
Hungarian[hu]
A H5N1 altípus alá tartozó A típusú influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza megjelenését jelezték nemrég Közösséggel szomszédos harmadik országokban.
Italian[it]
L’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, è stata recentemente confermata in paesi terzi vicini alla Comunità.
Lithuanian[lt]
Labai patogeniškas paukščių gripas, kurį sukelia A gripo H5N1 subtipas, buvo neseniai aptiktas Bendrijos kaimyninėse trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
Nesen trešās valstīs, kas ir Kopienas kaimiņvalstis, apstiprināja A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu.
Dutch[nl]
In aan de Gemeenschap grenzende derde landen is onlangs de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld.
Polish[pl]
Wysoce zjadliwa grypa ptaków spowodowana przez wirus grypy A podtyp H5N1 została ostatnio potwierdzona w państwach trzecich sąsiadujących ze Wspólnotą.
Portuguese[pt]
Foi recentemente confirmada a presença da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1, em países terceiros vizinhos da Comunidade.
Slovak[sk]
Vysoko patogénna vtáčia chrípka spôsobená vírusom chrípky A podtypu H5N1 sa naposledy potvrdila v tretích krajinách susediacich so Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A H5N1, je bila pred kratkim potrjena v tretjih državah v sosedstvu Skupnosti.
Swedish[sv]
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen bekräftats i tredjeländer som gränsar till gemenskapen.