Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se Wet het sy volk herinner aan die immerteenwoordige werklikheid van sonde.
Amharic[am]
እንዲያውም ሁላችንም ስንወለድ ጀምሮ ኃጢአተኞች ነን።
Arabic[ar]
فنحن جميعا وُلدنا بالخطية.
Baoulé[bci]
Sa tɛ nun yɛ be wuli e kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, kita gabos namundag sa kasalan.
Bemba[bem]
Na kuba, ifwe bonse, tufyalwa mu lubembu.
Bulgarian[bg]
Всъщност всички ние сме родени в грях.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, আমরা সকলে পাপে জন্মেছি।
Cebuano[ceb]
Ngani, kitang tanan natawo man sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou tou nou’n ne dan pese.
Czech[cs]
V hříchu se rodíme všichni.
Danish[da]
Vi er alle født syndere.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuvɔ̃ mee wodzi mí katã ɖo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru nnyịn idada idiọkn̄kpọ imana.
Greek[el]
Μάλιστα όλοι μας γεννιόμαστε στην αμαρτία.
English[en]
All of us, in fact, are born in sin.
Persian[fa]
همهٔ ما در گناه به دنیا آمدهایم.
Finnish[fi]
Jumalan laki siis muistutti hänen kansaansa siitä, että syntisyys oli joka hetki todellisuutta.
Fijian[fj]
O keda kece li eda sucu ivalavala ca.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afɔ́ wɔ fɛɛ yɛ esha mli.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni bungiaki n te bure.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mímẹpo wẹ yin jiji to ylando mẹ.
Hausa[ha]
Dukanmu babu shakka, an haife mu cikin zunubi.
Hebrew[he]
כולנו נולדים בחטא!
Hindi[hi]
दरअसल, हम सभी पाप के साथ ही पैदा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nabun-ag kita tanan sa sala.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be mai eda kara dika danu ita vara.
Armenian[hy]
Իրականում, բոլորս էլ մեղքի մեջ ենք ծնվել (Սաղմոս 51։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita semua dilahirkan dalam dosa.
Igbo[ig]
N’ezie, a mụrụ anyị nile n’ime mmehie.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nayanaktayo amin iti basol.
Icelandic[is]
Öll erum við reyndar fædd í synd.
Isoko[iso]
A yẹ omai kpobi evaọ uzioraha.
Italian[it]
Tutti, difatti, siamo nati nel peccato.
Japanese[ja]
実際,わたしたちは皆,罪のうちに生まれています。(
Georgian[ka]
დიახ, რჯული ღვთის ხალხს ცოდვის რეალობას შეახსენებდა.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto yonso ke butukaka ti disumu.
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũciaragwo tũrĩ na mehia.
Kuanyama[kj]
Doshili, atusheni otwa dalwa moulunde.
Kazakh[kk]
Бәріміз де дүниеге күнәкар болып келеміз (Забур 50:7).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪದಲ್ಲಿಯೆ ಜನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
사실, 우리 모두는 죄 가운데 태어납니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, atweba bonse twasemwa mu bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, yeto awonso mun’esumu twawutukila.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, баарыбыз төрөлгөндөн эле күнөөлүүбүз (Забур 50:7).
Ganda[lg]
Mu butuufu, ffenna tuzaalibwa nga tulina ekibi.
Lingala[ln]
Kutu, biso nyonso tobotamaki na kati ya lisumu.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເກີດ ມາ ໃນ ບາບ.
Lozi[loz]
Mane kaufel’a luna lu pepezwi mwa sibi.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense potudi’pa i mubutulwe na bubi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuetu bonso aba mbatulele anu mu bubi.
Luvale[lue]
Kaha tuvosena twasemukila mushili.
Luo[luo]
En adier ni waduto onyuolwa e richo.
Latvian[lv]
Mēs visi esam dzimuši grēkos.
Malagasy[mg]
Nateraka tamin’ny ota koa isika rehetra.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ത്തിൽ നമ്മളെ ല്ലാം പാപത്തി ലാ ണു ജനിക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ilkoll kemm aħna nitwieldu bid- dnub.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မွေးစကပင် အပြစ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vi er alle født syndere.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi sonke sizalwa silesono.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya atuheni otwa valwa muulunde.
Niuean[niu]
Kua moli, ko tautolu oti kua fanau ke he hala.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka moka ga rena re belegetšwe sebeng.
Nyanja[ny]
Ndipotu, tonsefe timabadwa ochimwa.
Oromo[om]
Hundi keenya cubbamoota taanee dhalanneerra.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et amin tayo so nianak ed kasalanan.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, nos tur a nase den piká.
Pijin[pis]
Yes, iumi evriwan born long sin.
Polish[pl]
A zatem Prawo nadane przez Boga przypominało Jego ludowi o wszechobecności grzechu.
Portuguese[pt]
De fato, todos nascemos com ele.
Quechua[qu]
Chayrayku Leyqa, israelitasta juchasapas kasqankuta yuyarichirqa.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, pouroa tatou kua anauia mai i roto i te ara.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, twese tuvukira mu caha.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twese twavukiye mu byaha.
Sango[sg]
Biani, Ndia ti Nzapa adabe azo ti lo so siokpari ayeke lakue dä.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අප සියලුදෙනාම ඉපදී සිටින්නේ පාපය උරුම කරගෙනයි.
Slovak[sk]
Všetci sme sa narodili v hriechu.
Slovenian[sl]
Vsi smo namreč rojeni v grehu.
Samoan[sm]
O le mea moni, o i tatou uma lava ua fananau mai i le agasala.
Shona[sn]
Chokwadi, tose tinoberekerwa muchivi.
Songe[sop]
Ooso a kwatudi, mutandjikwe mu milwisho.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të gjithë ne lindim në mëkat.
Serbian[sr]
Zapravo, svi smo rođeni u grehu (Psalam 51:7).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kaofela ha rōna re tsoaletsoe sebeng.
Swedish[sv]
Vi föds alla i synd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sote tunazaliwa katika dhambi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் நாம் அனைவரும் பாவத்தோடுதான் பிறந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
నిజానికి, మనమందరం పాపంలోనే పుట్టాము.
Thai[th]
ที่ จริง เรา ทุก คน เกิด มา ใน บาป.
Tigrinya[ti]
አረ ዅላትና ብሓጢኣት ኢና ተወሊድና።
Tiv[tiv]
Man ka kwagh u a lu vough je la, gadia se cii i mar se ken isholibo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tayong lahat ay ipinanganak sa kasalanan.
Tetela[tll]
Sho tshɛ mɛtɛ mbotɔka la pɛkato.
Tswana[tn]
Tota e bile rotlhe re tsholelwa mo boleong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko kitautolu kotoa ‘oku fanau‘i mai ‘i he angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, toonse tuzyalilwa mucibi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi, yumi olgeta i gat sin.
Turkish[tr]
Gerçekten de, hepimiz günah içinde doğduk.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hinkwerhu hi velekeriwe exidyohweni.
Tumbuka[tum]
Nakwenenako, ise tose tikubabika mu kwananga.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔwoo yɛn nyinaa wɔ bɔne mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua fanauhia tatou paatoa i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
По суті, кожен з нас народжується в гріху (Псалом 51:7).
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tua citiwa lekandu.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri roṱhe ro bebelwa tshivhini.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kita ngatanan natawo ha sala.
Xhosa[xh]
Eneneni, sonke sizalelwe esonweni.
Yoruba[yo]
Òótọ́ sì ni, gbogbo wa ni a bí nínú ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,所有人生来就有罪。(
Zulu[zu]
Eqinisweni sonke sizalelwa esonweni.